翻譯

　　垣崇祖字敬遠，是下邳人。族姓豪強，石虎的時代，從略陽遷徙到鄴。其曾祖垣敞，曾任慕容德偽吏部尚書。祖父垣苗，在宋武帝征討廣固時，率部下歸降，便在下邳安家，官至龍驤將軍、汝南、新蔡太守。父親垣詢之，為積射將軍，宋孝武帝時為國捐軀，贈冀州刺史。

　　垣崇祖四歲時，就很有才能和謀略了，他的伯父豫州刺史垣護之對宗族人說：“這孩子必將使我們門戶大發(fā)光彩，你們都趕不上他?！贝淌穭⒌缆∑刚埑缱孀鲋鞑?，待遇很優(yōu)厚。后被任命為新安王國上將軍。景和時期，劉道隆請求出任梁州，并啟稟皇上要求轉任崇祖為義陽王征北行參軍，與道隆同行，被派還下邳召募人馬。

　　(宋)明帝即位后，道隆被誅。薛安都反叛時，明帝派遣張永、沈攸之北討，薛安都使其部將裴祖隆、李世雄占據下邳。祖隆招崇祖來共同抗戰(zhàn)，正趕上有青州援軍主將劉彌之背逆歸降，祖隆的士卒沮喪敗北，崇祖和親近數十人夜救祖隆，并和他一起逃回彭城。敵虜既攻陷了徐州，崇祖仍為虜率領游兵在瑯笽一帶，不能回來，虜也不能制約他。崇祖暗中派人到彭城迎取其母，打算南逃，事情敗露，虜便扣住其母作人質。崇祖的妹夫皇甫肅的兄婦，是薛安都的女兒，故此虜很信任皇甫肅?；矢γC便帶著家屬和崇祖的母親逃往朐山，崇祖于是帶領部下占據了朐山，并派使者歸順朝廷。太祖(蕭道成)當時在淮陰，便行文任命垣崇祖為朐山戍主，并把他的母親送到京城，明帝接受了。

　　朐山靠近海邊，形勢孤險，人心未安。崇祖便經常在水邊浮以舟舸，如遇緊急情況便可以乘船入海。軍中有得罪的將領叛逃，把情況都報告了虜方。虜偽囗豕城都將東徐州刺史成固公剛得了青州，聽叛者之說，便派步兵騎兵二萬人襲擊崇祖，兵駐洛要，離朐山城僅二十里。崇祖當時送客人還沒回來，城中驚恐，都下到船上準備入海去。崇祖回來，對心腹說：“賊方剛才來，本不是要大舉進攻，只是要證實一下叛者所說的情況，很容易迷惑?，F在如果有百余人回來，事情就好辦了。但人心一害怕，便不能集中。你們趕緊到離此二里外處大叫而來，高叫‘艾塘義人已攻破敵虜，正等著戍軍速往，相助逐退’?！贝腥寺犃斯淮笙玻譅幭嗌习?，崇祖帶領他們入據城上，把老弱之人都送到島上。又令人持著兩個火炬登上山頭，擂鼓呼叫。虜方參騎以為這邊軍備甚盛，于是退去。

　　垣崇祖上啟明帝說：“淮北一帶的士民，受胡虜所蹂躪，人心向往南方，日夜盼望得到解救。我的父親、伯父都曾在淮北州郡任職，我們垣氏的門族分布在北方邊境一帶，老百姓對我們懷有信任，一旦號召起來，就可以成就事功。不過我現在名位還輕，不足以威服眾人，我請求朝廷借給我名號，我也好對遠近之人發(fā)號施令?！泵鞯郾闳蚊麨檩o國將軍、北瑯笽、蘭陵南齊書二郡太守。逃亡分子司馬從之來襲擊郡城，被垣崇祖抓住砍了腦袋。他還多次獻計獻策，打算克復淮北。

　　這時虜方聲言要寇掠淮南，明帝便向崇祖詢問怎么辦？崇祖啟稟說：“最好是輕兵深入，打他個出其不意，這樣進可以建立奇勛，退可以讓他們死了這條心?！泵鞯叟鷾柿怂姆桨浮Ｔ缱鎺ьI數百人深入敵境七百里，占據南城，鞏固蒙山，號召郡縣。虜方率大軍前來攻打，崇祖的別將梁湛母親被虜方扣著，虜方把梁母綁了來，要梁湛對部下說：“大軍已去，我們還留在這有什么用！”于是人心動搖，一下子都逃退了。崇祖對左右說：“今天我們要是全退了，一定都沒好結果?！庇谑橇粼诤箢^和敵人大戰(zhàn)，終于把追兵打得大敗而回。朝廷考慮到崇祖長期勞苦有功，封他為下邳縣子。

　　泰豫元年(472)，垣崇祖主管徐州，把防守點改在龍沮(在朐山南)。崇祖上啟皇上要求放水進入平地，用來阻擋虜方的馬匹，明帝征求劉懷珍的看法，懷珍說可以。崇祖便率將吏堵河水(提高水位以便放水)，不成功。虜主帥對偽彭城鎮(zhèn)將平陽公說：“龍沮若是弄成了，簡直是我國的恥辱，拼死也要爭過來?！庇谑锹蕯等f騎兵包抄上來。垣崇祖的馬和槊都陷在戰(zhàn)陣中無法對抗，只好退回來筑城自守。正趕上老天下雨一連十多日，敵虜只得退去。不過龍沮最后也沒弄成。后來垣崇祖又任盱眙、平陽、東海三郡太守，將軍之職仍舊。轉任邵陵王南中郎司馬，又任東海太守。

　　當初，垣崇祖在淮陰碰上了太祖(蕭道成)，太祖看他很武勇，就待他很友好。崇祖對皇甫肅說：“這個人才真正是我們的君主?。∥医裉焖闶桥錾险嬷髁?！正是所謂千載一時呀！”于是便暗中表現忠誠。元徽末年，太祖有憂慮，便令崇祖接受指示，把家小托付給皇甫肅，帶領數百人將入虜境，等待命令。趕上廢除蒼梧王，太祖便召崇祖率領部下回京來，授他為游擊將軍。

　　沈攸之事件平定后，垣崇祖被任命為持節(jié)、督兗、青、冀三州諸軍事，先后遷任冠軍將軍、兗州刺史。太祖做皇帝后，對崇祖說：“我剛剛統(tǒng)治天下，夷虜不懂得天命已經歸我，必然會興師動眾，以送劉昶為借口前來擾亂。而賊方的第一個攻擊目標必然是壽春。而能夠對付他們的，非你莫可?！庇谑浅缱嬉迫问钩止?jié)、監(jiān)豫、司二州諸軍事、豫州刺史，將軍仍舊。封為望蔡縣侯，食邑七百戶。

　　建元二年(480)，虜方派遣偽梁王郁豆眷和劉昶，率騎兵步兵號稱二十萬人，來寇壽春。垣崇祖召集文武人員商議說：“敵眾我寡，只能出奇制勝。應當修筑外城以待敵，城既廣闊，沒有水便不堅固，現在準備筑堰肥水，然后把城淹成三面之險，諸位認為怎樣？”眾人說：“當年佛貍入侵，宋南平王士卒充足，由于郭大難守，便退保內城。今天的情形，難度十倍于前。自古以來守此城者之所以不筑肥水之堰，都是考慮到地形不便，積水也沒用呀。如果一定要這樣，恐怕不會合適的?！背缱嬲f：“你這是只見其一，不識其二。如果放棄外城，賊方必然占據著，他們可以外修樓櫓，內筑長圍，而我們四周沒有屏障，表里受敵，這等于自己坐等著被擒。因此，守郭筑堰決策已定，不允許任何人諫阻！”于是在城西北立堰堵塞肥水，堰北又筑起小城，周圍挖掘深塹，使數千人在那兒守著。崇祖對長史封延伯說：“敵虜心貪而欠考慮，必然全力攻打小城，企圖破壞此堰。看到此塹狹城小，便以為可以一戰(zhàn)而克，便會像螞蟻一樣圍著攻打。我放水一激，水急超過三峽，等他們無處逃奔時，便自然沉溺水里。這豈不是小勞而大利么？”虜眾由西道集中在堰南，分軍從東路肉搏攻小城。垣崇祖頭戴白紗帽，乘肩輿上城，打著手式指揮。到天黑時，便扒開了小史埭。水奔瀉而下，敵虜攻城之眾，漂附到塹中，淹死數千人，剩下的都退去了。

　　當初，崇祖在淮陰，見了皇上(蕭道成)便自稱是韓信、白起，別人都不信，只有皇上稱許他，崇祖便再拜接受他的指示。等到破虜的啟文送到京師，皇上對朝臣們說：“崇祖曾答應為我對付敵虜，果如其言。他一向自比韓信、白起，今天看來真不愧是?。　庇谑沁M崇祖為都督號平西將軍，增封食邑為一千五百戶。崇祖聽說陳顯達、李安民都增加了軍儀，便上啟皇上要求鼓吹橫吹?；噬险f：“韓信、白起怎么能不特別優(yōu)待呢！”于是配給他鼓吹一部。

　　垣崇祖考慮到敵虜還會來寇掠淮北，便請示皇上把下蔡戍區(qū)移到淮東。這年冬天，敵虜果然要攻打下蔡，聽說內移了，便聲言要蕩平下蔡城故城。眾人以為敵虜會在故城建立據點，崇祖說：“下蔡離我的鎮(zhèn)所近在咫尺，敵虜豈敢設立據點；他們其實是要除去故城。我正擔心他們逃走不能讓我把他們斬盡殺絕呢?！碧斳姽粊砭蚱较虏坛?，崇祖親自率眾渡過淮河與敵決戰(zhàn)，大破敵人，又追殺數十里，殺死和俘虜了數千人。

　　皇上派的使者入關了解敵情回來匯報了崇祖的戰(zhàn)況，皇上下敕給崇祖說：“你看我是那種只守江東一隅的君主么？我現在最缺的南齊書是糧食，你只管給我努力經營田地，到時候自然會把殘敵收拾了?！敝甘境缱嬲紊众橐粠锏?。

　　世祖(蕭賾)即位后，調崇祖任散騎常侍、左衛(wèi)將軍。不久又下詔讓他留在本任上，加號安西將軍。隨后遷任五兵尚書，領驍騎將軍。當初，豫章王有盛寵，世祖做太子，崇祖并不主動去巴結。后來破虜，世祖詔他還朝，并與他密議，便開始懷疑他，于是對崇祖特意禮待，酒后對崇祖說：“外邊有些流言，我也干脆挑明了，從今以后，我的富貴就指望你了。”崇祖拜謝。崇祖走后，皇上又派荀伯玉口頭傳達命令：由于邊地有事，要他連夜出發(fā)，不得和太子辭別。世祖便以為崇祖心不誠實而懷恨在心。太祖死后，世祖怕崇祖有異心，便調他回來任職。永明元年(483)四月九日，下詔說：“垣崇祖兇詬險躁，少無行業(yè)。過去由于軍國麻煩很多，便讓他出些武力。隨著皇運上升，他也不斷受到提拔封賞，但他貪得無厭。去年在西邊，和外國勾結，其無君之心，已昭然若揭。但朝廷對他特別優(yōu)待，希望他能改悔。豈料他野心更甚，要謀反作亂，又與荀伯玉同謀不軌，企圖互為表里、內外呼應。這些罪狀已由寧朔將軍孫景育調查清楚，報告了皇上。除惡要除根，垣崇祖罪在不赦。殺了后便把他埋掉，以嚴肅法紀。”死時四十四歲。兒子垣惠隆，被流放到番禺，死在那里。

　　張敬兒，是南陽冠軍人。原名茍兒，宋明帝覺得這名字太鄙俗了，便給他改為敬兒。其父張丑，曾任郡將軍，官至節(jié)府參軍。

　　張敬兒年少時便善于騎射，有膽氣，尤其喜歡射虎，每發(fā)必中。南陽新野一帶的風俗常常培養(yǎng)出會騎射的人，而張敬兒尤其有臂力，于是請求加入軍隊做曲阿戍的驛將，后來州里調任府將，回到本郡任馬隊副主，又轉任隊主。稍后又任寧蠻府行參軍。跟隨同郡人劉胡領著軍隊去討伐襄陽一帶諸山蠻部，深入險阻，所向無敵。又去攻打湖陽蠻，官軍引退時，蠻賊數千人追趕，張敬兒一個人騎馬在后，沖突賊軍，數十次交鋒，殺死數十人，左腋被箭射中，但蠻賊也不敢和他對抗。

　　平西將軍山陽王劉休..鎮(zhèn)守壽陽，到處選求善射之人。張敬兒主動應選，受到寵愛，為長兼行參軍，領白直隊。泰始初年，升任寧朔將軍，隨府轉參驃騎軍事，代理中兵。率軍討伐義嘉賊，在鵲尾洲和劉胡相拒，上啟明帝請求主管本郡，事情平定后，任南陽太守，將軍仍舊。當初，王玄謨主管雍州，把張敬兒的家屬統(tǒng)一編定為舞陰戶籍，張敬兒到南陽上任后，又把他們都恢復回冠軍來。

　　泰始三年(467)，薛安都的兒子薛伯令、薛環(huán)龍等竊據順陽、廣平，搔擾到義成、扶風界內，刺史巴陵王劉休若派遣張敬兒和新野太守劉攘兵聯合攻討，交戰(zhàn)后，對方被攻破敗走。張敬兒移任順陽太守，將軍之職仍舊。

　　南陽蠻部鬧事，朝廷又任命張敬兒為南陽太守。他母親去世，回到家中，朝廷懷疑桂陽王劉休范欲有不軌，暗中作防備，便起用張敬兒為寧朔將軍、越騎校尉。桂陽王事件暴發(fā)，張敬兒隸屬太祖駐軍新亭，賊兵發(fā)箭攻打，劉休范穿著白衣服乘輿前往慰勞部下，城上人看到他帶的衛(wèi)兵不多，張敬兒和黃回便對太祖說：“桂陽王現在那里，防備不足，我們若去詐降乘機把他拿下，不成問題?！碧嬲f：“你們若能干成此事，我就把本州作賞品?！睆埦磧汉忘S回等便出了城南，丟了兵器，跑向桂陽王那里，邊跑邊喊投降，劉休范見狀大喜，召他們到輿邊，黃回假意報告太祖的機密，劉休范便相信不疑。黃回向張敬兒使了個眼色，敬兒便奪取了劉休范的防身刀，斬了他的首級，他身邊數百人都驚慌散去，張敬兒等帶著人頭馳馬回到新亭。升任驍騎將軍，加輔國將軍。

　　太祖考慮到張敬兒人位較輕，不宜立即就讓他去主管襄陽重鎮(zhèn)，可是張敬兒請求不已，并打動太祖的心事，說：“沈攸之在荊州，您知道他想干什么事？您如果不把敬兒我安排到那里去防御他，恐怕對您也不利吧?！碧姹阈Χ鵁o言，任命張敬兒為持節(jié)、督雍、梁二州郢、司二郡軍事、雍州刺史，將軍之職仍舊，封他為襄陽縣侯，食邑二千戶。張敬兒把部隊停泊在沔口，自己帶了幾個人乘舴艋小船過江，去拜謁晉熙王劉燮。船至江中遇風翻覆了，身邊的強壯兵丁都各自泅水而去，只剩下兩個小吏淹沒在船艙下，正在呼叫“官”，張敬兒用兩掖挾著二吏，隨著船翻來仰去，總能在水面上，就這樣下去十里，才被營救上來。朝廷給他的節(jié)也丟了，只得再給他一個。

　　沈攸之聽說張敬兒上來了，便派人去偵察情況?？吹接褐莸挠榆妰x盛大，便擔心被張敬兒襲擊，暗中作了防備。張敬兒來到鎮(zhèn)所，卻主動和沈攸之拉關系，書信贈送之類不斷。終于探得了沈攸之的秘密，暗中報告了太祖。沈攸之得到太祖的書信，討論選任地方文官的問題，沈攸之經常把信拿給敬兒看，實際上是想打動敬兒進行反間，張敬兒始終沒有二心。元徽末年，襄陽發(fā)大水，平地數丈深，老南齊書百姓的財產全都漂沒了，襄陽也損失重大。太祖寫信給沈攸之，讓他進行賑貸，沈攸之根本不放在心上。

　　張敬兒和沈攸之的司馬劉攘兵關系親密，后來蒼梧王被廢，張敬兒疑心沈攸之會乘機起兵，暗中詢問劉攘兵，劉沒說什么，只是送給張一對馬鐙子，張敬兒心中明白便有所防備了。升明元年(477)，沈攸之反叛，派使者報告張敬兒，張敬兒慰勞接待十分周到，為使者擺了酒席，對他說：“沈公特別派您來，說明您是特別被重視的人物。”于是列出儀仗，在廳前把使者殺了，然后集合部隊，偵察沈攸之的動向，準備襲擊江陵。(當時沈攸之有信致太祖，太祖也有回信，此處從略。)

　　張敬兒派往京師報告反叛使者到達后，太祖大喜，給張敬兒進號鎮(zhèn)軍將軍，加散騎常侍，改為都督，并配給鼓吹一部。沈攸之在郢城敗走后，他的兒子沈元琰和兼長史江..、別駕傅宣等守江陵城。張敬兒的大軍來到白水，沈元琰聽到城外鶴鳴，便疑為官軍叫聲，心里懼怕想逃走。當夜，江..、傅宣開了城門而逃，城中防守于是崩潰，沈元琰逃向寵州，被殺。百姓們互相搶奪，張敬兒來到江陵，誅殺了沈攸之的親信黨羽，抄沒他們的財產數十萬，全歸他自己了。沈攸之在湯渚村自縊而死，當地居民把他的頭送到荊州，張敬兒讓人把頭放在盾牌上，用青纟散蓋著，在城中示眾后，送往京師。朝廷給張敬兒進號征西將軍，晉封公爵，增加食邑為四千戶。

　　張敬兒在襄陽城西大造宅第，聚斂財貨。又想把羊叔子的墮淚碑移走，在那兒建臺，主簿官諫止說：“羊太傅的遺德，不宜遷動?！睆埦磧赫f：“太傅是誰？我不認得他?！睆埦磧旱牡艿軓埞海辉赋鰜碜龉?，一直住在上保村中，和居民一樣。張敬兒把他叫來，送給他很多東西。恭兒一個月來看一回敬兒，來了便回去。恭兒的本名為豬兒，是隨著張敬兒改名而改名的。

　　當初，張敬兒斬了沈攸之，派人報告隨郡太守劉道宗，道宗聚眾千余人，安營扎寨。司州刺史姚道和沒有殺掉沈攸之的使者，暗中讓劉道宗撤去軍隊。后來沈攸之部眾圍困郢城，姚道和派軍駐在堇城為郢城增援，事件平定后，按例受到了爵賞。這些情況張敬兒都在啟書中報告了太祖。建元元年(479)，太祖命令有關部門揭發(fā)姚道和的罪狀，把他殺了。道和字敬邕，是羌主姚興的孫子。其父姚萬壽，曾任偽鎮(zhèn)東大將軍，投降了宋武帝，時為散騎侍郎。姚道和開始任孝武帝的安北行佐，很有名聲，讀了不少書史。他經常騙人說：“我祖父是天子，父親是天子，我也曾做過皇太子?！痹罩腥斡螕魧④?，跟隨太祖在新亭破桂陽王的叛軍有功，升為撫軍司馬，出任司州刺史，此人疑怯無斷，所以導致被殺。

　　升明三年(479)，調張敬兒為護軍將軍，常侍之職仍舊。張敬兒本是武將，不懂得朝廷的禮儀，聽說要到朝內做官，便把人都趕開，自己在密室中學習揖讓答對之禮，對著設想的皇上空位，起來跪下，一天到晚。他的妾侍們都偷看暗笑。太祖做了皇帝后，授給張敬兒侍中、中軍將軍之職。由于張敬兒的爵位待遇已達到官員的最高級別，便只能仍舊。建元二年，遷任散騎常侍、車騎將軍，設置佐史。太祖駕崩，張敬兒在家里哭道：“官家大老天子，可惜！太子年少，以前我跟他沒接觸呀！”太祖在遺詔中加張敬兒開府儀同三司，他準備拜職的時候對其妓妾說：“我拜職后，就該開設辦公廳啦！”又在口中摹擬鼓聲。拜職后，王敬則和他開玩笑，呼他為褚淵。張敬兒說：“我這是靠馬上拼來的，終究不能去做華林閣勛吧！”王敬則很是記恨他這話。

　　張敬兒不曾讀過書，晚年既然做了這么大的官，才開始學習讀《孝經》、《論語》。在新林慈姥廟為妾求子禱神時，自稱三公。但心中也知道該滿足了，開始被配給鼓吹時，他還不好意思馬上就演奏。

　　張敬兒先是娶前妻毛氏，生了兒子張道文。后來又娶尚氏，尚氏長得很美，敬兒便拋棄了前妻娶了她。尚氏還是住在襄陽宅中不愿隨他來京城，敬兒考慮到以后不可能出任外官了，就把家屬全都接到京城來了。張敬兒上啟世祖，沒有受到慰問，心中便有些不安。后來垣崇祖被殺，張敬兒更加恐懼，他的妻子對他說：“早先我夢見你手熱如火，你便得了南陽郡；元徽中，夢見你半身發(fā)熱，你便得了本(雍)州；今天我夢見你全身發(fā)熱了呢?！庇刑O(jiān)聽了這話，便傳開來，被世祖知道了。張敬兒又派人和蠻部聯系，世祖便懷疑他有野心。永明元年(483)，世祖讓朝臣都到華林苑舉行關齋，在座上把張敬兒抓了起來。敬兒身邊的雷仲顯知道出事了，抱著敬兒哭泣。張敬兒把帽子脫下扔到地上，說：“都是這玩藝兒害了我！”沒過幾天，張敬兒就被誅殺了?；噬舷略t說：“張敬兒本系愚蠢的邊地后生，傻乎乎什么教養(yǎng)也沒有。趕上了宋末多難，很能為朝廷打仗。于是得到提拔，任軍隊要職。然而他愚躁不已，愈加傲慢自處。過去在本州做官，就久懷異心。先帝對他寬宏大量，指望他能有所悔悟改正。又給他晉爵提南齊書職，位極人臣，沒聽到他的感激，反而屢有奸謀。去年至今，越來越猖獗。鎮(zhèn)東將軍(王)敬則、丹陽尹(李)安民每次被接見時，總是要說到他的兇暴狡猾，必然要反咬一口。朕仍然覺得他可以被恩義感化，改變本質。誰料近來更加明目張膽，以為自己的子弟親信都在西邊，可以左右當地，便勾結鼓動群蠻，騷擾樊、夏一帶。并假托妖巫，威嚇和迷惑人們，狂妄地說有什么征兆祥瑞，暗中謀取奪權篡位。我的皇業(yè)才開始不久，正是渡過艱險走向鞏固的時期，是可忍，孰不可忍！上天是要懲罰這樣的謀逆之徒的。建康之民湯天獲到蠻地行商，對張敬兒的奸計看得一清二楚，使者書信，鐵證如山。應立即將張敬兒正法，收尸埋掉；其同黨和有牽連的人，一概寬宥?！睆埦磧褐訌埖牢?，任武陵內史，張道暢，任征虜功曹，張敬兒之子張道休，也都被誅。小兒子張道慶被寬大處理。此后數年，皇上和豫章王蕭嶷在三月三日曲水內宴時，舴艋船流到皇上座前翻覆了，皇上因而說到張敬兒，很后悔殺了他。

　　張恭兒官至員外郎，在襄陽聽說張敬兒被殺，帶著數十騎逃到蠻部中，官府逮捕不得。后來他出來自首，皇上寬免了他。

　　史臣曰：承平時代的武臣，要想保住功名富貴那是要講究策略的：如果不能用愚笨得到人主的信任，那么就要憑智慧來自我保護以免遭禍。一定要使自己和上司之間能進行必要溝通，才能受到優(yōu)厚待遇。垣崇祖得罪了太子，張敬兒在天下平定后受懷疑，國運起來不久，都被收審正法。如果不是受不了人情事態(tài)的激發(fā)感動，而招致不幸，僅僅因為功名問題，是不至于弄到這個地步的。

　　贊曰：垣崇祖做將軍，很愿意沖鋒陷陣。平定淮河一帶的騷擾，在豫州牧上立有功勛。張敬兒坐鎮(zhèn)雍州時，很賣力地防備荊楚。他不顧辛苦和勞累，為國家振興了軍隊。走狗烹良弓藏，兩人情形不同，但結局無異。