翻譯

　　劉懷珍，字道玉，平原人，是漢代膠東康王的后代。祖父劉昶，在宋武帝平定齊地時，任他為青州治中，官職做到員外常侍。他伯父名奉伯，在宋代任陳和南頓二郡太守。懷珍小時候跟隨奉伯到壽陽，豫州刺史趙伯符去打獵，百姓都去看，獨有懷珍不去，奉伯認為他很特別，說：“遣孩子要使我們家族興旺的?！笨だ飭⒂盟麨橹鞑尽Ｔ味四陼r，逃將司馬在束陽結伙為寇，州府派懷珍領幾千人去討伐，平定了賊寇．宋文帝召他去詢問破賊的情況，懷珍謙讓而不居功，家裹人奇怪地問起這事，懷珍說：“從前國子尼把陳述河閑的級別作為羞恥的事，我怎能以國家的勝利為功呢!”當時的人都贊揚他。

　　江夏王義恭出京鎮(zhèn)守盱眙，在路上遇到懷珍，因為應答得體被看重，調他做驃騎長兼墨曹行參軍。不久授予他振武將軍、長廬太守。孝建初年，任義恭的大司馬參軍、直合將軍。懷珍是北州的舊貴族，攀附他家的人很多．他奏請把一千多門生召來作護衛(wèi)，孝武帝大驚，召來青、冀兩州的豪族的私人附屬有幾千人，士族有怨恨。后來隨王府轉任太宰參軍。大明二年，北虜圍攻泗口城，青州刺史顏師伯請求援軍。孝武帝派懷珍領幾千步兵騎兵赴援，在麋溝湖和北虜作戰(zhàn)，攻下了七座城。被授予建武將軍、樂陵、河閑兩郡太守、封為廣晉縣侯。第二年，懷珍上表請求回京，孝武帝回覆：“邊疆正需要人才，不宜請求遣事?！本沽晖鮿⒄Q反叛，郡裹的豪強王弼蠱惑懷珍響應，懷珍斬了王弼并報告了朝廷，孝武帝大喜，授子他為豫章王子尚的車騎參軍，加官龍驤將軍。

　　泰始初年，任寧朔將軍、東安東莞兩郡太守，領著龍驤將軍王敬則、姜產(chǎn)等五千步兵騎兵討伐壽陽。廬江太守王仲子向南逃跑，賊寇派偽廬江太守劉道蔚的五千人馬駐扎在建武澗，筑了三座城壘。懷珍派軍主段僧愛等馬步兵三百多人掩殺過去斬了他。帶兵到晉熙，偽太守閻湛據(jù)城抵抗，劉子勛派將領王仲糾領一萬步兵來救，懷珍派三千步騎襲擊仲刨，在莫邪山大敗仲糾，于是進了壽陽。又派王敬則到橫塘死虎攻破了殷琰的將領劉從等修筑的四座工事，懷珍等人乘勝追殺逃跑的敵人，駐軍在壽春的畏邏門。宋明帝嘉獎他的功勞，授予他羽林監(jiān)、屯騎校尉，將軍一職未變。懷珍請求先要掃平賊寇，推讓不受。建安王休仁在濃湖和賊寇對陣，很久沒能取勝。明帝召懷珍回京，授予他前將軍，加輔國將軍，領兵向青山去協(xié)助攻擊劉胡。亂事平定后，授予他游擊將軍，輔國將軍的職位不變。

　　青州刺史沈文秀抗拒朝廷命令，明帝派他弟弟文炳去宣示命令，派懷珍領著三千騎兵步兵跟著文炳一起去。還未走到，薛安都帶著北虜殺來，徐、兗陷落，張永和沈攸之在彭城大敗?；噬厦鼞颜漕I兵從盱眙經(jīng)淮陰渡淮水救援張永等，但是官軍被敵人追趕，陸續(xù)逃回了，懷珍才回來。三年的春天，皇上命懷珍暫時鎮(zhèn)守山陽。原先，明帝派青州刺史明僧蒿對北方征討，僧嵩派將領在王城筑工事，來逼沈文秀，壕溝城墻還沒完工，被文秀攻破了，又去進攻僧萵?；实叟蓱颜鋷ьI龍驤將軍王廣之的五百騎兵，二千名步兵，沿著海邊去救援，到束?？h時，僧高已退到東萊，懷珍進占朐城，大家心裹恐慌，有的人想要再退保郁州。懷珍對大家說：“你們傳說文秀給胡人送了很多禮，相約做他的外援，但分析他的部下，未必就都想投靠外族。齊國的士族和平民多年來受到影響，呼嘯而來，東萊衹憑一封勸降信就可攻破，怎能在這裹阻而不進呢?”于是進兵到黔陬。偽高密、平昌兩郡太守敗逃，懷珍轉達朝廷的旨意，送到文炳那襄，文秀最終不聽從，燒了城郭。百姓聽說懷珍到了，都高興。偽長廣太守劉桃根帶著幾千人守衛(wèi)不其城，懷珍領兵駐扎在洋水，大家說：“文秀的游動騎兵現(xiàn)在滿境內(nèi)亂跑，我們應該堅守等待他疏忽的機會。”懷珍說：“現(xiàn)在我們兵少糧餉不足，我們沒有穩(wěn)固的陣地他們有堅固的城壘，正應該用精銳兵馬，殺他個冷不防?！迸赏鯊V之帶一百騎兵攻破敵城，桃根逃跑了。偽束萊太守鞠延僧領幾百人守城，劫持了高麗派來的使者。懷珍又派寧朔將軍明慶符和廣之一起攻城，逼使延僧投降，讓高麗的使者到京師去。文秀聽說幾座城都被攻破了，就派使者張靈碩來請求投降，懷珍才回京。

　　那年秋天，北虜又侵犯齊國，包圍了歷城和鑿塑兩城，游動騎兵到了塞匱一帶，騷擾百姓。冀業(yè)刺史崔道固、兗州刺史劉休賓向朝廷報告形勢危急。體賓就是懷珍的堂弟。朝廷任壞趁為使持節(jié)、都督徐兗兩州軍事、輔國將軍、平胡中郎將、徐州刺史，封為艾縣侯，食邑四百產(chǎn)，指揮水步兵四十多個軍趕去援救。二城被攻陷了，才停止援救行動。改授為寧朔將軍、竟陵太守，轉任巴陵王的征西司馬，領南義陽太守。建平王景素治理荊蛆時，又轉任右軍司馬，升南郡太守，加官寧朔將軍。旦墮親自寫詔給越叁說：“你性情忠誠正直，是我乎常依賴的人。在那兒和年輕人一起共事，不能遇于考慮他們對你好。景素兒是好的，但是不會待人接物，辦事不力，你要常常勸他?！睉殉米穹钍ブ?。皇上病倒了，又下韶給懷珍說：“你不應衹做量塞的助手，你的才能，應起到原來的作用，現(xiàn)在召你參與二衛(wèi)直的事?！闭龌噬像{崩，就做了空盛王的撫軍司馬。領南高平太守。

　　朝廷懷疑桂陽王體箠，派中害舍人王道隆宣示圣旨，任換珍為冠軍將軍、更睦太守。懷珍說：“體箠雖然有作禍的苗頭，怎敢馬上發(fā)動，如果最終成了叛賊，我一定請求按法滅了他?，F(xiàn)在如果派我去，恐怕成了逼迫他叛亂了。”堅決請求不去上任，于是授予他黃門郎，領虎賁中郎將、青州大中正。桂陽王反叛，朝廷加封懷珍為前將軍，鎮(zhèn)守石頭。為使持節(jié)、督豫司二州和堅州的更盟軍事、冠軍將軍、逸蚶刺史。建堊王基墓反叛，堡趁派兒子璽莖帶兵趕到京城護駕。升明元年，晉升為征虜將軍。

　　沈攸之在荊楚，朝臣們議論他有不軌之心，懷珍派冗從仆射張護到郢城，向世祖表示誠意，并獻上計策。等到攸之起兵，大家都說會沿江直下，懷珍對屬下說：“攸之向來驕躁得很，施暴力要楚地屈服，定會在中游駐兵，以聲勢震撼幼主，不敢長驅直下來決一勝負，這是很明白的?！彼蓛鹤屿`哲帶幾千步騎去保衛(wèi)京城。攸之派許玉惺為使者去勸堡趁聯(lián)合叛亂，廛趁殺了他，把首級送給太祖，太祖送給攸之看。晉升為左將軍，改封為中宿縣侯，增加食邑六百戶。攸之圍攻堅球，懷趁派建寧太守靈謹、游擊將軍裴健穆帶領蠻軍和漢軍一萬人從西陽出兵，擊敗賊軍的前鋒公孫方平的幾千人，收繳他們的武器鏡甲。晉升為平南將軍，增督南豫、北徐兩州的軍事指揮權，增加封邑到一千戶。

　　當初，在孝武時代，太祖任舍人，懷珍任直合，相識得早。懷珍得假回青州時，皇上有匹白驄馬，咬人，不能騎，送給懷珍作為贈別禮物。堡趁以百匹絹回報。有人對懷珍說：“蕭君逭匹馬不能騎，所以送給你了。你回報了百匹絹，豈不是太多了嗎?”懷珍說：“蕭君氣度堂堂，怎會辜負別人這些絹。我正想把身名托付給他，哪去考慮錢物的多少?！碧孑o政時，覺得懷珍在京內(nèi)的資歷不多，二年的冬天，召為都官尚書，領前軍將軍，以第四個兒子寧朔將軍蕭晃代替他為豫州刺史。有人懷疑壞趁不會接受讓人代理的命令，太祖說：“我在做平民時，檀珍就誠心相待，何況今Et，怎會不同?”蘆昱出發(fā)一天了，還有人疑惑。皇上就派軍主良璽民帶著一百騎兵追上送蕭晃，并交待靈民：“議論這事的人說懷珍一定不同意，我以往常的情形來期望他，這些議論一定不會應驗。你是他同鄉(xiāng)，特地派你去，不但護衛(wèi)新任官員，也要靠你迎回原任官員。”懷珍回京，又授予他相國右司馬。建元元年，轉任左衛(wèi)將軍，加官給事中，改封霄城侯，增加封邑二百戶。第二年，加官散騎常侍。北虜侵犯淮、肥，他憑原官加官平西將軍，假節(jié)，向西駐軍在巢湖，作為壽春的聲援，北虜退兵才回京。懷珍老了，因為禁衛(wèi)軍辛勞，請求任閑職，轉任光祿大夫，常侍職位不變。那年冬天，北虜侵犯朐山，授予他使持節(jié)、安北將軍，原職不變，領兵去救援。還未走到，戰(zhàn)事就平靜下來，免了安北將軍和持節(jié)的職權。

　　四年，病重，上表請求辭職，皇上優(yōu)撫批準，另外根據(jù)情況授職。那年夏天，去世。終年六十三歲。遺囑簡單殮葬。世祖追贈他為散騎常侍、鎮(zhèn)北將軍、雍州刺史，謐號敬侯。

　　他兒子名靈哲，字文明。出仕任王國常侍、行參軍，尚書直郎，齊臺步兵校尉。建元初年，歷任寧朔將軍，臨川王的前軍諮議，廬陵內(nèi)史，齊郡太守，前軍將軍。靈哲的親生母親曾經(jīng)得病，靈哲親自祈禱，夢見黃衣老人說：“可取南山竹筍來吃，病立即會好?！膘`哲驚醒，照他的話去做。母親的病痊愈了。嫡母崔氏以及兄長的兒子景煥，在泰始年間被陷在北虜中，靈哲是一介平民，不聽音樂。到懷趁死時，當承襲爵位，璽哲堅決推讓，因為兄長的兒子在北方，不知死活，自己不能超越名分承襲爵位，朝廷認為他很有大義。靈哲把財產(chǎn)全拿出來要贖回嫡母和景煥，多年來沒有成功。世擔很同情他，讓北方的使者告訴北虜首領，北虜首領把他們送回南方，承襲了懷珍的爵位。靈哲永明初年歷任護軍長史，東中郎諮議，領中直兵，出京任寧朔將軍、巴西、梓潼二郡的太守，西陽王的左軍司馬。隆昌元年去世，終年四十九歲。

　　李安民，是蘭陵承地人。祖父名嶷，曾任衛(wèi)軍參軍。父名欽之，曾任殿中將軍，補為薛縣縣令。安民隨著父親到縣裹，元嘉二十七年陷在北虜中，他帶著部下自救，回到南方。太初時，讓安民領支軍。他投降了正義軍隊，板令他為建威將軍，補為魯爽的左軍。到魯爽反叛時，安民逃回京城，授予他領軍行參軍，又升為左衛(wèi)殿中將軍。大明年間北虜侵犯徐、兗，任安民為建威府司馬、無鹽縣縣令。任殿中將軍，帶領軍隊去討伐漠川一帶互相攻打的賊寇。

　　晉安王子勛反叛，明帝授予安民為武衛(wèi)將軍、領水軍，補為建安王的司徒城局參軍，進擊赭圻、湖白、荻浦、獺窟等地，都取勝了，授予他積射將軍、軍主。張興世據(jù)守錢溪，糧草完了，被賊軍急攻。安民帶著數(shù)百條船，過了賊軍的五道防縵，送米給興世。偽軍主沈仲、王張領兵在鲼口想截斷長江的運輸，安民進兵與他交戰(zhàn)擊敗了他。又進擊鵲尾、江城，都有功。事情平定了，明帝在新亭大會眾軍，慰勞眾軍主，和皇上用骰子賭博，安民連擲五次都是全黑好點，皇上大驚，看著安民說：“你臉方形像田字，是封侯的相?！卑裁裥r很窮，有一個人從他門前過，看了他的相說：“你以后會有大富貴，和天子共玩游戲?！钡竭@時，安民再去找這個人，不知在哪裹。跟隨張永、沈攸之在彭城討伐薛安都，軍隊戰(zhàn)敗，安民在后抵抗，退到下邳堅守。授予他寧朔將軍，戍守淮陽城．根據(jù)鱸口戰(zhàn)斗中的功勞，封他為邵武縣子，食邑四百戶。又跟著吳喜、沈攸之進擊北虜，到睢口，戰(zhàn)敗，退回宿豫堅守?；幢毕萋浜?，明帝命令留安民在角城戍守。任他為寧朔將軍、冗從仆射。戍守泗口，帶著船隊沿著淮水游動防衛(wèi)，到壽春。北虜派偽長社公以十多里連營的聲勢侵犯汝陰，豫州刺史劉劻打退了他，北虜?shù)那G亭戍主升乞奴棄城投降，安民帶著水軍殺上前，攻破荊亭，斷絕了他們的水陸要道．升為寧朔將軍、冠軍司馬、廬睦太守、行南兗州事。

　　太祖在淮陰時，安民與太祖遠地相交結，明帝猜疑，改任安民為劉粗的冠軍司馬、寧遠將軍、京兆太守，又拜為寧朔將軍、司州刺史，領義陽太守，他都不接受，重新授他原職，又不接受，改授為寧朔將軍、山陽太守。泰始末年?；幢钡陌傩掌鹆x想要回到南邊，朝廷任安民督前鋒軍事，又請求援助迎接，沒成功，就回來了。授他為越騎校尉，又任寧朔將軍、山陽太守。三巴擾亂，太守張澹丟棄涪城逃走，朝廷命安民為假節(jié)、都督討蜀的軍事、輔師將軍。五僚在漢中作亂時，命安民回兵到魏興，亂事平定了，回到夏口。

　　元徽初年，授予他督司州軍事、司州刺史，領義陽太守，假節(jié)和將軍的職權不變。另外命令安民說：“九江要設防，邊境戒備要加強，現(xiàn)在你有這樣的職權，增強鄢郢的力量，那是沒有話說了?！钡焦痍柾跣莘斗磁褧r，安民出城駐扎，派兵援助京師。召他為左將軍，加官給事中，建平王景素作亂，冠軍黃回、游擊將軍高道慶、輔國將軍曹欣之等人都暗地派人去表示誠意，而游擊將軍高道慶卻領兵出京討伐，太祖怕他變心，讓安民和南豫州刺史段佛榮去防備他。安民到京口，在葛橋打敗了景素的軍隊。景素被誅殺后，留下了安民行南徐州事。城局參軍王迥素是安民的親信，他偷了兩匹絹，安民流著淚對他說：“我與你曾經(jīng)有很好的感情，今天你犯了王法，這是你負了我呀。”在軍門斬了他，又很隆重地收殮和祭奠了他，軍府裹的人都震驚畏服。

　　授予他冠軍將軍，驍騎將軍，他不受。轉任為征虜將軍、束中郎司馬、行會稽郡事。安民將要東行，太祖為他設宴餞別，遲留了一日一夜。安民悄悄地告訴太祖宋的國運將要完了，這是有定數(shù)的。蒼梧王暴虐恣肆，太祖憂慮急切沒有辦法，安民告訴太祖要到束邊去跟著江夏王劉躋起兵，太祖不答應，于是沒去。蒼梧五被廢黜，太祖召安民任使持節(jié)督北討軍事、冠軍將軍、南兗州刺史。沈攸之反叛，太祖召安民憑原官資格鎮(zhèn)守白下，修城壕。加官征虜將軍。向西進兵討伐，又晉升前將軍。走到盆贓，沈攸之叛亂已被平定了，又授予他督郢州和司州的義陽諸軍事、郢州刺史，持節(jié)和將軍的職權未變。升明三年，升為左衛(wèi)將軍，領衛(wèi)尉。太祖即位時，任中領軍，封為康樂侯，食邑有一千戶。

　　宋泰始年以后，國家內(nèi)外常有賊寇，將帥以下的官員，各自招募部下，屯駐在京城，安民奏陳皇上，認為“除了淮北的常備軍以外，其余的軍隊，都要遣散，如果親近的人需要隨身護衛(wèi)，也要限定人數(shù)”?；噬喜杉{了他的意見，特下詔制止眾人招募部下。當時王敬則因為勛勞被寵幸，至于國家的機密大事，皇上衹和安民談論，對安民說：“在奏事的摺裹署有你的名字，我就不再詳細看了?！辈痪萌晤I軍將軍。

　　北虜侵犯壽春，到了馬頭．下詔命安民出征，加賜鼓吹一部。北虜退兵丁，安民沿著淮水進入壽春。原先宋代的逃將王元初聚伙在六合山稱王，自己說自己垂手過膝。州郡兵馬去征討不能擒他，已有十多年了。安民派人偵察，活捉了元初，在建康的市集上斬了。加官散騎常侍。那年，北虜又南侵，朝廷詔命安民持節(jié)管轄沿淮水的清泗等一帶的駐軍。北虜攻打朐山、連、角城，安民駐守泗口，分派兵力趕往各處。三年，帶領水步軍進到淮陽駐扎，和敵人交戰(zhàn)，打敗丫他們。北虜退兵。安民了解到敵人有埋伏，就派堂弟馬軍主長文帶二百騎兵為先鋒，自己和軍副周盤龍、崔文仲跟在后面，分散軍隊躲在山林中。當長文到了宿豫時，、敵人看他人少，幾千騎兵就掩殺過來。長文邊戰(zhàn)邊退，誘使賊兵到大車埋伏的地方，安民領著盤龍等人揮兵殺去，在孫溪渚戰(zhàn)父彎的邊上交戰(zhàn)，北虜大敗，投到清水中淹死的人數(shù)都數(shù)不清。北虜派菟頭公運送做攻車用的木料到布丘去，左軍將軍孫文顯打跑了他們，燒了那些做攻車的木材。

　　淮北四州聽說太祖即位，都想回南方。到這時鱉蛆人桓蝗之、蠻州人涂猛王等人，集合了幾萬起義人馬，結寨在險要處，請求援兵。太祖下詔說：“壹途等四州，義軍如云集合。安民可長驅而去，指揮眾將。”安民滯留救援遲了，北虜緊急派兵攻打，擦之等人都被擊潰，皇上很是責備他。

　　太祖駕崩，遣詔加他為侍中。世祖即位，升他為撫軍將軍、丹陽尹。永明二年，升尚書左仆射，將車一職不變．安民因多次奏陳密計被獎賞，又結交了尚書令王儉，所以世人傳言是于儉奏請才有這樣的授職。不久上表以年老多病為由請求辭職，改任為散騎常侍、金紫光祿大夫，將軍的職務未變。永明四年，任安東將軍、吳興郡太守，常侍一職不變。死在任上，終年五十八歲。送喪禮十萬錢，布一百匹。

　　吳興有項羽的神靈守護郡府大廳，太守不能上堂。每個太守到郡，一定要用駕車的牛來祭祀。安民信佛教，不用牛祭神，穿著木屐到廳里。還在廳中設八關齋。不久牛死了，埋在廟邊，現(xiàn)在稱為“李公牛墳”。等到安民去世，世人都認為是神靈害死的?；噬舷略t說：“安民歷任內(nèi)外職務，功勞顯著。確是忠誠氣節(jié)高，總是合我心意。在京郊執(zhí)政，正要寄托大任。突然逝世，心中悲痛。追贈為鎮(zhèn)束將軍，賜鼓吹一部，常侍、太守的職務仍像以前一樣。謐號肅侯?！?/p>

　　王玄載，字彥休，是下邳人。祖父王宰，做過偽北周太守。父親王蕤，曾任東莞太守。

　　王玄載最初任官是做江夏王國侍郎、太宰行參軍。泰始初，任長水校尉。跟隨張永出征彭城，中央軍大敗，王玄載率全軍據(jù)守下邳城抵抗敵虜，被任命為假冠軍將軍。當時官軍剛失敗，心情恐駭，朝廷考慮到王玄載在士民中很有些威望，便行文任命他為徐州刺史、持節(jié)、監(jiān)徐州、豫州、梁郡軍事、寧朔將軍、平胡中郎將，不久又領山陽、東海二郡太守。泰始五年(469)，任督青、兗二州刺史，將軍、東?？さ穆殑杖耘f。泰始七年，又任徐州刺史，督徐、兗二州軍事、鐘離太守，將軍、郎將等仍舊。遷任左軍將軍。又被任命為寧朔將軍、歷陽太守，改任持節(jié)、都督二豫、冠軍將軍、西戎校尉、梁、秦二州刺史。后進號征虜將軍。不久又移督益、寧二州、益州刺史、建寧太守，將軍、持節(jié)等仍舊。

　　沈攸之反叛時，王玄載率兵起義向太祖表示忠誠，被進號為后軍將軍，封為鄂縣子。后調任散騎常侍，領后軍，他沒上任，建元元年(479)，擔任左民尚書，仍舊為鄂縣子爵。趕上北虜有所動作，南兗州刺史王敬則逃回京師，皇上派王玄載領廣陵太守，加平北將軍、假節(jié)、行南兗州事，本官仍舊。事件平定后，被任命為光祿大夫、員外散騎常侍。永明四年，擔任持節(jié)監(jiān)兗州沿淮一帶諸軍事、平北將軍、兗州刺史。永明六年，去世，年六十六歲。謚號為“烈子”。

　　王玄載喜歡談玄說理，講究士人操行，在梁、益一帶很有清譽和政績，西州之人至今還很懷念他。

　　史臣曰：宋氏將近衰亡，離亂跡象一天比一天更明顯，家家想奪大位，人人懷有特別的企圖，因此藩鎮(zhèn)成了阻兵的機會，州郡成了起兵的地方．這幾個人都是出身老將軍或舊貴族，和太祖都同是一方霸主，年齡和地位的高低，有的還比太祖強。但他們獻誠意給君王，在萬里外都遵奉大義，因此我們懂了樂于薦舉的事不假，相信民心是有所歸依的。玄載的兄弟門人，世代具備忠烈，不被道家嫉妒，這就是現(xiàn)在的耿氏呀。

　　贊曰：霄城來了報訊的快馬，想到大義而首先薦上誠意。靈哲奉守謙讓，正要步丁、韋的后塵。李氏輔佐在東方，謀略切中天機，王氏有清明的政治，那風尚總不衰微。玄邈深合君王的心意，先是背離，后來同別人一樣歸附太祖。