翻譯

　　謝哲字穎豫，陳郡陽(yáng)夏人。祖父謝脞，在梁朝任司徒。父親謝譓，在梁朝任右光祿大夫。

　　謝哲有美好的風(fēng)度儀表，舉止寬容含蓄，而胸懷豁達(dá)，為品行高尚的士人所推重。以出任梁塑秘書(shū)郎起家，連續(xù)升任至廣陵太守。侯景叛亂的時(shí)候，因?yàn)槟赣H年老便居住在廣陵，高祖從京旦渡過(guò)旦遼接應(yīng)塹五建，邀蜇于是歸順直擔(dān)，很受直擔(dān)敬重。產(chǎn)擔(dān)任塵途業(yè)刺史，上書(shū)朝廷任用謝踅為長(zhǎng)史。型業(yè)失陷，產(chǎn)擔(dān)派謝蜇獻(xiàn)書(shū)給置塞王勸他登上帝位。敬童稟承皇帝的旨意征召他為給事黃門侍郎，領(lǐng)步兵校尉。貞陽(yáng)侯僭越登位，任用邀塹為通直散騎常侍，侍奉東宮。敬帝登位，升任長(zhǎng)兼侍中。高祖承受天命稱帝，升任都官尚書(shū)、逸業(yè)大中正、吏部尚書(shū)。調(diào)出朝廷任用為明威將軍、登陸太守，進(jìn)入朝廷任中書(shū)令。世擔(dān)繼承帝位，任太子詹事。調(diào)出朝廷任明威將軍、塹鹽內(nèi)史，官職品級(jí)是中二千石。升任長(zhǎng)沙太守，將軍的職務(wù)、增加的品級(jí)依舊保留?；氐匠⑷蚊鼮樯ⅡT常侍、中書(shū)令。廢帝登位，謝哲以本官領(lǐng)前將軍。產(chǎn)塞任錄尚書(shū)時(shí)，引進(jìn)謝哲任侍中、仁威將軍、司徒左長(zhǎng)史。尚未就任，光大元年去世，當(dāng)時(shí)年紀(jì)五十九歲。贈(zèng)給侍中、中書(shū)監(jiān)的官銜，謐號(hào)叫做康子。

　　蕭乾字思惕，蘭陵人。祖父趙，是齊的丞相豫章文獻(xiàn)王。父親蕭子范，在梁朝任秘書(shū)監(jiān)?！　∈捀蓛x表舉止高雅端正，性格安靜誠(chéng)實(shí)，擅長(zhǎng)隸體書(shū)法，得到叔父蕭子云傳授的書(shū)法。年紀(jì)九歲時(shí)，受召補(bǔ)為國(guó)子學(xué)學(xué)習(xí)《周易》的學(xué)生，梁朝的司空袁昂當(dāng)時(shí)任國(guó)子學(xué)祭酒，非常敬重他。十五歲時(shí)，因通曉經(jīng)術(shù)被推薦。脫去平民布衣?lián)Q上官服出任束中郎湘束王法曹參軍，升任太子舍人。建安侯蕭正立出鎮(zhèn)南豫州，又任用蕭干為綠事參軍。連續(xù)升任中軍宣城王中錄事諮議參軍。侯景被平定后，高祖鎮(zhèn)守南徐州，引進(jìn)蕭干任用為貞威將軍、司空從事中郎。升任中書(shū)侍郎、太子家令。

　　永定元年，任命為給事黃門侍郎。遣時(shí)熊曇朗在豫章，周迪在臨川，留異在束陽(yáng)，陳實(shí)應(yīng)在建、晉，一起互相連結(jié)，閩中有勢(shì)力的軍事首領(lǐng)，往往設(shè)立柵欄營(yíng)壘以保全自己，高祖非常憂慮這種情況，于是命令蕭干作為使者前去，告知叛逆和歸順的道理，并觀察情況的虛實(shí)。將要出發(fā)時(shí)，高祖對(duì)蕭干說(shuō)：“建、晉一帶的人依恃險(xiǎn)要，常為非作歹，現(xiàn)在國(guó)家剛安定，難于立刻出兵。從前陸賈往南遠(yuǎn)行，使得趟他歸順，隨何奉命出使，說(shuō)服黥布前來(lái)稱臣，追想古人俊逸的風(fēng)采，好像就在眼前。何況你安坐而能鎮(zhèn)定雅士俗人，才能高于從前的賢人，應(yīng)該勉力建樹(shù)功名，不至于煩勞軍隊(duì)。”蕭干到達(dá)后，說(shuō)明叛逆歸順的道理，那些地方的軍事首領(lǐng)都率部眾開(kāi)壁壘誠(chéng)心歸附。這年，就任貞威將軍、建安太守。

　　天嘉二年，留異反叛，陳寶應(yīng)派兵去援助他，又接濟(jì)周迪兵糧，派兵出征侵犯臨川，因此逼近建安。蕭干一個(gè)人作為朝廷使臣來(lái)到郡中，一直沒(méi)有軍隊(duì)，力量上不能防守，于是放棄郡城以躲避墮宣塵。當(dāng)時(shí)盟主的地方官，都被速宣塵威脅逼迫，受他任用，蕭干惟獨(dú)不被屈服，遷居郊野之處，隱居斷絕人事交往。到陳實(shí)應(yīng)被平定后，便出來(lái)到達(dá)都督章昭達(dá)處，章昭達(dá)把他的情況上書(shū)讓朝廷知道，世祖非常贊賞他，越級(jí)提拔任命為五兵尚書(shū)。光大元年去世，謐號(hào)叫做靜子。

　　謝嘏字含茂，陳郡陽(yáng)夏人。祖父謝瀟，在齊朝任金紫光祿大夫。父親謝舉，在梁朝任中衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司。

　　謝嘏風(fēng)度神采高潔文雅，非常會(huì)寫(xiě)文章。以出任梁朝秘書(shū)郎起家，逐漸提升任太子中庶子，擔(dān)任束宮管理文牘的職務(wù)，調(diào)出朝廷任建安太守。侯景叛亂時(shí)，謝嘏去到廣州依附蕭勃，承圣年間，元帝征召他任命為五兵尚書(shū)，以道路阻隔不通為理由推辭，改而任命為智武將軍。蕭勃任用他為鎮(zhèn)南長(zhǎng)史、南海太守。蕭勃失敗，謝嘏回到臨川，為周迪所挽留。時(shí)間久了，又過(guò)嶺去到晉安依附陳寶應(yīng)，世祖前后屢次征召他，謝嘏身陷叛賊之中道路險(xiǎn)阻，不能自拔。到陳實(shí)應(yīng)被平定，謝嘏才前往朝廷，被御史中丞江德藻檢舉彈劾，世祖沒(méi)有問(wèn)罪責(zé)罰，任命他為給事黃門侍郎。接著改任侍中，天康元年，因?yàn)楣卤幻饴殻又謴?fù)本來(lái)官職。光大元年，任信威將軍、中衛(wèi)始興王長(zhǎng)史。升任中書(shū)令、豫州大中正、都官尚書(shū)，領(lǐng)羽林監(jiān)，中正的職務(wù)依舊擔(dān)任。太建元年去世，贈(zèng)給侍中、中書(shū)令的官銜，謐號(hào)叫做光子。謝嘏著有文集流行于世間。

　　謝嘏有兩個(gè)兒子謝儼、謝佃。謝儼官做到散騎常侍、侍中、御史中丞、太常卿，調(diào)出朝廷監(jiān)理束揚(yáng)州政事。禎明二年去世于會(huì)稽，贈(zèng)給中護(hù)軍的官銜。

　　張種字士苗，吳郡人。祖父張辯，在宋朝任司空右長(zhǎng)史、廣州刺史。父親張略，在梁朝任太子中庶子、臨海太守。

　　張種少年時(shí)性格淡泊安靜，平日的儀容舉止典雅方正，不隨意輿人交游，也不去拜訪別人，當(dāng)時(shí)的人評(píng)論他說(shuō)：“宋代稱頌敷、演，梁代則有卷、充。清凈虛無(wú)學(xué)識(shí)卓越，張種有他們的風(fēng)格。”張種出仕時(shí)任梁朝王府法曹，升任外兵參軍，因父親去世不擔(dān)任官職。服喪期滿，任中軍宣城王王府主簿。張種當(dāng)時(shí)年紀(jì)四十多歲，家中貧窮，請(qǐng)求任始豐縣令，調(diào)入朝廷任命為中衛(wèi)西旦屋府的西曹掾。當(dāng)時(shí)武建王任益j01刺史，重新選擇王府屬吏，任用張種為征西束曹掾，張種以母親年老推辭，給朝廷上書(shū)直言陳述自己的請(qǐng)求，被有司奏劾，張種獲罪被罷免。

　　侯景叛亂的時(shí)候，張種侍奉自己的母親往東逃奔，許久得以到達(dá)家鄉(xiāng)。不久母親去世，張種當(dāng)時(shí)年紀(jì)五十歲，因哀傷過(guò)度而消瘦得很厲害，又受戰(zhàn)亂荒年的逼迫，沒(méi)辦法在當(dāng)時(shí)下葬，服喪的時(shí)間雖然滿了，而他的起居飲食，一直像在服喪。到侯景被平定后，司徒王僧辯把他的情況報(bào)告皇上，起用張種為貞威將軍、治中從事史，并為他備辦葬禮，安葬完了，張種才除去喪服。王僧辯又因?yàn)閺埛N年老，別無(wú)后人，賜給他妾，以及生活用具。

　　貞陽(yáng)侯僭越登帝位，任命張種為廷尉卿、太子中庶子。敬帝登位，張種任散騎常侍，升任御史中丞，領(lǐng)前軍將軍。高祖接受禪讓后。張種任太府卿。天嘉元年，任命為左民尚書(shū)。天嘉二年，暫時(shí)監(jiān)理吳郡政事，接著征召回朝廷恢復(fù)本來(lái)官職。升任侍中，領(lǐng)步兵校尉，因?yàn)楣卤幻饴?，以平民身份代理太常卿，不久授給實(shí)職。廢帝登位，加官為領(lǐng)右軍將軍，尚未就任，改為領(lǐng)弘善宮衛(wèi)尉，又領(lǐng)揚(yáng)、束揚(yáng)兩個(gè)州的大中正。高宗登位，重新任用為都官尚書(shū)，領(lǐng)左驍騎將軍，升任中書(shū)令，驍騎、中正的職務(wù)都依舊擔(dān)任。因病任命為金紫光祿大夫。

　　張種性格深沉虛靜，而見(jiàn)識(shí)氣量恢宏博大，當(dāng)時(shí)人們都認(rèn)為他是擔(dān)任宰相的人才。仆射徐陵曾上書(shū)朝廷直言讓位給張種說(shuō)：“臣張種才具和胸懷深沉嚴(yán)密，文史知識(shí)豐富，是東南地方重要的優(yōu)秀人才，朝廷親信德才兼?zhèn)渲?，能?shí)現(xiàn)大的事業(yè)，張種適合官居左丞相?！彼麨楫?dāng)時(shí)的人所推重就像這樣。太建五年去世，當(dāng)時(shí)年紀(jì)七十歲，贈(zèng)給特進(jìn)的官銜，謐號(hào)叫做元子。

　　張種為人仁厚寬恕寡欲，雖然歷居顯貴的官職，而家中產(chǎn)業(yè)屢次虧空，他終日安逸，不為此憂慮。左建初年，垂種的女兒做了艙星王的妃子，因?yàn)樗淖∷Ш?jiǎn)陋，特賜給住宅一處，又累次賜給軀堡、臺(tái)里遜的官職。張捶曾在筮墾看見(jiàn)有一個(gè)判了重罪的犯人關(guān)在獄中，天氣寒冷，叫出來(lái)曬太陽(yáng)，就丟失了這個(gè)犯人，世祖知道后大笑，而不深加責(zé)備。彊種著有文集十四卷。

　　張種的弟弟張臺(tái)，也心懷高潔有見(jiàn)識(shí)氣度，官做到司徒左長(zhǎng)史，基建十一年去世，當(dāng)時(shí)年紀(jì)七十歲，贈(zèng)給光祿大夫的官銜。

　　張種同族的侄子張稚才，是齊朝護(hù)軍張沖的孫兒。少年時(shí)就方正耿直有獨(dú)到見(jiàn)地而不隨流俗，出仕時(shí)任尚書(shū)金部郎中。升任右丞，建康縣令、太舟卿、揚(yáng)州別駕從事史，兼任散騎常侍。出使于周朝，回來(lái)后任司農(nóng)、廷尉卿。歷任官職都以清白著稱。

　　王固字子堅(jiān)，左光祿大夫王通的弟弟。少年時(shí)為人處世高潔正直，非常廣泛地涉獵文史知識(shí)，因?yàn)槭橇何涞鄣耐馍鉃槟谕ず?。薦舉為秀才。出任梁朝秘書(shū)郎起家，升任太子洗馬，掌管東宮信札文牘的工作，因母親去世服喪而離職。服喪期滿，任命為丹陽(yáng)尹丞。侯景叛亂時(shí)，逃到荊州，梁元帝稟承皇帝的旨意任用他為相國(guó)戶曹屬，掌管信札文牘。接著出使于西魏，西魏的人因?yàn)樗橇簠^(qū)王朝的外戚，對(duì)他的接待非常優(yōu)厚。承圣元年，升任太子中庶子，接著任貞威將軍、安南長(zhǎng)史、尋陽(yáng)太守。荊州失陷，王固到鄱陽(yáng)，隨同哥哥王質(zhì)越過(guò)束嶺，居住在信安縣。紹泰元年，征召回朝廷任侍中，沒(méi)有去上任。永定年間，移居吳郡。世祖因?yàn)橥豕绦牡馗邼?，表示愿意?lián)姻。天嘉二年，王固到京城，任命為國(guó)子祭酒。天嘉三年，升任中書(shū)令。天嘉四年，又任散騎常侍、國(guó)子祭酒。逭年，以王固的女兒為皇太子妃，以禮相待非常隆重。

　　廢帝登位，任命為侍中、金紫光祿大夫。當(dāng)時(shí)直塞輔佐朝政，王厘因?yàn)槭菓c查外戚，乳母一直往來(lái)于宮廷之中，多次宣示秘密的旨意，事情泄露，將受死刑，高宗因?yàn)橥豕瘫緛?lái)沒(méi)有兵權(quán)，而且行為舉止沒(méi)有嫌疑之處，衹免去他所任官職，禁止他再做官。

　　太建二年，按照慣例任用王固為招遠(yuǎn)將軍、宣惠豫章王諮議參軍。升任太中大夫、太常卿、南徐州大中正。太建七年，死于任官期間，當(dāng)時(shí)年紀(jì)六十三歲。贈(zèng)給金紫光祿大夫的官街。辦喪事所需財(cái)物，隨所用予以資助供給。至德二年改葬，謐號(hào)叫做恭子。

　　王固性格清虛寡欲，服喪時(shí)以孝著稱。又崇敬信仰佛法，到為親生母親服喪時(shí)，便開(kāi)始吃素食以至終生，夜晚則坐禪，白天就讀佛經(jīng)，又學(xué)習(xí)《成實(shí)論》所講的道理，然而對(duì)于精微深?yuàn)W的道理的領(lǐng)會(huì)非其所長(zhǎng)。王固曾出使于西魏，在宴會(huì)進(jìn)餐的時(shí)候，請(qǐng)求停止殺一只羊，羊在王固前跪拜。又赴宴于昆明池，西魏的人因?yàn)槟戏饺讼矚g吃魚(yú)，就大設(shè)罟網(wǎng)捕魚(yú)，王固用佛法禱告，于是一條魚(yú)也沒(méi)有捕到。

　　王固的兒子王寬，官做到司徒左長(zhǎng)史、侍中．

　　孔奐字休文，會(huì)稽山陰人。曾祖父孔璘之，在齊朝任左民尚書(shū)、吳興太守。祖父孔臶，任太子舍人、尚書(shū)三公郎。父親孔稚孫，在梁朝任寧遠(yuǎn)枝江公主簿、無(wú)錫縣令。

　　孔奐才幾歲時(shí)就成了孤兒，為叔父孔虔孫所撫養(yǎng)。他愛(ài)好學(xué)習(xí)，善于寫(xiě)文章，經(jīng)書(shū)史籍諸子百家的著作，沒(méi)有不通曉涉獵的。沛國(guó)人劉顯當(dāng)時(shí)號(hào)稱學(xué)問(wèn)淵博，每次和孔奐一起討論，對(duì)他深為贊嘆佩服，便拉著孔奐的手說(shuō)：“從前蔡伯喈的古代典籍都給了王仲宣，我則希望做那個(gè)蔡晝，您可以做工壓而不必有愧。”塑囈所保藏的書(shū)籍，不久就贈(zèng)給孔奐。

　　州中薦舉王速為秀才，他考試得到優(yōu)秀成績(jī)。以任命為揚(yáng)州主簿、宣惠湘東王行參軍起家，都沒(méi)有就任。又任命為鎮(zhèn)西湘束王外兵參軍，調(diào)入朝廷任尚書(shū)倉(cāng)部郎中，升任儀曹侍郎。當(dāng)時(shí)左民郎沈炯為匿名信所誹謗，將陷于重罪。事情牽連到臺(tái)閣大臣，人們心中感到憂慮恐懼，壬速在朝廷議論時(shí)申辯此事，終于得以弄明白。且屋尹魚(yú)董主容因?yàn)橥跻音~(yú)剛正，請(qǐng)求將他補(bǔ)為功曹史。調(diào)出朝廷任南昌侯相，正遇侯景叛亂，沒(méi)有赴任。

　　京城失陷，朝廷官員都被拘禁。有人推薦孔奐給叛賊統(tǒng)帥侯子鑒，侯子鑒下令解除拘禁，優(yōu)厚地對(duì)待他，命令他掌管書(shū)記職務(wù)。當(dāng)時(shí)侯景的軍士都肆意逞其兇威，侯子鑒是侯景的心腹親信，委任又重，朝廷官員見(jiàn)到他的人，沒(méi)有不卑躬屈膝的，惟獨(dú)孑奐傲然自若，不曾顯得卑下。有人勸諫孔奐說(shuō)：“現(xiàn)在是亂世，人們都想茍且以求得免除禍害，獯羯沒(méi)有知識(shí)，難道可以用道義對(duì)抗他們?”孔奐說(shuō)：“我的性命還存在，雖未能去死，難道可以取媚于兇惡的丑類，以求得保全性命嗎?”當(dāng)時(shí)賊徒剝削掠奪男人和女子，拘禁逼迫士人和庶民，孔奐總是保護(hù)他們，得以保全而度過(guò)危難的人非常多。

　　不久遭遇母親去世的不幸，孔奐居喪哀傷的程度超過(guò)了禮制的規(guī)范。當(dāng)時(shí)天下死喪禍亂，人們都不能服滿三年的喪期，衹有孑和吳國(guó)人張種，在寇賊禍亂的環(huán)境中堅(jiān)守禮法制度，都以盡孝著稱。

　　到侯景被平定，司徒王僧辯先下征召的文書(shū)，引進(jìn)孔奐任左西曹掾，又任命為丹陽(yáng)尹丞。梁元帝在荊州登上帝位，征召孔奐和沈炯命令他們一起西上，王僧辯接連不止一次上書(shū)朝廷請(qǐng)求留下他們。梁元帝親手寫(xiě)詔書(shū)回答王僧辯說(shuō)：“孔、沈兩位士人，現(xiàn)在暫且從王公處借用?！彼麨槌⑺粗鼐拖襁@樣。于是任命為太尉從事中郎。王僧辯任揚(yáng)州刺史，又將孔奐補(bǔ)為揚(yáng)州治中從事史。當(dāng)時(shí)侯景剛被平定，每件事都在創(chuàng)始階段，舊日的典章制度，沒(méi)有保存下來(lái)的，孑L奐見(jiàn)聞廣博強(qiáng)于記憶，辨別清楚典故出處，問(wèn)題沒(méi)有不知道的，禮節(jié)制度體制格式，呈送皇上的章奏和書(shū)札，都出于孔奐。

　　高祖擔(dān)任宰相，任命孔奐為司徒右長(zhǎng)史，升任給事黃門侍郎。齊朝派遣東方老、蕭軌等前來(lái)侵犯，敵軍到了后湖，都城騷亂，通往四方的道路又被堵塞隔斷，糧食運(yùn)輸不能跟上，三軍取用供給，衹在京城，于是任命孔奐為貞威將軍、建康縣令。當(dāng)時(shí)接連幾年戰(zhàn)亂，百姓的家庭人口流離喪失，強(qiáng)大的敵人忽然來(lái)到，沒(méi)有地方征集糧食，高祖限定日期進(jìn)行決戰(zhàn)，于是命令孔奐多做麥飯，用荷葉包裹麥飯，一夜之間，做得幾萬(wàn)包，軍人天明時(shí)吃完，丟下多余的麥飯，因此而能決戰(zhàn)，于足大敗敵人。

　　高祖接受禪讓后，孔奐升任太子中庶子。永定二年，任命為晉陵太守。晉陵自從宋、齊以來(lái)，一直就是大郡，雖經(jīng)過(guò)敵寇的侵?jǐn)_，還是保全了富庶，前后擔(dān)任郡中太守的大多進(jìn)行兇惡的掠奪，孔奐以清白自守，妻和子都不到他任官的地方，孔奐衹用一只船來(lái)到郡中，所得的官俸，隨即分送救濟(jì)孤兒寡婦，郡中的人非常高興，給孔奐一個(gè)名稱叫做“神君”。曲阿的一個(gè)富人殷綺，見(jiàn)孔奐的生活儉節(jié)樸素，便饋贈(zèng)一件衣服，一具氈被。孔奐說(shuō)：“太守身有優(yōu)厚的俸祿，怎么會(huì)不能備辦這些，但百姓生活有不足，不容我獨(dú)自享受溫飽呀。有勞您深厚的情意，希望不要麻煩?！?/p>

　　起初，世祖在吳中，聽(tīng)說(shuō)孔奐擅長(zhǎng)政務(wù)，到登上帝位后，征召他任御史中丞，領(lǐng)揚(yáng)州大中正?？讑J性情剛直，善于掌握道理，多次舉發(fā)彈劾官員的過(guò)失，朝廷上人們非常敬畏他?？讑J能深入地通曉治理國(guó)事的根本，每次陳述奏進(jìn)，皇上沒(méi)有不說(shuō)好的，各個(gè)部門積滯的事務(wù)，都交給孔奐判決?？讑J升任散騎常侍，領(lǐng)步兵校尉，任中書(shū)舍人，掌管詔誥的撰寫(xiě)，任揚(yáng)、束揚(yáng)兩個(gè)州的大中正。天嘉四年，重新任命為御史中丞，接著任五兵尚書(shū)，常侍、中正的職務(wù)依舊擔(dān)任。當(dāng)時(shí)世祖生病，尚書(shū)省各種事情，都命令仆射到仲舉和孔奐共同決定。到世祖病重，孔奐和高宗以及到仲舉加上吏部尚書(shū)袁樞、中書(shū)舍人劉師知等入宮侍候醫(yī)藥。世祖曾經(jīng)對(duì)孔奐等人說(shuō)：“現(xiàn)在三方鼎足對(duì)峙，生民不能得到治理太平無(wú)事，天下的事務(wù)重大，應(yīng)當(dāng)要一個(gè)成年的君主。朕要近則效法晉成，遠(yuǎn)則尊崇殷法，你們必須遵守這個(gè)意旨?！辨軱奐便流淚哀嘆抽泣著對(duì)答：“陛下飲食失調(diào)而致病，不要太久就會(huì)痊愈康復(fù)，皇太子年紀(jì)正當(dāng)興盛之時(shí)，圣人的品德日益提高，安成王以陛下弟弟的尊嚴(yán)，完全可成為周旦，輔導(dǎo)帝王主持國(guó)政，如果陛下有廢除皇太子另立繼承人的想法，臣等竭盡忠誠(chéng)而不明事理，不敢聽(tīng)從詔令?！笔雷嬲f(shuō)：“古代直道而行的遣風(fēng)，又在你身上看到了?！碧炜翟辏闳斡每讑J為太子詹事，兩個(gè)州中正的職務(wù)依舊擔(dān)任。

　　世祖崩，廢帝登位，任命為散騎常侍、國(guó)子祭酒。光大二年，調(diào)出朝廷任信武將軍、南中郎塵樂(lè)侯長(zhǎng)史、尋陽(yáng)太守，管理江州政事。高宗登位，加封號(hào)仁威將軍、云麾始興王長(zhǎng)史，其余職務(wù)都依舊擔(dān)任?？讑J在任職中清廉儉約，許多政務(wù)有所改正，高宗賞識(shí)他，賜給米五百斛，并且多次下達(dá)詔令心意深厚地給予慰勞問(wèn)候。太建三年，征召到朝廷任度支尚書(shū)，領(lǐng)右軍將軍。太建五年，改為領(lǐng)太子中庶子，和左仆射徐陵共同參與掌管尚書(shū)五條事。太建六年，升任吏部尚書(shū)?；ㄆ吣辏庸偕ⅡT常侍。太建八年，改為加官侍中。當(dāng)時(shí)有事往北進(jìn)行征討，用武力征服淮、回，途、逸等地方首領(lǐng)，投降歸附的接連不斷，分封賞賜選拔任用的工作，雜亂重疊，孔奐應(yīng)接推薦，門前沒(méi)有停留的賓客。加以明識(shí)人物，熟悉眾多的氏族，凡是孔奐甄別而薦舉使用的人才，士大夫們沒(méi)有不喜悅佩服的。

　　王魚(yú)性情耿直，拒絕私相囑托，雖有皇儲(chǔ)身份的尊嚴(yán)，公侯地位的顯貴，涉及到感情沉湎其中的事，終究不為身份地位尊嚴(yán)顯貴的人所屈服。垣璽王陳叔陵在周業(yè)時(shí)，屢次婉言請(qǐng)托擔(dān)任有關(guān)職務(wù)的官員，堅(jiān)持請(qǐng)求任宰相重臣?？讑J說(shuō)：“臺(tái)輔三公的職務(wù)，本來(lái)依據(jù)道德標(biāo)準(zhǔn)選擇任用，未必就是皇室宗支?！币虼烁呗晫?duì)高宗表明。直塞說(shuō)：“蛆璺王怎么希望出任宰相，況且朕的兒子擔(dān)任宰相，必須在鄱陽(yáng)王擔(dān)任此職之后?！比蓧櫿f(shuō)：“臣的看法，也如同圣上的旨意。”{鱸當(dāng)時(shí)在東宮，想任用江總為太子詹事，命令管記陸逾告訴壬L兔造件事。王乙色對(duì)陸逾說(shuō)：“絲塑有、墜機(jī)的文采，然而沒(méi)有東園公、綺里垂的德行，輔正太子，我私下認(rèn)為有困難?！标懹獍淹跛俚脑捀嬖V厘圭，籃王深以為恨，于是自己在直塞跟前說(shuō)明。直塞將要同意造件事，孔奐便進(jìn)言說(shuō)：“遼纏衹是文章華麗的人，現(xiàn)在皇太子文華并不缺少，難道要藉助于江總!按照臣愚拙的看法，希望選用敦厚穩(wěn)重的人才，用他擔(dān)任輔佐引導(dǎo)的職責(zé)。”高宗說(shuō)：“就按照您說(shuō)的，誰(shuí)適合擔(dān)任這個(gè)職務(wù)?”孔奐說(shuō)：“都官尚書(shū)王廓，世代有美德，心性敦厚聰慧，可以擔(dān)任這個(gè)職務(wù)?！焙笾鳟?dāng)時(shí)也在旁邊，于是說(shuō)：“王廓是王泰的兒子，不可以擔(dān)任太子詹事?！笨讑J又進(jìn)言說(shuō)：“宋朝范暈就是范泰的兒子，也擔(dān)任太子詹事，前代用人不疑?！焙笾鲌?jiān)持爭(zhēng)辯這件事，高宗最終任用江總為太子詹事，孔奐因此違背了皇帝的意旨。他的耿直就像這樣。

　　起初，后主想任用他私心寵信的人做官，因而囑托孔奐，孑乙?jiàn)J不聽(tīng)從。到右仆射陸繕升職時(shí)，高宗想任用孔奐為右仆射，已經(jīng)草擬完詔書(shū)，被后主所阻止，便不執(zhí)行。太建九年，升任侍中、中書(shū)令、領(lǐng)左驍騎將軍、揚(yáng)束揚(yáng)豐三個(gè)州的大中正。太建十一年，轉(zhuǎn)任太常卿，侍中、中正的職務(wù)依舊擔(dān)任。太建十四年，升任散騎常侍、金紫光祿大夫，領(lǐng)前軍將軍，尚未就任，改為領(lǐng)弘范宮衛(wèi)尉。至德元年去世，當(dāng)時(shí)年紀(jì)七十歲。贈(zèng)給散騎常侍的官銜，本來(lái)的官銜依舊保存。有著作集十五卷，彈文四卷。

　　孔奐有兒子紹薪、紹忠?？捉B忠字孝揚(yáng)，也有才能學(xué)問(wèn)，官做到太子洗馬、儀同鄱陽(yáng)王東曹掾。

　　蕭允字叔佐，蘭陵人。曾祖父蕭思話，在宋朝任征西將軍、開(kāi)府儀同三司、尚書(shū)右仆射，封陽(yáng)穆公的爵位。祖父蕭惠蓓，任散騎常侍、太府卿、左民尚書(shū)。父親蕭介，任梁朝侍中、都官尚書(shū)。

　　躉龕少年就為時(shí)人所知，風(fēng)度神情莊重脫俗，通達(dá)有見(jiàn)識(shí)，形貌舉止寬容含蓄，行動(dòng)合乎規(guī)矩。以出任邵陵王法曹參軍起家，轉(zhuǎn)任湘東王主簿，升任太子洗馬。侯景攻陷臺(tái)城后，百官逃散，蕭允獨(dú)自整理衣冠坐在宮廷別屋中，侯景的軍人敬仰而沒(méi)有逼迫他。接著蕭允出來(lái)居住在京旦。當(dāng)時(shí)寇賊縱橫，百姓驚擾震動(dòng)，士大夫世家大族，四出逃散，蕭允獨(dú)自不走。有人間他原因，蕭允回答說(shuō)：“性命的道理，自有一定的緣分，難道可以逃走而避免禍害嗎?衹是患難的產(chǎn)生，都產(chǎn)生于求利，如果不求利，禍害從何處產(chǎn)生?現(xiàn)在百姓爭(zhēng)著想振臂而起論定大功，一句話而獲取卿相的職位，對(duì)于一個(gè)書(shū)生還有什么事呢?莊周所說(shuō)的畏影避跡，我不會(huì)這樣做的?！庇谑情]門靜處，兩日衹吃一日的糧食，終于免除了患難。

　　侯景被平定后，高祖鎮(zhèn)守南徐州，用書(shū)信召他前往，蕭允又以有病推辭。永定年中，侯安都任南徐州刺史，親自造訪他的住所，以表明長(zhǎng)幼之間的尊敬。天嘉三年，征召入朝任太子庶子。玉臺(tái)三年，任命為棱威將軍、晝陽(yáng)尹丞。天嘉五年，兼任侍中，出使于北周，回到朝廷任命為中書(shū)侍郎、大匠卿。

　　高宗登位后，升任黃門侍郎。太建五年，調(diào)出朝廷任安前晉安王長(zhǎng)史。太建六年，晉安王任盧速業(yè)刺史，蘆龕又任置叁王長(zhǎng)史。當(dāng)時(shí)置室王尚年少，沒(méi)有親自管理民政事務(wù)，因此委托蕭允代理府州政事。調(diào)入朝廷任光祿卿。蕭允性情敦厚穩(wěn)重，不曾以榮譽(yù)利益牽涉胸懷。到晉安王出鎮(zhèn)翅業(yè)時(shí)，又堅(jiān)持要帶蓋壘同去，蘆壘少年時(shí)和蔡景歷友好，墓星歷的兒子墓征有尊敬父親朋友的修養(yǎng)，聽(tīng)到蘆盒將要遠(yuǎn)行，于是拜訪蘆允說(shuō)：“公年紀(jì)和德行都高，是國(guó)家的元老，安逸地坐守，早晚自會(huì)成為朝廷中分職治事的官署中的長(zhǎng)官，為什么又要辛苦在外!”蕭允回答說(shuō)：“已經(jīng)許諾置耋玉，難道可以失信。”他對(duì)榮耀勢(shì)利的淡泊就像這樣。

　　至德三年，任命為中衛(wèi)速童工長(zhǎng)史，接連升任通直散騎常侍、光勝將軍、司徒左長(zhǎng)史、安德宣少府。鎮(zhèn)衛(wèi)鄱陽(yáng)王出鎮(zhèn)盒稽時(shí)，蓋龕又任長(zhǎng)史，兼任盒擅郡丞。赴任途中行經(jīng)延陵的季子廟時(shí)，蕭龕備辦蘋(píng)藻前往祭祀，作為不同時(shí)代的朋友，寫(xiě)詩(shī)以敘述自己的心意，辭理高潔典雅。后圭曾經(jīng)問(wèn)藍(lán)堂說(shuō)：“你們父子兩代和蕭允互相了解，此公志節(jié)操行怎樣?”蔡征說(shuō)：“他這人清凈虛無(wú)深遠(yuǎn)，幾乎不可推測(cè)度量，至于他的文章，可以得到而加以評(píng)論?！币蚨鴮?duì)后主朗誦蕭允的詩(shī)，壘王聽(tīng)了嘆賞很久。這年任命為光祿大夫。

　　到隋朝軍隊(duì)渡過(guò)長(zhǎng)江后，蕭允遷居于關(guān)右。這時(shí)朝廷官員到墾塞的人，按例都授予官職，衹有蘆盒和尚書(shū)仆射謝地以年老有病推辭，墮塞童認(rèn)為他們講道義，都優(yōu)厚地賜給錢帛。不久因病在墾室去世，當(dāng)時(shí)年紀(jì)八十四歲。弟弟叫蘆型。

　　蕭引字叔休。為人端干正直有才識(shí)和度量，看上去矜持莊重，雖是倉(cāng)猝之間，做事必按法律制度。天性聰慧敏達(dá)，博學(xué)，擅長(zhǎng)做文章。脫去平民布衣穿上官服出任著作佐郎，轉(zhuǎn)任西昌侯儀同府主簿。侯景叛亂時(shí)，梁元帝任荊州刺史，朝廷官員大多前往歸附他。蕭引說(shuō)：“諸王盡力爭(zhēng)奪，禍患剛開(kāi)始，今日逃難，不是選擇君主的時(shí)候。我家兩代有人做過(guò)始興郡的地方長(zhǎng)官，留下的慈惠及于后世還在百姓中，正可前往南邊以保存家門?！庇谑呛偷艿苁捦约白谧逵H屬等一百余人逃往嶺表。當(dāng)時(shí)始興人歐陽(yáng)愿任衡州刺史，蘆型前往依附。歐陽(yáng)頓后來(lái)調(diào)任盧業(yè)刺史，病死，歐陽(yáng)愿的兒子歐陽(yáng)紇統(tǒng)領(lǐng)他的部眾。蕭引常懷疑歐陽(yáng)紇有異心，因而加以規(guī)勸糾正，因此兩人在情禮上漸漸疏遠(yuǎn)。到歐陽(yáng)紇興兵造反，當(dāng)時(shí)京都籍的士人岑之敬、公孫挺等一起都惶恐害怕，衹有蕭引安然如故，對(duì)岑之敬等說(shuō)：“管幼窒、室墮型也衹是安坐哩。君子修身以申明道理，使自己正直以顯操行和道義，還有什么可憂慮畏懼的呢?”到章昭達(dá)平定番禺后，蕭引才往北回來(lái)。高宗召見(jiàn)蕭引詢問(wèn)嶺表的事情，蕭引完整地陳述了事情始末，高宗十分喜悅，即日任命蕭引為金部侍郎。

　　蕭引擅長(zhǎng)隸書(shū)，為當(dāng)時(shí)的人所推重。高宗曾披板他所奏之事，指著蕭引的署名說(shuō)：“逭字筆勢(shì)翩翩，像鳥(niǎo)要飛起來(lái)?！笔捯乐x說(shuō)：“這是陛下借給它羽毛哩?！备咦谟謱?duì)蕭引說(shuō)：“我常有氣忿，看見(jiàn)你那種心情便會(huì)解釋消除，為什么呢?”蔻圣說(shuō)：“這自是陛下不遷怒于他人，臣哪襄和這恩惠有關(guān)系?！碧ㄆ吣?，加官戎昭將軍。太建九年，任命為中衛(wèi)始興王諮議參軍，兼任金部侍郎。

　　蕭引性格坦率耿直，不媚事權(quán)貴，皇帝身邊的近臣，不曾去拜訪，高宗常要提拔任用他，總被當(dāng)權(quán)的人阻礙。到呂梁之戰(zhàn)全軍覆滅，軍需儲(chǔ)備空虛匱乏，于是轉(zhuǎn)而任用蕭引為庫(kù)部侍郎，掌管制造弓弩稍箭等事。蕭引在職一年，而器械充足。多次加官為中書(shū)侍郎、貞威將軍、黃門郎。太建十二年，吏部侍郎一職空缺，有關(guān)官員屢次舉薦王寬、謝燮等人，高宗都不用，而是親自下詔令任用蕭引。

　　當(dāng)時(shí)廣州刺史馬靖在嶺表非常得人心，而且軍隊(duì)精強(qiáng)干練，每年深入俚洞，又有幾次戰(zhàn)功，朝廷和民間產(chǎn)生了許多異議。高宗因?yàn)槭捯煜X外情況，就派蕭引去看馬靖，觀察他的舉措，委婉地令他送人質(zhì)。蕭引奉密旨南行，對(duì)外托辭是監(jiān)督接受南方少數(shù)民族為贖罪繳納的財(cái)物。已到番禺，馬靖就領(lǐng)悟了高宗旨意，遣送全部?jī)鹤雍偷艿苋ザ汲亲鋈速|(zhì)。返回至瀨水時(shí)，高宗崩，后主登位，改任蕭引為中庶子，因?yàn)橛胁‰x開(kāi)官職。第二年，京城裹出現(xiàn)許多盜賊，于是又起用蕭引為貞威將軍、建康縣令。

　　當(dāng)時(shí)宮殿內(nèi)的隊(duì)主吳瓏，以及宦官李善度、藍(lán)膽顯等人多次有所請(qǐng)托，蓋型都不準(zhǔn)許。蓋型同宗族的子弟蕭密當(dāng)時(shí)任黃門郎，規(guī)勸蕭引說(shuō)：“李、蔡的勢(shì)力，在位的官員都畏懼，也應(yīng)該稍微為自身著想?！笔捯f(shuō)：“我立身處世，自有主次，難道能為李、蔡改變操行。就是使他們不舒服，不過(guò)解除我的職務(wù)罷了?！眳黔嚲谷粚?xiě)匿名信，李、蔡為此作證，蕭引獲罪免除官職，死于家中，當(dāng)時(shí)年紀(jì)五十八歲。他的兒子蕭德言，非常有名為當(dāng)世所知。

　　蕭引同宗族的子弟，大多因?yàn)椴傩信c道義而為世人所知。弟弟蕭彤，因?yàn)樘耢o好學(xué)，官做到太子中庶子、南康王長(zhǎng)史。蕭密字士機(jī)，幼年時(shí)就聰明敏達(dá)，博學(xué)擅長(zhǎng)撰寫(xiě)文章。祖父蕭琛，在顰邀任特進(jìn)。父親蘆游，任少府卿。蘆蜜在立建八年，兼任散騎常侍，出使于齊朝。歷任黃門侍郎、太子中庶子、散騎常侍。

　　史臣曰：謝、王、巫、蓋，都以心地潔凈不受外物干擾為作風(fēng)，善于藝文禮樂(lè)而流傳著好名聲，雖然經(jīng)歷許多艱難，終于能夠成名。孔奐正直為公，杰出的舉措振動(dòng)習(xí)俗，審察他做事，則直道而行有古之遣風(fēng)呀。王固一向蔬果粗食心神怡悅，這是超出世俗的人，尚且招致阻礙而被黜免官職，有被殺害的恐懼。于是知道了上官桀、博陸侯霍光的權(quán)柄勢(shì)力，閻顥、鄧鷺、梁冀、竇憲的震動(dòng)作用，真可怕啊!