翻譯

　　王晏，字士彥，是瑯邪臨沂人。祖父王弘之，官通直常侍。父親王普曜，官秘書監(jiān)。王晏，在宋大明末年開始做臨賀王國(guó)常侍，員外郎，巴陵王征北時(shí)板授參軍，安成王撫軍時(shí)板授刑獄，隨著安成王府轉(zhuǎn)任車騎。晉熙王劉燮任郢州時(shí)，王晏為安西主簿。世祖為長(zhǎng)史，和王晏相投合。王府轉(zhuǎn)官鎮(zhèn)西，板授王晏記室諮議。

　　沈攸之發(fā)難時(shí)，鎮(zhèn)西府的群僚都跟隨世祖守在盆城，世祖當(dāng)時(shí)雖然權(quán)勢(shì)很大，但大家還是心存疑慮，王晏卻已經(jīng)專心事奉，世祖把軍旅書信的大事都委托給他。由于性情乖巧善于取寵，漸漸得到世祖的信任。就留下做了世祖的征虜撫軍府板授諮議，領(lǐng)記室。跟從世祖回到都城，遷領(lǐng)軍司馬，中軍從事中郎。常常在世祖府中，參議機(jī)密大事。建元初，轉(zhuǎn)任太子中庶子。世祖在束宮，專以己意獨(dú)斷朝廷大事，多數(shù)都不稟告皇上，王晏害怕連累到自己，假稱有病疏遠(yuǎn)了世祖。不久被任命為領(lǐng)射聲校尉，他沒有接受。世擔(dān)即位以后，轉(zhuǎn)任長(zhǎng)兼侍中，像過去一樣地信任他。

　　永明元年，領(lǐng)步兵校尉，遷任侍中祭酒，校尉的職位如故。遭逢母親去世，守喪期滿后，起用為輔國(guó)將軍、司徒左長(zhǎng)史。王晏的父親普曜藉著王晏的勢(shì)力，屢次做了顯官。王晏不久遷左衛(wèi)將軍，加給事中。沒有拜受，父親普曜死了，居喪期間有很好的名聲。重新任為冠軍將軍、司徒左長(zhǎng)史、濟(jì)陽(yáng)太守，沒有拜受，遷任衛(wèi)尉，將軍的職銜依舊。四年，轉(zhuǎn)太子詹事，加任散騎常侍。六年，轉(zhuǎn)任丹陽(yáng)尹，常侍如故。王晏位高任重，早晚進(jìn)見皇上，談?wù)搰?guó)家大事，連豫章王蕭嶷、尚書令王儉也要屈意逢迎他，但他每次因?yàn)槭韬鲞z漏之咎受到皇上的斥責(zé)，接連很久稱病不上朝。皇上以為他是索要俸祿，七年，轉(zhuǎn)為江州刺史，他堅(jiān)決拒絕不愿出外任官，得到允許，留下做吏部尚書，領(lǐng)太子右衛(wèi)率。最終因從前的恩情得到寵信。當(dāng)時(shí)尚書令王儉雖然地位顯貴但和皇上比較疏遠(yuǎn)，王晏既已獲主持選舉百官事務(wù)的重權(quán)，便行于臺(tái)閣，對(duì)王儉很有些不服氣。王儉死后，禮官討論加給他的謐號(hào)，皇上想照王導(dǎo)的例子謐為文獻(xiàn)，王晏上奏說：“王導(dǎo)才能夠得到這種謐號(hào)，而且從宋以后，從不加給寒族?！背龀院髮?duì)親近的人說：“那個(gè)乎頭的執(zhí)事總算是走了。”八年，改領(lǐng)右衛(wèi)將軍，、奏陳有病辭解此職?；噬舷胱尭咦诖嫱蹶炭傤I(lǐng)選舉官吏事務(wù)，用手寫敕書詢問他的意見。王晏說：“蕭鸞精明干練有余，但是不熟悉百官事務(wù)，恐怕不能擔(dān)當(dāng)這個(gè)職務(wù)?！被噬暇痛蛳诉@個(gè)想法。第二年，遷侍中，領(lǐng)太子詹事，本州中正，又以生病推辭掉。十年，改授散騎常侍、金紫光祿大夫，賜給親信二十人，中正依舊。十一年，遷右仆射，領(lǐng)太孫右衛(wèi)率。

　　世祖去世，遣下的圣旨說把尚書事托付給王曇和徐孝嗣，讓他們始終保有這個(gè)職位。郁林王即位，王晏轉(zhuǎn)任左仆射，中正的職位依舊。隆昌元年，加封侍中。高宗圃謀廢郁林王自立，王晏就積極響應(yīng)推舉可用之人。延興元年，轉(zhuǎn)為尚書令，加后將軍，侍中、中正的職位如故。封為曲遼題堡，享受千產(chǎn)的采邑。賜鼓吹一部，鏡甲儀仗五十人上殿。高宗在束府設(shè)宴款待王晏，談到當(dāng)時(shí)的國(guó)家大事，王晏擊掌說：“您常說我膽怯，現(xiàn)在到底覺得如何?”建武元年，進(jìn)號(hào)驃騎大將軍，賜給班劍儀仗二十人，侍中、令、中正的職位如故。又賜給一百名兵卒，領(lǐng)太子少傅，進(jìn)為公爵，采邑增加到二千戶。因?yàn)檫叿烙芯瘓?bào)，賜給一千軍卒。

　　王晏為人很看重親友舊情，受到世祖的稱賞。到這時(shí)候自認(rèn)為是輔佐新王，言語(yǔ)中常菲薄世祖過去的事，大家開始都感到奇怪。高宗雖然處理政事要依靠王晏，心裹卻對(duì)他有疑慮和排斥之意，在整理世祖的韶書簡(jiǎn)章時(shí)，看到了給王晏的三百多份親筆詔書，都是談?wù)搰?guó)家大事的，因此更加猜忌鄙薄王晏。剛即位時(shí)，始安王蕭遙光就勸他殺掉王晏，皇上說：“王晏為我立過功，而且又沒有什么罪過。”蕭遙光說：“王晏對(duì)武帝都不能忠誠(chéng)，又怎么能忠于陛下呢?”皇上默然變了臉色。當(dāng)時(shí)皇上常派遣心腹陳世范等到里巷中聽取不同的意見，從此特別關(guān)注王晏。王晏掉以輕心沒有防范，想開建府署，辟置群僚，屢次叫相士來給自己看相，相士說一定會(huì)大大地顯貴。同賓客聚談的時(shí)候，喜歡背著人清靜悠閑地談話，皇上知道了，懷疑他要謀反，于是有了要?dú)⒌羲哪铑^。北人鮮于文粲和王晏的兒子德元有交往，秘密地探聽到朝廷的旨意，就告發(fā)說王晏有叛逆之心。陳世范等人又啟奏皇上說：“王晏策劃藉著四年南郊祭祀，與世祖過去的主帥在路上發(fā)動(dòng)政變?！闭s上當(dāng)年有老虎出現(xiàn)在南郊祭壇處，皇上更加害怕了。祭祀不到一天，就下令停止。元旦朝會(huì)結(jié)束后，就把王晏召到華林省殺了。頒發(fā)詔書說：

　　王晏出身微賤，從小就沒有節(jié)操，因?yàn)槿鄙偃瞬?，才躋身官員當(dāng)中。世祖在野時(shí)，搜求人才加以選拔任用，不計(jì)較他的毛病，所以得居高位。但他為人輕佻奸詐難測(cè)，顯貴以后毛病更重，猜忌他人反覆無常，觸犯眾情的地方有多方面。所以為兩宮不能容忍，為眾人所指責(zé)。他既內(nèi)心有愧，外又恐懼國(guó)法的懲治，遮掩著他的舊毛病，這樣過了很多年。屢次授予他外任之職，都推辭著不去，事情好像是表現(xiàn)他的謙虛，其實(shí)是心裹懷藏陰謀詭計(jì)。從隆昌以來，國(guó)運(yùn)很是艱難，王晏匡扶皇室的功勞，確是費(fèi)了他一番心力。于是爵賞達(dá)到了通侯的地位，一躍成為國(guó)家元老，皇恩之優(yōu)厚，滿朝沒有他人能比。溪壑尚且可以填平，但他的欲望卻沒有滿足的時(shí)候?？辈焯斓?，想謀劃叛逆之事。廣泛征求卜相之人，信任巫術(shù)的預(yù)言。討論舉薦他的黨徒，使之充斥于國(guó)家官屬。又讓長(zhǎng)子德元聚集一些亡命之徒，眾惡相資，劍客成群。他的弟弟王翔兇殘愚蠢，在遠(yuǎn)方和他接應(yīng)，常有信函往來，秘密地共同策劃此事。去年年初，奉朝請(qǐng)鮮于文粲告發(fā)了他們的陰謀。我以為信任是發(fā)自內(nèi)心，他不應(yīng)違背道義有不忠之心，誠(chéng)心誠(chéng)意對(duì)他委以重任，暗自希望他能夠改悔。但是長(zhǎng)久的惡習(xí)容易流布，聯(lián)結(jié)煽動(dòng)越發(fā)嚴(yán)重，和北中郎司馬蕭毅、臺(tái)隊(duì)主劉明達(dá)等人籌劃日期發(fā)動(dòng)政變。認(rèn)為河?xùn)|王蕭鉉沒有什么見識(shí)和才干，可以讓他為君主，計(jì)謀得逞的那天，就使用僭越身份的器物。劉明達(dá)詳言以告，罪證確鑿歷歷在日。過去漠后因?yàn)榉囱韵嘧I遭到討伐，魏臣因?yàn)橛旋堩毝粴ⅲ螞r他無視君主的心思已經(jīng)如此明顯，欺凌皇上的行跡這樣明白，如果對(duì)此還加以容忍，誰(shuí)還把國(guó)家刑罰放在眼裹呢。故此準(zhǔn)許交給廷尉法辦，以使國(guó)家典制得以整肅。

　　王晏還沒有倒臺(tái)的前些天，在北山廟答謝迎神賽會(huì)，夜間回府，王晏喝醉了，手下人也都喝了酒，儀仗亂糟糟的，前后逶迤十多里，不能互相整頓制約，有見識(shí)的人說：“遣氣勢(shì)長(zhǎng)不了?！?/p>

　　王晏的兒子德元，頗有志向。官至車騎長(zhǎng)史。他本名湛，世祖對(duì)王晏說：“劉湛、江湛，都沒有好下場(chǎng)，這不是個(gè)吉利的名字?！毙l(wèi)星就替他改了名。這時(shí)和他的弟弟任晉安王友的德和一起被殺。

　　王晏的弟弟王翔，永明年間是少府卿。六年，皇上下令不夠黃門郎之職位的，不準(zhǔn)蓄養(yǎng)妓女。王翔和射聲校尉陰玄智因?qū)偎阶责B(yǎng)妓被罷官，禁止入仕達(dá)十年。韶令特別免去王翔禁錮。后來出任輔國(guó)將軍、始興內(nèi)史．廣州刺史劉縝被奴仆殺死，王翔率領(lǐng)郡兵去討伐。延興元年，授予他持節(jié)廬姐刺史。王翅也看重故舊之情。王星死后，皇上又派南中郎司馬蕭季敞襲擊王翊把他殺了。

　　蕭諶字彥孚，南蘭陵郡蘭陵縣人。祖父道清，做到員外郎。父親仙伯，官至桂陽(yáng)王參軍。蕭諶最開始是州從事，晉熙園侍郎，左常侍。他是太祖的遠(yuǎn)房族人，元徽末年，世祖在郢州，想要探知京都的消息，太祖派蕭諶去世祖那裹宣傳謀劃，留下作為心腹之士。升明年間，為世擔(dān)中軍刑獄參軍，塞差太守。因?yàn)榍诿阌泄Ρ环鉃槿麖?fù)縣男爵，食邑三百戶。建元初年，為武陵王冠軍、臨川王前軍參軍，任尚書都官郎，建威將軍，臨川王鎮(zhèn)西中兵。

　　世祖在東宮為太子時(shí)，蕭諶負(fù)責(zé)宿防守衛(wèi)。世祖要?dú)埦罢?，世祖讓蓋諶日頭為張景真求饒，世祖很不高興，蕭諶心裹害怕退了下來。世祖即位，派遣蕭諶出任大玉瑟令，沒有到任上，又授任步兵校尉，領(lǐng)射陽(yáng)歷令，兼任代理南濮陽(yáng)太守，領(lǐng)御仗主。永明二年，為南蘭陵太守，仍是建威將軍。再次任步兵校尉，太守職務(wù)如故。世祖把府中的兵器儀仗都托付給他管理，機(jī)密大事，都和他一道商議。任正員郎，轉(zhuǎn)左中郎將，徒軍將軍，太守職務(wù)如故。世祖因病在延昌殿休養(yǎng)，命令蕭諶在左右宿直守衛(wèi)?；噬像{崩，遣命讓蕭諶總管殿內(nèi)的事務(wù)一如往舊。郁林王即位，對(duì)蕭諶深抱信任，每次蕭諶請(qǐng)假出殿去住，皇上都整夜不能入睡，等他回來才得安心。轉(zhuǎn)衛(wèi)軍司馬，兼衛(wèi)尉，加輔國(guó)將軍。羞諶為母親守喪，皇上詔令依然回任本職，守衛(wèi)尉。輔佐政事的時(shí)候，有時(shí)提出規(guī)諫，皇上呆在后宮裹不出來，衹派蕭諶和蕭坦之來聽命，再傳達(dá)給皇上。蕭諶依附高宗，勸他廢掉郁述王自立，秘密召集諸位王的典簽官約定，不許諸王交結(jié)其他人物。蕭諶長(zhǎng)久以來位居顯要得皇上信任，眾人不敢不聽從他。郁林王被廢的那天，開始聽說外面有變故，還秘密地寫手令傳喚羞諶，可見他多么受信任。蕭諶性好冒險(xiǎn)做事沒有計(jì)謀，在廢除皇帝那天，率領(lǐng)軍兵先進(jìn)入后宮，宮內(nèi)的兵士向來都服從蕭諶指揮，沒有一個(gè)人反抗。

　　海陵王即位，轉(zhuǎn)任為中領(lǐng)軍，進(jìn)爵位為公，食邑二千戶。賜甲仗隨從五十人。在殿中宿值，每月十天回一次本府。建武元年，轉(zhuǎn)領(lǐng)軍將軍，左將軍，南徐州刺史，給予左右扶侍之人，進(jìn)爵為墮陽(yáng)郡公，食邑三千戶。高宗當(dāng)初答應(yīng)事情成功以后用他為揚(yáng)州刺史，等到任他為南徐州刺史，蕭諶就埋怨說：“看見把飯做熟了，卻轉(zhuǎn)讓給了別人?！蓖蹶搪犚娺@話說：“誰(shuí)還會(huì)再替蕭諶準(zhǔn)備碗筷呢。”蕭諶仰仗自己功勞卓著，就干涉朝政，凡是有選拔任用人才的事，就命令尚書臺(tái)為他申述議論?；噬蟿倓偧次?，派遣左右手下心腹在外面詢查，把蕭諶說的話打聽得很清楚，心裹很懷疑他。

　　二年六月，皇上行幸華掛園，和蕭諶及尚書令王晏等人歡宴。散后，把蕭諶留下來，走到華林合，命令甲仗兵把他押回尚書省去，皇上讓身邊隨從莫智明責(zé)備他說：“隆昌年間，沒有你就沒有今天。現(xiàn)在你一家有兩位刺史，兄弟三個(gè)都得到封賞，朝廷對(duì)你所做的報(bào)答，也算到了極點(diǎn)了。你還是心懷不滿暗自怨恨，居然說炊飯已熟，合甑與人的話嗎?現(xiàn)在賜你死?！笔捴R對(duì)莫智明說：“上天距離人間并不算遠(yuǎn)，我和當(dāng)今皇上謀殺高、武諸王，是你在中間傳遞消息。我現(xiàn)在死了，回頭要取你的性命。”就在尚書省把他殺了，到秋天莫智明也死去了，可見是蕭諶的鬼魂作祟。韶令說：“蕭諶從凡庸之輩中被提拔出來，心機(jī)險(xiǎn)詐，因?yàn)榻逯鴥e幸，得以被皇室任用。永明末年，曲意奉承得到恩典。郁林王昏聵悖理，他卻誠(chéng)心效命。深蒙寵信豐厚優(yōu)裕，極受重用地位貴盛，在朝廷總領(lǐng)兵權(quán)，在邊邑也威名震懾，兄弟都榮耀顯貴，在朝廷內(nèi)外聲勢(shì)赫赫。卻不能夠感念皇室的盛恩，稍稍回報(bào)以萬(wàn)恩之一。自以為自己功勞蓋過伊尹、霍光，功勞重大難以稱賞，才干超世，不屑于甘居人后。于是假托朝命竊取王權(quán)，舉拔人才罷黜官員都專由己意．憑白無故心懷疑懼，閑常間猜忌紛紛。令巫覡覘視府第，想要圖謀帝位。欺瞞皇上哄騙下僚的心思，誣蠛君主菲薄群臣的行徑，本早已暴露在百姓眼前，遠(yuǎn)近傳說紛紜。他便偷偷地散發(fā)金錢財(cái)帛，招徠不馴之徒，結(jié)交禁中衛(wèi)士，互相依傍，秘密約定聚會(huì)之所，將要施行篡逆之事。我因?yàn)樗?fù)有國(guó)家重任，爵位高顯，每每替他遮掩，用大道信義之辭開導(dǎo)他，希望他能夠聽取勸告，翻然悔改。但是他的本性像豺狼一樣兇狠，衹是更加緊他的陰謀。臣子不得叛亂，否則必被處死，這是《春秋》中的明義，何況他罪孽如此深重，積累到這么大。正該收監(jiān)交付給廷尉，趕緊處置使刑法得以肅正。罪過祇涉及到元兇一人，其他人不加追究。”

　　蕭諶喜好旁門左道，吳興沈文猷為他相面說：“面相不差于高帝?！笔捴R欣喜地說：“謝謝你的好意，不要跟別人說?！钡竭@時(shí)沈文猷也被殺了。

　　蕭諶的哥哥蕭誕，字彥偉，開始做殿中將軍。永明年間為建康令，和秣陵令司馬迪之同車而行，車前有四個(gè)軍卒作前導(dǎo)，左丞沈昭略上奏疏說：“所有的鹵簿官，同乘一車時(shí)都不應(yīng)該排列掌管車馬的仆隸。請(qǐng)朝廷免去蕭誕等人的官職。”詔令可用財(cái)物抵消此過。延典元年，自輔國(guó)徐州為持節(jié)督司州刺史，將軍職銜如故。明帝即位，封為安復(fù)侯，食邑五百戶。進(jìn)號(hào)冠軍將軍。建武二年春，北方虜族攻打司州，蕭誕竭力拒守，敵兵退走。增封采邑四百戶。征左衛(wèi)將軍?；噬舷霘⑹捴R，因?yàn)槭捳Q在邊防抗擊敵軍，所以沒有執(zhí)行。敵兵退走后六十天，蕭諶被殺，另派遣黃門郎梁王為司州別駕，命他殺掉蕭誕，蕭誕被捆綁處死，家中人都押到尚方署。

　　蕭諶的弟弟蕭誄，和蕭諶一道參預(yù)了廢除舊王另立新帝的事，為寧朔將軍、東莞太守，轉(zhuǎn)任西中郎司馬。建武初年，封為西昌侯，食邑一千戶。轉(zhuǎn)太子左率。率軍解除了司州的圍困，回來后，一同被殺?！　?/p>

　　蕭諶的伯父蕭仙民，官至太中大夫，去世。

　　蕭坦之，是南蘭陵郡蘭陵縣人。祖父蕭道濟(jì)，官至太中大夫。父親蕭欣祖，為世祖立過功，官至武進(jìn)縣令。

　　蕭坦之和蕭諶同族。開始時(shí)做殿中將軍，累官至世祖中軍板授刑獄參軍。因?yàn)槭腔适彝诒蝗斡谩Ｈ尉沽晖蹑?zhèn)北征北參軍，束宮直合，因?yàn)榍诿阏?，受到世宗的賞識(shí)。任給事中，淮陵縣令，又任蘭陵縣令，給事中職位如故。尚書起部郎，司徒中兵參軍。世祖去世，蕭坦之跟隨太孫文武百官升至臺(tái)官，任射聲校尉，令如故。沒有拜任，任正員郎、南魯郡太守。

　　少帝因?yàn)樗鞘雷诘呐f官，對(duì)他很是信任沒有隔閡，可以入后宮見皇后?；噬显趯m裹或出后堂游玩嬉戲，蕭坦之都跟隨在身旁。有時(shí)碰到皇上喝醉酒裸露出身體，蕭坦之就上前扶持并加勸諫?？吹缴俚鄄荒芫R天下，就改變主意依附高宗，秘密地做高宗的耳目。任晉安王征北諮議。隆昌元年，追封蕭坦之父親的功勛，封為臨汝縣男，食邑三百戶。徙任征南諮議。

　　高宗謀劃廢掉少帝，已經(jīng)和蕭諶、蕭坦之商量好了?；噬系男母怪焙蠈④姴艿绖倯岩沙⑼庥胁粚こ５氖?，秘密地有所準(zhǔn)備，蕭諶不能發(fā)難。始興內(nèi)史蕭季敞、南陽(yáng)太守蕭穎基都奉命回到都城，蕭諶想等他們兩人來到以后，藉著他們的勢(shì)力發(fā)動(dòng)事變。高宗擔(dān)心事情舍有變故，告訴了蕭坦之，蕭坦之騎著馬去跟蕭諶說：“廢除天子自古以來就是了不得的事。最近聽說曹道剛、朱隆之等人已經(jīng)有所懷疑。衛(wèi)尉明天如果不起事，就要來不及了。我有一百歲的老母親需要奉養(yǎng)，怎么能坐視大禍臨頭，正應(yīng)該為余生打算啊!”蕭諶感到驚恐不安，第二天就廢掉了少帝。是坦之的功勞。

　　海陵王即位，任黃門郎、兼衛(wèi)尉卿，進(jìn)爵號(hào)為伯，增加采邑至六百戶。建武元年，遷散騎常侍，右衛(wèi)將軍，進(jìn)爵號(hào)為侯，增加采邑到一千五百戶。第二年，北方民族發(fā)動(dòng)戰(zhàn)事，賜蕭坦之節(jié)，督徐州征討軍事。敵軍圍困鐘離，春季截?cái)嗷粗蓿捥怪受姶驍潮?。回朝后加領(lǐng)太子中庶子，沒有拜任，遷任領(lǐng)軍將軍。永泰元年，為侍中、領(lǐng)軍。

　　東昏侯即位，為侍中、領(lǐng)軍將軍。永元元年，為母親守喪，喪期未滿官?gòu)?fù)原職，加右將軍，建置府屬。江柘兄弟想立始安王遙光，秘密地對(duì)蕭坦之說，蕭坦之答道：“明帝取得帝位，已經(jīng)是違背了長(zhǎng)幼之序，天下眾人至今還不甚心服?，F(xiàn)在如果又做這樣的事，恐怕四海之內(nèi)統(tǒng)治將要瓦解．我不敢說什么?！币蚴貑驶氐郊夜Ｋ恼谠跂|府城的束邊，遙光發(fā)動(dòng)政變，派人趁著夜色去抓蕭坦之，蕭坦之光著頭穿著褲子翻墻逃跑，從束冶急急忙忙向南渡河，走小道回到尚書臺(tái)，假藉符節(jié)督促眾軍來討伐遙光，屯兵湘宮寺。事情平定以后，遷任尚書右仆射，丹陽(yáng)尹，右將軍職銜如故。進(jìn)爵號(hào)為公，增加采邑到一千戶。

　　蕭坦之肥碩面黑沒有胡須，語(yǔ)聲嘶啞，當(dāng)時(shí)的人把他叫做“蕭啞”。剛烈殘忍固執(zhí)己見，群僚都害怕和憎恨他。遙光政變的事平定后二十多天，皇帝派延明主帥黃文濟(jì)領(lǐng)兵圍攻蕭坦之的住所，把他殺了。他的兒子蕭賞，官為秘書郎，也被殺掉。

　　蕭坦之的堂兄蕭翼宗，是海陵郡守，將要發(fā)事。蕭坦之對(duì)黃文濟(jì)說：“我的堂兄海陵的宅第裹沒有什么事吧?”黃文濟(jì)問：“海陵的宅地在什么地方?”蕭坦之告訴丫他。黃文濟(jì)說：“也要論罪?！辈⑴扇巳プニ麄儭３瓩z家財(cái)一無所有，衹有數(shù)百?gòu)埖洚?dāng)帖子，回來啟奏皇上，免去其死罪，囚禁在尚方署。

　　和帝中興元年，追贈(zèng)蕭坦之為中軍將軍、開府儀同三司。

　　江祏，字弘業(yè)，是濟(jì)陽(yáng)考城人。祖父汪遵，做到寧朔參軍。父親德邂，官至司徒右長(zhǎng)史。江祏的姑母是基皇后，小時(shí)候就得到高宗的親近，恩情有似兄弟。宋末，進(jìn)入仕途為晉熙國(guó)常侍，高宗途業(yè)西曹，員外郎，高宗冠軍參軍，帶攝陽(yáng)縣令，竟陵王征北參軍，尚書水部郎。高宗治縣壘時(shí)，任命遼面為郡丞，加宣威將軍，廬陵王中軍功曹記室，安陸王左軍諧議，領(lǐng)錄事，帶京兆太守。任通直郎，補(bǔ)南徐州別駕。

　　高宗輔佐政事時(shí)，把他看作心腹。隆昌元年，自正員郎補(bǔ)丹陽(yáng)丞，中書郎。高宗為驃騎將軍，鎮(zhèn)守東府，任命江柘為諮議參軍，領(lǐng)南平昌太守，和蕭誅共同在東府省內(nèi)宿值守衛(wèi)。當(dāng)時(shí)新立了海陵王，人們心中不服，高宗肩胛骨上有一顆紅痣，以往秘藏不讓人知道，江柘勸他顯出來給人看。晉壽太守王洪范罷任回朝，皇上袒露肩膀給他看，說：“大家都說造是曰月之相。你切切不要泄露出去?！蓖鹾榉墩f：“您既然身上有日月之相，怎么能隱避呢?回頭我要告知朝廷公卿百官?！备咦诤芨吲d。正碰上直后張伯、尹瓚等人屢次謀劃要私下起事，江柘和蕭誅憂慮而沒有辦法，每犬晚上都推托有事外出。等商量計(jì)劃議定了，加江柘為寧朔將軍。高宗做宜城王。太史秘密地獻(xiàn)上讖圖緯書說“一旦號(hào)令可以擁有十四年”。江柘入朝，高宗高興地把它拿給江柘看：“能這樣還有什么別的念頭呢?！备咦诩次恢螅剡w任守衛(wèi)尉，將軍如故。封為安陸縣侯，食邑一千戶。江柘的祖父江遵，因是皇后的父親贈(zèng)金紫光祿大夫；父親江德鄰，作為皇帝的內(nèi)舅贈(zèng)光祿大夫。

　　建武二年，遷任右衛(wèi)將軍，掌管甲仗廉察。四年，轉(zhuǎn)任太子詹事。江柘因?yàn)槭腔适彝馄菔艿接H信位居顯要，權(quán)勢(shì)盛極一時(shí)，很遠(yuǎn)的地方都向他饋贈(zèng)禮物，有時(shí)還索取諸王府第中的名書和巧奇之物。但是家庭很和睦，對(duì)待子侄輩很和善。

　　皇上臥病在床，永泰元年，轉(zhuǎn)任江柘為侍中、中書令，可以隨意出入宮殿和尚書省。皇上駕崩，遣令中把他轉(zhuǎn)任為右仆射，他的弟弟衛(wèi)尉遜巳為侍中，邀皇后的弟弟型墮為衡尉。塞晝堡即位，參預(yù)掌管選拔官員之事。高宗雖然也在遣命中提到了眾大臣，但主要寄希望于江柘兄弟。到此時(shí)更常在殿中值宿，公卿進(jìn)言都要打通他的關(guān)節(jié)。永元元年，領(lǐng)太子詹事。劉暄遷散騎常侍，右衛(wèi)將軍。江柘兄弟和劉暄及始安王蕭遙光、尚書令徐孝嗣、領(lǐng)軍蕭坦之六個(gè)人，輪流簽發(fā)奏章以代敕命，當(dāng)時(shí)把他們叫做“六貴”。

　　皇上逐漸想按自己的意見去辦事，徐孝嗣不敢違背，蕭坦之有時(shí)同意有時(shí)否決，衹有江柘執(zhí)意制止，使皇帝非常氣忿?；噬蠜]有德行已經(jīng)表現(xiàn)得很明顯了，江柘計(jì)劃要立江夏王蕭實(shí)玄。劉暄當(dāng)初做過蕭實(shí)玄的郢州行事，處理事情太過苛刻。有人獻(xiàn)上一匹馬，蕭寶玄想看一看，劉暄說：“馬有’什么好看的?！蓖蹂饕蠛玫那蓦?，派帳下侍從詢問劉喧，他說：“早上已經(jīng)煮了鵝，不耐煩再做這個(gè)?！笔拰毿裨拐f：“這個(gè)作舅舅的太沒有甥舅之情了。”劉暄聽見遣話也很不高興。這時(shí)就不同意江柘的意見，想立建安王蕭實(shí)夤，秘密地和蕭遙光策劃。蕭遙光覺得自己年紀(jì)大，按理應(yīng)該承當(dāng)天命，就用含蓄的話勸說江柘。江柘的弟弟江祀因?yàn)樯倌昃骱茈y輔佐，勸江柘立蕭遙光。劉暄以為如果立遙光為帝，自己就失去了國(guó)舅的資格，不肯贊同。所以江柘遲疑不定。蕭遙光非常憤怒，派遣手下人黃曇慶到清溪橋路上刺殺劉暄，黃曇慶看見劉暄的隊(duì)伍人數(shù)眾多，不敢下手。事情敗露以后，劉暄告發(fā)了江柘的陰謀，皇上決定逮捕江柘兄弟。江祀當(dāng)時(shí)在內(nèi)殿值宿，懷疑情形不對(duì)，派人給江柘報(bào)信說：“劉暄好像有別的打算，現(xiàn)在該怎么辦呢?”江柘說：“正應(yīng)該鎮(zhèn)靜從容地打敗他。”不久召令江柘去見皇上，拘禁在中書省。早先，直齋袁文曠因?yàn)橥豸~幽事有功應(yīng)該封賞，j坯卻執(zhí)意不肯。皇上讓塞文曠去抓江柘，用刀柄上的鐵環(huán)敲打他的心口說：“還能奪去我的封賜嗎?”江柘、江祀在同一天被殺。

　　江祀字景昌，開始做過南郡王國(guó)常侍，歷高祖驃騎東合祭酒，秘書丞，晉安王鎮(zhèn)北長(zhǎng)史，南東海太守，行府州事。治理的地方有座宣尼廟，廢棄了很久未經(jīng)修繕，江祀重新修建打掃使它興盛起來。

　　江祀的弟弟江禧，在父母喪期就已經(jīng)死掉了．有一個(gè)兒子江廠，字偉卿，十二歲，聽說拘捕的人來了，就對(duì)家裹人說：“伯父既已如此。我也沒有一個(gè)人活下去的心思。”跳井死去。

　　后來皇帝在后堂騎馬散心，對(duì)左右侍從說：“如果江柘在的話，我哪還能在這兒騎馬啊?”

　　劉暄字士穆，進(jìn)入仕途時(shí)做南陽(yáng)國(guó)常侍。蕭遙光發(fā)動(dòng)政變，是以征討劉暄為藉口的。事情平息以后，劉暄遷領(lǐng)軍將軍，封乎都縣侯，食邑一千戶。這年，又被殺了。和帝中興元年，贈(zèng)江柘衛(wèi)將軍，劉暄散騎常侍、撫軍將軍，都為開府儀同三司，江祀為散騎常侍、太常卿。

　　史臣曰：士子為知己犧牲生命，大概是有生命者共同的情感，雖然或愚蠢或明智二者不同，但是一心逢迎上級(jí)則是同樣的命運(yùn)。那些人懷藏著期待知遇的才能，領(lǐng)受知己者的青睞，不必對(duì)外界感到羞慚，這本來就是自然的道理，他還會(huì)在心中記掛，想著報(bào)答恩情。何況早年還是同朝奉職，志同道合，卻一下子超過了自己也超越了前輩，拋棄孩子如同丟失一件東西，毫不顧念舊日的恩德，被比作受役使的獵狗，是別人對(duì)此的譏刺，羞慚地懷著愧疚之心，在我卻沒有這樣的事。嗚呼!造就是陸機(jī)為什么作《豪士》賦的原因。

　　贊曰：王晏、蕭諶的扶持輔助，是世祖立業(yè)的基礎(chǔ)。樂羊忍痛飲下用兒子烹成的湯，里克無言以對(duì)。江柘、劉暄身為外戚，皇室明嗣靠著他們得以維續(xù)。廢立皇帝各自執(zhí)有不同的政見，最后都遭到猜疑。