翻譯

　　豫章文獻(xiàn)王蕭嶷字宣儼，是太祖的第二個(gè)兒子。寬厚高雅，有成大器的胸襟．太祖非常鐘愛他。

　　起初做太學(xué)博士、長城縣令，后入朝任尚書左民郎、錢唐縣令。太祖擊潰薛索兒后，改封到西陽，因先爵封為晉壽縣侯。授予通直散騎侍郎，因?yàn)槟赣H守喪離職。在平定桂陽王叛亂的戰(zhàn)役中，太祖出京駐軍新亭壘，韶令蕭嶷為寧朔將軍，領(lǐng)兵相隨警衛(wèi)。休范領(lǐng)士卒進(jìn)攻壘南，蕭嶷拿著白虎幡督戰(zhàn)，多次擊退他。戰(zhàn)爭平定后，升中書郎。

　　不久做了安遠(yuǎn)護(hù)軍、武陵內(nèi)史。當(dāng)時(shí)沈攸之向南方蠻族勒索錢財(cái)，討伐荊州地區(qū)的各蠻族部落，于是影響到五溪，禁止魚鹽販賣。這些部落大怒，酉溪蠻首領(lǐng)田頭擬殺了沈攸之的使者，攸之索要贖罪錢千萬，頭擬送錢五百萬，受氣而死。他弟弟婁侯篡位，頭擬的兒子田都逃到僚中，由此蠻族大亂，劫掠百姓，直到郡城外。蕭嶷派隊(duì)主張莫兒帶將士擊潰他們。田都在僚地內(nèi)請求朝廷冊封他為王，婁侯惶恐，也歸降。蕭嶷在郡獄中誅殺婁侯，命田都繼承他父親的王位，蠻民才平靜下來。

　　入朝任宋順帝車騎諮議參軍、府掾，調(diào)任驃騎，又升為從事中郎．拜見司徒袁粲，袁粲對人說：“他將來是要成大器的。”

　　太祖在領(lǐng)軍府時(shí)，蕭嶷住在青溪宅。蒼梧王在夜裹悄悄而來企圖偷襲宅府，蕭嶷令左右在院中跳持刀戟的武士舞，蒼梧王從墻縫中看見，認(rèn)為已經(jīng)有戒備就離開了。太祖治理南兗州，鎮(zhèn)軍府長史蕭順之坐鎮(zhèn)時(shí)，十分憂慮安危，計(jì)劃渡水到江北起兵。蕭嶷勸阻說：“君王兇狂，臣下不能自保，我們單兵走在路上，易于成功，在外地起兵，很少有能取勝的。情況不明，一定比別人先遭災(zāi)殃．在這時(shí)謀劃事情，萬萬不可失誤?！鄙n梧工死，太祖給蕭嶷回信說：“大局已經(jīng)明朗，你明天可以早早入朝?！表樀奂次唬掅谵D(zhuǎn)任侍中，總管宮廷護(hù)衛(wèi)。

　　沈攸之作亂時(shí)，太祖入朝主政，蕭嶷坐鎮(zhèn)東府，加冠軍將軍。袁粲起兵當(dāng)夜，丹陽丞王遜報(bào)告變亂的消息，先到束府，蕭嶷派部下軍主戴元孫帶二干人隨薛道淵等一起到石頭。焚門的功勞，元孫參與了．原先，王蘊(yùn)送來部屬六十人幫助守城，其實(shí)是做內(nèi)應(yīng)的。蕭嶷知道王蘊(yùn)懷有二心，不給那些人兵器，分派在外面。等到禍亂發(fā)生再去搜捕，都已經(jīng)逃走了。升任中領(lǐng)軍，加散騎常侍。

　　江上游的叛亂平定后，世祖從尋陽返回，蕭嶷出京任使持節(jié)、都督江州豫州的新蔡和晉熙二郡軍事、左將軍、江州刺史，常侍職未變。賜給鼓吹一部。因決策的功勞，改封永安縣公，食邑一千五百戶。

　　又改任都督荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事、鎮(zhèn)西將軍、荊州刺史，持節(jié)和常侍的職位不變。那時(shí)太祖輔佐朝政，蕭嶷決定一切開支從儉，停用府州儀仗迎送物品．當(dāng)初，沈攸之想聚集人馬，讓百姓互訴，士族和平民因罪被押被罰苦役的很多。蕭嶷到任，…天就放了三千余人。被囚的凡在五年刑期以下而不牽連政事的，都予釋放。因市稅又多又重，就重新制定稅收牌，把稅還給百姓。禁止多項(xiàng)對商人的征稅和苗籍。二千石俸祿的官長不準(zhǔn)直接買賣東西，安排眾部曹官吏輪流值事。百姓很高興。在憚讓的那段時(shí)間裹，世擔(dān)想快些安定大事，蓋盛仍然沒有那樣做，沉默不言。建元元年，太祖即位，大赦韶書沒到蕭塞就提前下令免除境內(nèi)升明二年以前拖欠的賦稅。升侍中、尚書令、都督揚(yáng)南徐二州諸軍事、驃騎大將軍、開府儀同三司、揚(yáng)州刺史，持節(jié)的權(quán)力不變。封為豫章郡王，食邑三千戶。仆射王儉寫信給蕭嶷說：“故楚國之地蕭條不振，連年多災(zāi)，饑民流離失所，實(shí)在是需要治理。你剛剛到任，社會(huì)風(fēng)氣一變而為肅敬，江、漢地區(qū)的百姓得到休養(yǎng)生息，其他地區(qū)的百姓都表示向往，自從庾亮以來，荊楚就沒有如此美政。古人有一個(gè)月見成效的，你在十來天裹就治理好了，豈不是美事!”

　　正逢北虜蠢動(dòng)，皇上想處理好這方面的事。就下詔說：“有政縯出眾的州官總管京城地區(qū)，實(shí)為重要，荊楚統(tǒng)轄遠(yuǎn)方，責(zé)任重大。不久前公私財(cái)物空虛，安撫的措施更比平時(shí)重要?！庇秩问掅跒槎级角G湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事、南蠻校尉、荊湘二州刺史，持節(jié)、侍中、將軍、開府等職權(quán)不變。晉宋之交，刺史大多不管理南蠻，而是另委要人管理，到造時(shí)有了二府二州。荊州每年費(fèi)用錢三千萬，布萬匹，米六萬斛，又把江、湘二州的米十萬斛給了鎮(zhèn)府，湘州經(jīng)費(fèi)每年七百萬．布三千匹，米五萬斛，南蠻經(jīng)費(fèi)每年賦稅三百萬，布萬匹，綿千斤，絹三百匹，米千斛，近代沒有人能比得上他。不久又賜給他一輛油絡(luò)俠望車。

　　二年春天，北虜侵犯司、豫二州，蕭嶷上表派南蠻司馬崔慧景討伐北方，又分派中兵參軍蕭惠朗增援司州，駐西關(guān)。北虜軍渡淮水攻壽春，分騎兵從隨、鄧二地進(jìn)發(fā)，大家對此憂慮，蕭嶷說：“進(jìn)入春夏以后，不再是敵人用兵的好季節(jié)，衹要命令豫、司二州堅(jiān)守重要渡VI要道，他們看到戒備森嚴(yán)，他們會(huì)自己潰散，必然不敢越過這兩鎮(zhèn)向南進(jìn)犯．”這時(shí)正戒嚴(yán)，蕭嶷想到荊州與蠻、蛋接壤，怕他們產(chǎn)生二心，就令防區(qū)內(nèi)都穿寬大的衣服。最終北虜沒有從樊、鄧出兵，在壽春敗退了。不久賜給蕭嶷班劍儀仗二十人。

　　當(dāng)年夏天，在南蠻園東南開學(xué)館，上表陳述情況。招收四十個(gè)生員，收貴族中父輩或祖輩職位在正副臺(tái)郎以上的，年齡在二十五歲以下十五歲以上的，設(shè)儒林參軍一人，文學(xué)祭酒一人，勸學(xué)從事二人，行入學(xué)禮。因?yàn)楫?dāng)時(shí)谷價(jià)太低，讓他們用米來抵講費(fèi)，學(xué)得好的給米一百斛。

　　義陽的賊首張群逃亡多年之后，竟公然成為流寇，義陽、武陵、天門、南平等四郡都受其害，沈攸之接連征討也沒捉住他，就招降了他。攸之起兵時(shí)，張群隨他到郢州，在路上先反叛了，在三溪扎寨，依憑深溝高壘。蕭嶷派中兵參軍虞欣祖任義陽太守，讓他設(shè)法誘其投降，多給禮物，在座中斬了張群，同黨數(shù)百人四散而去，四郡得到安定。

　　入朝任都督揚(yáng)南徐二州諸軍事、中書監(jiān)、司空、揚(yáng)州刺史，持節(jié)、侍中的職權(quán)不變。增加兵力設(shè)置屬員。把前軍臨王蕭映府的文武官員配置到司空府。蕭嶷因?yàn)榫鸵鼐?，便修建官舍和道路，?guī)定束歸的部屬不能帶府州的財(cái)物出城。從江津出發(fā)，幾千百姓都流淚相送。蕭嶷到江陵得了病，到京城還沒好，皇上很憂慮，為他大赦天下，這就是建元三年六月壬子曰的赦令。病好了，皇上到束府舉行音樂會(huì)，規(guī)定蕭嶷可以乘車直達(dá)宮六門。

　　太祖駕崩，蕭嶷哀哭，眼耳都哭出了血。世祖即位，蕭嶷晉升太尉，設(shè)衛(wèi)隊(duì)和輔佐，免去侍中職，增加班劍儀仗到三十人。建元年間，世祖曾因事失寵，太祖很想讓別人取代太子位，但是蕭嶷對待世祖敬愛盡禮，從未違抗其意，所以世祖對蕭嶷也很情深。永明元年拜為太子太傅，免中書監(jiān)的職，其他職務(wù)照舊。蕭嶷自擬手啟曰：陛下憑圣明孝道繼承大業(yè)，萬象更新，眾兄弟有序，我多蒙厚愛，忝居群臣之首，不敢執(zhí)意推辭，深思皇上的寵愛，心中茫然如失。估量有多大的力就挑多重的擔(dān)，這個(gè)道理古今相同。我一生如浮塵，品質(zhì)德行都很平常，身居重職，已經(jīng)是不當(dāng)，不久前，舊病復(fù)發(fā)，心神恍惚，從外表也能看得出來，我想這樣的病情，常怕命不能承受圣恩。加上星相多見災(zāi)禍之象，雖然壽命有定數(shù)，又怎能不放在心上?，F(xiàn)在我想成為一般閑人，請求解職，衹是措辭鄙陋，可能為人譏笑，因此一直不說，一切寄托于時(shí)運(yùn)，現(xiàn)在卻更加恩寵榮耀，增加我的衰頹。況且太子太傅職責(zé)重大，實(shí)在不比一般的人選，就讓太子見了我定要束帶示敬，宮中大臣見了也要拜見，像我這樣的常人，憑什么擔(dān)當(dāng)?shù)闷稹１菹滦值苁嗳?，現(xiàn)在衹有我一個(gè)是這樣，兄弟親情，難道就單單我一人受到這樣大的恩遇嗎?特啟奏，請求恩準(zhǔn)。我近日也對太子說了，又給子良說了這個(gè)想法，又通過王儉說明，不知皇上有所聞沒有?國家洪福正盛，國運(yùn)久長，如果上天能賜我壽命，能繼續(xù)在世為人，定當(dāng)請求貂瑺之飾，來裝飾我卑微的身軀，永遠(yuǎn)侍奉皇上，盡我一生，這是我的希望。服飾與德行不相稱，會(huì)身受其災(zāi)，何況是最受恩寵的爵位呢!非凡的榮耀，非常的君恩，我一定誓死相報(bào)?；噬匣卮鹫f：“造事恐怕不能使您如愿?！彼问弦院?，州郡的俸祿和其他供給，大多根據(jù)當(dāng)?shù)厮霎a(chǎn)，沒有一定的標(biāo)準(zhǔn)。蕭嶷上表說：沿革貴在適當(dāng)，費(fèi)用的增減，要早早調(diào)整平衡。政令根據(jù)同一法律。我考察郡縣長官和尉官的俸祿制度，雖然有明確規(guī)定，但是其他的費(fèi)用，又根據(jù)各地情況，東方和北方不同源流，西方和南方各有頭緒，習(xí)以為常，沿襲不變，往寬處說沒有哪一點(diǎn)不是符合規(guī)矩的，細(xì)細(xì)清查沒有誰不違法。這很不符合首先公布法律，先令而后用法的說法。我認(rèn)為應(yīng)該使律令中有關(guān)公用公田俸秩和接待的舊律之外，地方長官交接，有哪些供俸，由尚書府精細(xì)查核，務(wù)必使待遇優(yōu)厚而又符合實(shí)情。事情如可行，應(yīng)馬上施行。損害國家侵害百姓的，一律禁止，明確地定下規(guī)格，頒布四方，永為制度?；噬下爮?。

　　蘆晝不參與朝廷政務(wù)，但所說的事或機(jī)密謀劃，多被采納。服喪期滿，升侍中。二年，下韶：“漢代的梁孝王，受寵而不同于其他藩國，置伐的塞麩，俸祿等級(jí)非同一般。況且是依據(jù)前例，兼有以往的勛勞，雖然本來是兄弟，但也因勞苦增長情誼。應(yīng)該擴(kuò)大封邑，以此表明君王的恩情和禮遇。”增加封邑為四千戶。

　　宋元嘉時(shí)期，眾王進(jìn)入齋合，可以素衣素裙帽見君王，衹在出了太極四廂，才穿朝服，從此以后，這樣的事也沒有了?；噬吓c蕭嶷同母所生，關(guān)系和睦，宮內(nèi)的私宴，允許依從元嘉時(shí)的規(guī)矩。蕭嶷堅(jiān)決推讓不敢奉命，衹有皇上到府第私見時(shí)，才穿素服戴烏紗帽陪宴。啟奏說：我自從到朝中，就省去了儀仗，帶刀的親隨十多個(gè)人也省了，衹有郊外遠(yuǎn)行時(shí)，或許臨時(shí)使用，入殿也就不要了?，F(xiàn)在跟著我的儀仗，兩排護(hù)衛(wèi)隊(duì)，兩個(gè)隨行小吏，共七八十人。事情無論大小，我必定要報(bào)告皇上，我想皇上或許不知詳情，有人說多說少的，與實(shí)情不符，希望就能賜教。又奏：揚(yáng)州刺史原來有六白領(lǐng)合扇，二白拂，我很疑惑，不知怎么說才好。在園苑中乘車，出籬門外乘輿吹號(hào)角，都是這樣沿襲下來，并不衹是京城長官如此，不明這事當(dāng)怎樣?正需有個(gè)規(guī)定，不能失當(dāng)?；噬匣卮穑簝x刀、捉刀，不應(yīng)省去。護(hù)衛(wèi)隊(duì)、隨從可有一百四五十人，回到規(guī)矩上罷了。我也沒聽人談過這事。我當(dāng)然不能讓眾王沒有儀仗，何況又是你呢?在私園中乘車那是沒疑問的。在郊外用鳴角以及合扇和拂塵等，原先是有的，后來不再用了，逭已是很久的事了。凡是地方長官回京的，先是廣州設(shè)置鼓樂，變部又有人拉車的儀仗，根據(jù)時(shí)風(fēng)改易，也還有可能依照舊例的。你如有問題，可以和王儉等人商量適當(dāng)?shù)男问?，衹是要使大臣不失禮儀就可以了。又奏：

　　我不會(huì)處世，見聞也不多，曾經(jīng)看見老百姓穿著草鞋看政府文告也不感到奇怪。我在西疆時(shí)朝拜王爺，儀仗全是按宋武陵時(shí)期的樣子，有二個(gè)鄣扇，這樣子保持在陪都，倘午疑問。小童奴仆，都是青布褲褂，我齋中也有一人，原想是外地的服飾，不想和羊車服飾相似。承蒙慈旨教誨，現(xiàn)在全都改過了。我往日在邊防，不是沒有羽衛(wèi)，自入朝以來，就遣散了，護(hù)衛(wèi)隊(duì)、隨員，規(guī)定有三百來人，我近來所帶的不超過一百人。我常認(rèn)為京城眾王不怕麻煩帶著儀仗，如果郊外遠(yuǎn)行，造就不說。有儀仗的不是我一人，因而冒昧啟奏，又通過王儉詳述情況。我出入榮耀顯赫，禮儀盛大，府第壯麗，行事卻違背制度，雖然是宋留下的體例，蒙恩沿用，還是深感不當(dāng)．關(guān)于儀仗方面的陳請，仰望皇上體察。

　　皇上批覆曰：傳韶者是奴仆，不必懷疑。鄣扇之類自我記事以來沒見過，所以有令。小童奴仆等，本來就不涉嫌．我聽到什么話，哪有不告訴你的，而讓人非議你呢。我已有命令，你一人不省俠轂，衹管用它。我以前不知儀仗的事，王儉已說明了，我當(dāng)即令回覆，不須再奏?？伤较律塘?，自行變更一些。又奏：

　　離陪侍宴飲時(shí)間很久了，將有十來年了，憂苦交替，始得歡愉。近來常常陪座，不勝歡喜。有時(shí)飲酒過量，實(shí)是想表達(dá)蒙恩親近，讓下面人看到，以此杜絕輕賤的閑言。陛下施恩于子弟，這有什么奇怪，外界正因此而橫生枝節(jié)，揚(yáng)言有厚薄之分。我想或許還未上達(dá)。我上次在東田，承蒙圣恩陪酒，實(shí)是因?yàn)榭畤@去年有人指責(zé)我，所以說話懇切，也讓其他人聽到，我希望已能洞察我肺腑。前不久隨皇上到順之的家裹，我和往常一樣乘車跟在后面，監(jiān)禮的人不告訴我行不行，就都爭著在皇上面前指責(zé)我，說我的車子過于靠近皇上車駕，就像在皇帝行列一樣。推究這種用意。又是多么明顯。仰仗皇上慈祥圣明，當(dāng)即下旨；否則，我不會(huì)知道暗中留下這個(gè)罪名。近日禁中戒備嚴(yán)密，這自是正理，但外面?zhèn)餮哉f我曾在華林，總是拿起刀杖，因而更森嚴(yán)戒備，猜測這情理，是一定不能相容了，為此我又報(bào)告陛下。衹因風(fēng)塵易來，和會(huì)實(shí)在太難，我希望陛下還是考慮我在石頭所奏，不要產(chǎn)生隔閡。近來常常陪侍陛下，稍從茹亮所傳V1諭。我一向所處理的朝野事務(wù)都已上報(bào)，每有要留衷的事，總怕不周到，有失當(dāng)?shù)牡胤?。況且我年近五十，又有何時(shí)輕慢了政務(wù)呢?為此也不能治好自己的私事。北邊舊府，本很華麗，是我修整的，這小規(guī)模的建置，已上報(bào)圣上。往年收了些雜料，并蒙圣上賜的原來的板料，奏請圣上許建小眠齋，才要修建，都是修補(bǔ)而成，并不違禮，因?yàn)檫@些檀木柏木的紋理華美，一時(shí)新鮮。東府又有齋，也是華麗的房屋。我一時(shí)就有了兩處住下休息的地方，內(nèi)心不安。據(jù)說東宮的玄圃，就有柏屋，形勢古拙，裹面沒有這樣的房，我就想拆除這個(gè)來獻(xiàn)給太子，遣又不但失了先前的圣恩，而且修補(bǔ)處已多，不能移動(dòng)，也怕外臣有人非議，我不知是否有允許我送東府齋的道理。我有朝廷例定住處，可以安居，我現(xiàn)在的奏陳，實(shí)是沒有其他想法，也沒有話說，太子也不知我有這個(gè)屋，正因?yàn)槭鴮m沒有，但是我有，按例不應(yīng)這樣。如所奏蒙皇上恩準(zhǔn)，我就會(huì)建成房屋，安處不疑，陛下如不體察我的心，就該永遠(yuǎn)讓它廢而不修。我自以為現(xiàn)在奏陳不但使自己處置適當(dāng)，也實(shí)是我的往事，希望一定允許。我看到因?yàn)橹T王以低價(jià)收買貨物，陛下數(shù)次嚴(yán)命，稍作營生，已上報(bào)陛下。府州郡的館舍，不是我私有，現(xiàn)在大小費(fèi)用，都是皇家恩澤，我私蓄不少，不知免官之后，或許不會(huì)學(xué)習(xí)營利自養(yǎng)。連年以來重病余生，顧影自憐，沒有著意聚財(cái)，衹是數(shù)數(shù)指頭為樂罷了。

　　皇上答日：茹亮現(xiàn)報(bào)告你所想的又看到你的上奏，你雖勞疾又哪能不動(dòng)，為何想到引起麻煩總是奏陳!在那些命令中，這類意思可以參照，應(yīng)不止關(guān)系到你一個(gè)人的事。該有指示的事，我也一定會(huì)說，近來看到你格外委悉，不想多寫，房屋的事千萬不要堅(jiān)持這一想法，白澤也會(huì)不理解你有什么意思。

　　三年，文惠太子講《孝經(jīng)》之后，蕭嶷請求辭太傅職，不準(zhǔn)?；蕦O的婚事之后，又奏請辭職。下詔說：“你既有美德又有操守，不要說什么了。又是魯又是衛(wèi)，誰能相比。正應(yīng)在當(dāng)今作一楷范，流芳史冊。巖能屢次謙讓，而違背了我的期望倚重?！笔掅诳偸桥伦约旱匚惶?，又乘宮宴時(shí)請求解除揚(yáng)州授給競陵王子良?；噬鲜冀K不準(zhǔn)，說：“直到你整個(gè)一生，不要再說了?！?/p>

　　世祖即位后，屢屢降詔要祭拜陵墓，沒有成行。派蕭嶷去拜陵，歸來時(shí)拜延陵季子廟，看沸井，有水牛沖撞隊(duì)伍，衛(wèi)兵捉住牛追究主人，蕭塞制止，用一匹絹系在牛角上，把牛放回家。他治政寬厚，所以得到朝野的歡心。四年，唐寓之叛亂，蕭嶷啟奏：這股小賊，出于兇惡愚頑，天網(wǎng)恢恢，按理不值一談。衹是圣明君主治國，幸能沒有這種事情，近聽輿論，都說發(fā)生這事是有原因的。我怎能不向陛下說明我的想法。山求高海求深，臣下得享安樂，可見于公于私都是盼望的。齊得天下時(shí)間不久，百姓蒙恩澤實(shí)際上還不多，百姓中心存險(xiǎn)惡的人還很多。陛下垂愛，常存體恤之意。但是大小士族庶民，總是以小利奉上朝廷，不怕大的損失，籍考賦稅精細(xì)，地方收記塘役，隱瞞人口，許多法令條款，實(shí)是增長怨氣。這衹是眼前的利益，不是治國的大計(jì)。一室之中，都還有不能細(xì)察的地方，宇宙之內(nèi)，哪裹能全部感化呢。朝廷何嘗不知百姓中多有欺詐奸巧，古今為政都不能過于瑣細(xì)，因而不這樣做，也實(shí)在不算違背道理。但認(rèn)識(shí)到這個(gè)道理的不到百分之一，陛下的兄弟兒子大臣們，尚且不能都明白這個(gè)道理，更何況天下悠悠萬種人呢。怨忿多了便聚集成伙，兇惡與糊涂類似，衹是這一處，為什么不根除，若又有多處這樣，便造成紛亂。很久就想奏陳陛下，平時(shí)侍陪陛下時(shí)沒有機(jī)會(huì)，今H謹(jǐn)陳愚陋管見，希望陛下格外留心。

　　皇上答覆：“欺詐奸巧豈能容!宋代的混亂就是這樣吧?蚊蟻之亂怎值得憂慮，已被地方武裝擊破，官軍前不久去征討，現(xiàn)在都應(yīng)已潰滅。我正遣憾不辦大事罷了，又何時(shí)沒有亡命之徒呢?！焙蠼瞪厝螐?fù)籍注。五年，蕭嶷晉位大司馬。八年，賜皂輪車。接著又加中書監(jiān)，蕭嶷堅(jiān)決辭讓。

　　蕭嶷身高七尺八寸，善于保持風(fēng)度，所用車服、旌旗儀仗警衛(wèi)超過百官。每次出入宮庭和官署，人們都瞻望車駕肅然起敬。他自認(rèn)為位高權(quán)重，深懷激流勇退之心，北宅原有園田美景，隨之整治。匕年，奏請回府第，皇上命世子子廉代他鎮(zhèn)束府?；噬隙啻蔚绞掅诟?。宋的長寧陵有墓道通府前的路，皇上說：“我這是到他墳?zāi)构胰??！庇谑沁w移那個(gè)表坊麒麟到東崗上，麒麟和表坊形狀很巧，是宋孝武帝從襄陽弄來的，以后的眾帝王陵都以此為樣式，但沒有比得上的。永明末年，皇上多次游玩，祇有蕭嶷陪伴，皇上到新林苑，蕭嶷同車夜歸，到宮門，蕭嶷下車辭出，皇上說：“夜里走路，不要讓巡察的人呵責(zé)了?！笔掅诨卮穑骸熬┏侵畠?nèi)，都是我管轄，請陛下不要過慮?！被噬洗笮??；噬现\伐北魏，把北虜所獻(xiàn)的氈車賜給蕭嶷。每次到蕭嶷府清除道路時(shí)，不趕走人，皇上告訴外監(jiān)：“我到大司馬府如!司回家。”蕭嶷的庾氏妃常有病，病好了，皇上到蕭嶷府祝賀，在后堂設(shè)金石樂，宮里人都來了?；噬厦看蔚绞掅诟驼毡M歡。蕭嶷對皇上說：“按古例要說陛下壽比南山，或者稱為萬歲，這些都近于虛言，我想實(shí)在希望陛下享壽百年也就好了。”皇上說：“百歲又怎能得到，衹要西宮束府加起來一百年，也就好了。”

　　十年，皇上封贈(zèng)蘆塞的幾個(gè)兒子，照舊例是千戶，蓋塞想五個(gè)兒子都能受封，奏請減為每人五百產(chǎn)。那年病重，上表辭職，不準(zhǔn)，賜錢百萬做佛事。蕭嶷又奏：“我自從得了遣個(gè)病，皇上垂愛，命醫(yī)官奔走，賜府藏錢財(cái)，慈愛恩寵如甘露滋潤，到了為人臣所受的極致。但是我生命迫蹙，離死不遠(yuǎn)。望陛下明察賢良與善行，壽與天齊，修德納和，為萬民之主。我命運(yùn)不好，忽然奪去陛下恩憐，永遠(yuǎn)告別人世，不禁流涕嗚咽?！碑?dāng)年去世，終年四十九歲。發(fā)病當(dāng)天，皇上兩次探望病情，直到蕭嶷死，才回宮。下韶：“蕭嶷明哲而敬親，在開國的事業(yè)中建立很高功勛，德行激勵(lì)朝廷，光照家國，突然逝世，我悲痛得心如刀割，不能禁受，怎么辦呵怎么辦!今日臨哭，九命禮儀應(yīng)完備地依制辦理。用袞冕服飾裝殮，溫明秘器，命服一套，衣一襲，喪事全照漢塞芒玉的舊例，大鴻臚持節(jié)監(jiān)護(hù)喪事，大臣早晚祭奠。大司馬、太傅二二府的文武官員都停下公務(wù)去送葬?！?/p>

　　競陵王子良啟奏皇上道：我聽說《春秋》中稱王母弟的原因，足因?yàn)樽鹬?。因此禮儀和俸祿等級(jí)特別，爵位崇高，漠代就有梁王具有出入宮禁的特權(quán)，置伐就有變王得到高爵位的賜贈(zèng)。遷到江左以后，沒有尊顯的親屬，所以拜授王公的典禮，廢棄不傳，實(shí)在是由于沒有人能受那個(gè)爵位，不是禮儀減省。齊王的舊事，與今天沒有不同，建立王業(yè)，功跡沒有不同，衹要有根據(jù)時(shí)勢變革的，正因恩情有輕重，德行道義有厚薄，如事按前代的規(guī)矩，禮儀上沒有不同。況且梁王、齊王沒有善終的美德，尚且享受褒贈(zèng)的榮耀；何況先大司馬仁義溫和出自本性，孝悌感情終其一生，節(jié)義表現(xiàn)在對待皇上，寬厚猛烈表現(xiàn)在對待下屬，敬奉皇上不知疲倦，對待下屬不加傷害，明正廉潔，不喜怒無常，悠然寧靜，不爭名逐利?！对娊?jīng)》裹說“哪裹不是有好的開頭，衹是很少能夠堅(jiān)持到結(jié)束”。堅(jiān)持到底，實(shí)是難事，今天這裹有人不損逭一德操。東平王不過喜歡做些小的善事，河板王祇是愛好詩書，沒有聽說有什么功勛政續(xù)，也沒有經(jīng)歷過艱危，尚且地位顯赫，美名流傳；何況現(xiàn)在有協(xié)助皇上開基，經(jīng)營霸業(yè)，功高業(yè)顯，英名遠(yuǎn)播，富貴隆重，廉潔聲名更高，與古代當(dāng)今都比一比，誰有這樣好。照我想來，、沒有這樣的事．即使是普通的兄弟，友愛和睦的也少，哪有像陛下這樣愛兄弟的呢?都起于平民，一起登上高貴地位，平生悠游相處，何事不同，分享甜美，有何珍奇不是共享呢，沒有常見面圣上心裹就想念，見到他病的樣子皇上又有憂愁。等到臨終時(shí)，皇上親到他面前，垂危之時(shí)皇上守在身邊，號(hào)哭動(dòng)天地，感鬼神，竟然不食不睡，坐著哭到天亮，精神耗損，一夜便消瘦許多，看到皇上這樣子，誰不悲傷擔(dān)心呢。自古以來從未聽說過，典籍上從未記載。既然有像這樣的大德，實(shí)是不能不予以顯赫封贈(zèng)，如果名聲虧于實(shí)跡，以追贈(zèng)為煩事，豈不是使千年之后，還留下遺憾嗎。那些德行不美的人，尚且享有很高的榮譽(yù)，何況事跡盛大超過古人的，豈能沒有這樣的盛典。我怕有識(shí)之士會(huì)有非議。況且庶族中近代有桓溫、庾亮等，也降贈(zèng)特別榮譽(yù)，我想陛下已有了這種想法吧。

　　又降詔道：寵章用來表述功德，禮秩用來紀(jì)念勛勞。慎終追遠(yuǎn)，所以從前君王有策令，獎(jiǎng)勵(lì)功勛，歷代都有誥命。原使持節(jié)、都督揚(yáng)南徐二州諸軍事、大司馬、領(lǐng)太子太傅、揚(yáng)州刺史、新任中書監(jiān)、豫章王蕭嶷，有美德明智，有仁有義，在年輕時(shí)就享有清譽(yù)，很早就風(fēng)標(biāo)獨(dú)立，幫助經(jīng)營霸業(yè)，建構(gòu)皇基，敬上睦親聞名于鄉(xiāng)里，忠誠寬厚聞名于州郡。等到憑德行品格，總管國事，承擔(dān)起人倫教化，總理六府政務(wù)，如和風(fēng)潤雨，不誤時(shí)節(jié)，體恤百姓拯救萬物，憐憫之情厚誠，雍容大度為朝廷精華，儀態(tài)端肅是州郡楷范，精神流遠(yuǎn)，人們瞻仰．、我兄弟情深，兼有家國情誼，正要把治國的方略委托給他，繼續(xù)治理神州，陪同憚封五岳。天不佑我，使之突然逝世，我心裹非常悲痛震驚。現(xiàn)在先遠(yuǎn)定戒期，選擇吉日，應(yīng)加盛典，與他高明的謀略相符?？勺焚?zèng)假黃鈸、都督中外諸軍事、丞相、揚(yáng)州牧，蒼緣綬帶，備辦九錫禮儀，侍中、大司馬、太傅、王等職依舊。賜九旒鸞輅，黃屋左纛，虎賁衛(wèi)隊(duì)班劍百人，輥鯨車，前后部羽葆鼓吹，葬送儀式按束平王的成例。

　　蓋盛臨死，召來兒子王慶、子恪說：人生在世本來就不一般，我已年老，前面路不多了。到了現(xiàn)在這個(gè)地位，并不是我心裹所希望的。我素來沒有貪心，從小就這樣想，衹怕你們兄弟拖累，減損我暮年的志向。我死后，你們要互相勉勵(lì)，以和睦為重。才能有高有低，仕途有通有塞，運(yùn)命有富有窮，這是自然的道理，不值得為這些事而相凌侮。如果天道有靈，你們能各自建功立業(yè)，顯明的時(shí)候終會(huì)有的。要勉力學(xué)業(yè)修養(yǎng)德行，守住基業(yè)，治理家庭，崇尚淡靜平凡，像這樣就完全沒有憂患了?；噬虾吞右约案魑挥H族賢臣也會(huì)不因我死而改變感情。二日后設(shè)置靈堂，衹要香火、槃水、干飯、酒脯、檳榔就行了。初一十五衹要菜食一盤和一盤甘果，其他的全都免了。除葬之時(shí)，可用我常乘坐的肩輿和常使用的扇傘。朔望時(shí)節(jié)，就地弄些香火、槃水、酒脯、干飯、檳榔就夠了。我雖然才能不及古人，但胸襟尚寬，不以遣財(cái)為累。除了主衣以外。還有你們的小弟未婚娶，幾位妹妹未嫁，都應(yīng)派些用場，本來沒有一定，你們該盡力按照時(shí)宜，有多少就備辦多少。事情太多，不再一一吩咐了。棺中和墓中，不要用多余的物品殉葬而留下后患。除了朝服之外，衹要放一口鐵刨刀。造墳?zāi)共灰睿裁词露及匆?guī)矩辦，不要超越限度。后堂樓可以安置佛像，供養(yǎng)外國兩位僧人，其余都照舊。往和你們游戲后堂的船，以及我乘騎的牛馬，送給兩宮和司徒，服裝飾物等，都作為布施。子廉等哭著照辦。

　　世祖特別哀傷，到冬天舉樂宴集群臣，皇上欷獻(xiàn)流淚。眾王府不能造樓高過宮苑，皇上后來登景陽樓，看到樓感到傷感，就命令拆毀了。蕭嶷死后，府庫裹沒有現(xiàn)錢，世祖命賣掉雜物服飾等，得到數(shù)百萬錢，建集善寺，按月給蕭嶷府現(xiàn)錢百萬，直到皇上去世。

　　蕭嶷性情寬厚愛人，不喜歡聽說別人的過失，屬下有互相告發(fā)的文字，就把狀文放到靴子裹，始終不看，用火燒了。齋庫失火，燒掉了荊州的貢品，折價(jià)有三千多萬，衹是把當(dāng)班的人各打數(shù)十杖罷了。

　　在群吏中，南陽的樂藹、彭城的劉繪、吳郡的遲擾最被信任和禮遇。碧邁給竟陵王王且寫信說：“道德因?yàn)殚L久而聲名流傳，風(fēng)采因?yàn)橛绊懮钸h(yuǎn)而被稱道。雖然青史留芳，不如玉石的不朽，圖書筆墨，怎能比得上那雕刻的永久。丞相中和純正來自天性，深邃光明近似天機(jī)萬象。是經(jīng)營邦國的風(fēng)范，治理國務(wù)的榜樣。所以事業(yè)興盛就是賢，功勞高就是明哲。他的精神光輝宏遠(yuǎn)，智慧謀計(jì)無人可及，可嘆的是如今已去，遺憾百事受到影響。我早蒙選拔，深慕恩義，遠(yuǎn)望墓道而傷懷，常想領(lǐng)荊、江、湘三州官員，為他在壟首建碑，記述他的光輝功業(yè)，留下崇高的楷模。往昔王香德高，墾江畔人刻石紀(jì)念，鉅平忠烈，漢南人為他流淚，何況德行超過前人，綿綿布惠的丞相呢。我現(xiàn)在就要返假寧親，無法親自刊刻，須到西州征集所需資財(cái)，委托中書侍郎劉繪操辦?！?/p>

　　樂藹又給右率沈約寫信說：宣揚(yáng)忠烈，書籍有時(shí)早早腐朽，德高而沒有記述，金石更不能永不磨滅。丞相愛顧百姓，光比日月。題名丘園，平民敬仰忠義，華麗的袞服符合盛譽(yù)，在輔臣中功勛卓著。無法找到適合形式，按理極應(yīng)記載。如果每日寂靜，即使一點(diǎn)錢都不取，卻是歲收豐足，就能勒石記功。我見貴州郡士族庶民，有的建碑為記，使我們荊南人，感到無地自容。況且我管理江、漢，道基分陜，衣冠禮樂，都影響后人。像那望見石碑就表示敬意，是我州的舊俗，傾城瞻仰，是鄙遍地方的遣風(fēng)，弘烈的英名差不多不會(huì)泯滅。荊、江、湘三州出仕的人不少，都要捐獻(xiàn)一些，略表仰慕之情。撰寫碑文的人經(jīng)多次選擇都覺得不妥，一定要等文章大師道德高尚行為端正的人，除了您又有誰呢?怎能用謙讓的話，來酬答我們翹首仰望的誠意。我僅是西州的一個(gè)沒出息的、默默無聞的人，受恩惠獲榮耀，蒙澤潤享衣食，永遠(yuǎn)受到蔭庇，日月遠(yuǎn)逝，緬懷忠烈，觸目傷心。平?？傁胴┫鄷?huì)福比南山，仁壽長久，我等小人，帷蓋染塵，哪裹想得到有向你提出這個(gè)請求的一天呢?

　　沈約回信：丞相風(fēng)采德行遠(yuǎn)播，沾溉蒿民，業(yè)績輝煌，正如伊尹、周公。他的逝世朝野同悲。應(yīng)該刻石記功，流傳千秋，應(yīng)要詳為記述，傳為后世美談。郭有道衹是漢末的一般人，如非蔡伯喈就會(huì)不到兩三年就不傳了。謝安石是世族宰輔，如果當(dāng)時(shí)沒有漂亮的文章，至今也衹是有碑無文。何況文獻(xiàn)王人中魁首，世間楷模，如非一代文章大師，難當(dāng)此任。我沈約是里巷淺薄的人，名字不登大雅之堂，一時(shí)表達(dá)回覆的意思，也就是依禮待人，聽到你的要求我不禁慚愧，已是不知不覺汗背沾衣了。

　　建武年間，蕭塞的第二子王愷委托選釣和太子詹事孔稚珪作文。

　　王慶字差邁。當(dāng)初，蕭塞收養(yǎng)魚復(fù)堡王饗為世子，土速封為丞盞嶇，食邑千戶。后來王饗歸宗，王慶被立為世子。任寧朔將軍、進(jìn)座太守，太子中舍人，前軍將軍。他對眾兄弟和子侄們很好。十一年死，追贈(zèng)為侍中，謐號(hào)哀世子。

　　第三子名子操，封泉陵侯。王侯出身官不定襲，允許素姓三公的長子一人為員外郎。建武年間，子操出仕任給事中，從此齊代末年都作為先例照行。永泰元年，南康侯子恪任吳郡太守，因躲避王敬則作亂的災(zāi)難逃回了，所以用子操做寧遠(yuǎn)將軍、吳郡太守。永元年間，任黃門郎。義師圍攻城池時(shí)，子操和弟弟宜陽侯子光一起死在尚書府。

　　第四子名子行，封洮陽侯，早死。他兒子元琳襲爵，現(xiàn)在的皇上接受禪位時(shí)，下詔：“隆顯以前的功勛是符合法典的。按這一法典推考，想宏揚(yáng)從前的盛典。豫章王元琳、原巴陵王昭胄的兒子蕭同，都是齊國的國姓宗族，是高祖、武帝的嫡傳，應(yīng)賜贈(zèng)采邑，來繼承世代的祀典．封為新淦縣侯，采邑五百戶?！?/p>

　　史臣曰：楚元王是高祖的異母弟弟，在漢代沒有功勞，束平憲王在永平年間辭位，沒有在光逮童的事業(yè)中建功，鑾豈王受圭塍、公遝并的蠱惑，安平王與晉室不能同心?；首遄鹳F勢大，地位實(shí)在太高，在滿時(shí)要警惕盈溢，很少有能保全德望的。豫章王是宰相之才，確有天性，心裹不驕矜，大概由于有深遠(yuǎn)謀慮，所以能榮耀前二代祖先，對內(nèi)能使宗族和睦，實(shí)在像是周代初年。從周公以后，就沒有人能與他相比了。

　　贊曰：堂堂忠烈，德行超過前人。又有忠心又盡孝道，對朋友尊敬。帝業(yè)剛起步，我王奮發(fā)。國家有缺憾，我們王爺去彌補(bǔ)。道德深入于日常用度，整治國事，百姓和順。遣愛傳給后嗣，名聲像晉景公之鐘傳播。