部分翻譯

　　君子和小人是分別人們品行的常用名稱(chēng)。遵循道的就是君子，違反道的就是小人。殺豬釣魚(yú)是卑下的職業(yè)，夾板筑墻是低賤的事情，但是姜太公在渭水垂釣，被周文王起用為國(guó)師，傅說(shuō)離開(kāi)夾板筑墻，而成為殷相。殷周時(shí)代并不講究有沒(méi)有公侯的家世，是不是豪貴的出身，發(fā)現(xiàn)了人才，即使他們沉埋在草澤，也要起用。到了兩漢，這種惟才是舉的傳統(tǒng)沒(méi)有改變，胡廣世代農(nóng)夫，憑能力位到公相。黃憲是牛醫(yī)的兒子，因才氣名重京城。況且那些因襲父輩的職位而高居朝廷，都是有職司的人，即使七世冠插貂尾，在西漢名位顯貴，然而像侍中這種官職既要向皇帝奏請(qǐng)大事，又兼管理皇帝的車(chē)馬和服飾，像東方朔就僅做了個(gè)黃門(mén)侍郎，手執(zhí)長(zhǎng)戟，站在殿下?？たh的掾史，都出自豪門(mén)大家，扛著戈負(fù)守衛(wèi)之責(zé)的，都由有權(quán)勢(shì)的家族充當(dāng)，不像后來(lái)世族寒門(mén)所處地位貴賤有別。漢末天下大亂，魏武帝初創(chuàng)基業(yè)時(shí)，軍中事務(wù)急促，權(quán)且設(shè)立九品，用來(lái)品評(píng)人才的優(yōu)劣，而不是確定世族地位的高低。由此相沿，就成為定形的法則。從魏到晉，沒(méi)有人能改變，州都的郡正，以才能來(lái)品評(píng)人，因而全社會(huì)的人才，升降的情況就很少。如果僅僅因?yàn)閼{借世族資望，而高出居上，那么都鎮(zhèn)中的庸俗之士，就會(huì)斟酌當(dāng)時(shí)的需要，隨時(shí)確定品目的多少，這正如劉毅所說(shuō)：“下品無(wú)高門(mén)，上品無(wú)賤族。”歲月流逝，這種風(fēng)氣漸漸嚴(yán)重，凡是士大夫，沒(méi)有不是二品的，從此以后，于是就成為卑庶之族。周漢的用人制度是用智慧奴役愚昧，奴仆成群，而分成等級(jí)；魏晉以來(lái)，以富貴統(tǒng)治貧賤，士庶的品級(jí)，明顯有別。人主向南面而坐，宮殿幽深難通，如果早晚奉陪人主，難免與卿士之義不合，所以在宮中陪奉人君的責(zé)任，應(yīng)由主管部門(mén)承擔(dān)。這樣，人君的恩澤因?yàn)橛辛藢櫺艺叨a(chǎn)生，人君對(duì)被寵幸者的信任也由人君的恩澤而牢固，人君對(duì)被寵者沒(méi)有令人可怕的態(tài)度，而有容易親近的顏色。孝建、泰始開(kāi)始，人主獨(dú)自運(yùn)用權(quán)威，設(shè)置各種官僚機(jī)構(gòu)，權(quán)柄牢牢握在手里，但是刑罰政令錯(cuò)綜復(fù)雜，人主很難全面通曉，所依托的對(duì)象，就是那些親近之臣。獎(jiǎng)賞和懲罰，是國(guó)家的權(quán)威。出自宮中的王命，一旦由親近之臣掌握，于是那些趨炎附勢(shì)之徒就都會(huì)車(chē)水馬龍成群結(jié)隊(duì)地去巴結(jié)。人主以為他們的身份卑賤，職權(quán)低下，權(quán)力不會(huì)很重。竟然不知道鼠憑社貴，狐假虎威，在外沒(méi)有逼迫人主的嫌疑，對(duì)內(nèi)卻有獨(dú)斷專(zhuān)行的功效，權(quán)勢(shì)使天下人傾倒，卻沒(méi)有人明白這個(gè)道理。他們仗恃朋黨的勢(shì)力培植黨羽，政績(jī)因賄賂而成，各種大小刑戮，在筵第的隱曲之所構(gòu)成，穿戴貴族衣帽，乘坐貴族車(chē)馬，也都出在言笑之中，南方的黃金北方的獸毛，送來(lái)時(shí)都是兩船并行，精制的白絹貴重的丹魄，收到的都是兩者得兼，西京的許、史兩家，自不必說(shuō)，就是晉朝王導(dǎo)、庾亮，也沒(méi)有人能比得上。到了太宗晚年，他們的計(jì)劃實(shí)施已屢經(jīng)成功和失敗，終于認(rèn)識(shí)到：受人主寵幸的人害怕宗戚。他們想使年幼的人主孤立，長(zhǎng)久地掌握國(guó)家大權(quán)，于是就構(gòu)陷異己，挑撥離間，因此御弟宗王，相繼被殺。百姓忘記劉宋王朝的恩德，雖然不是一種原因，但是國(guó)家很快地滅亡，的確是由于這個(gè)原因。唉！《漢書(shū)》有《恩澤侯表》，又有《佞幸傳》，現(xiàn)采摘它們的書(shū)名，以《恩幸篇》來(lái)列入本書(shū)。

　　戴法興，會(huì)稽山陰人，小時(shí)候家庭貧困。他的父親戴碩子，以販賣(mài)布匹為業(yè)，法興的兩個(gè)哥哥延壽、延興都學(xué)有所成，延壽會(huì)寫(xiě)字，法興好學(xué)，山陰縣有個(gè)叫陳載的人，家中富有，有錢(qián)三千萬(wàn)，鄉(xiāng)民們都說(shuō)：“戴碩子三個(gè)兒子，抵得上陳載三千萬(wàn)錢(qián)?！?/p>

　　法興少年時(shí)代在山陰集市上賣(mài)葛布，以后當(dāng)傳送署簽的小官，再進(jìn)而做尚書(shū)倉(cāng)部令史，大將軍彭城王劉義康想找一個(gè)非常精明能干的令史，得到法興等五個(gè)人，用法興當(dāng)記室令史，劉義康被廢除爵位后，還是當(dāng)世祖征虜、撫軍記室掾。世祖當(dāng)江州刺史，法興補(bǔ)任南中郎典簽。世祖在巴口起義，法興和典簽、戴明室、蔡閑等人轉(zhuǎn)任參軍督護(hù)。世祖稱(chēng)帝，他們都當(dāng)南臺(tái)侍御史，同時(shí)兼任中書(shū)通事舍人，法興等人專(zhuān)管宮內(nèi)事務(wù)，在當(dāng)時(shí)權(quán)力非常大，孝建元年(454)法興加號(hào)建武將軍、南魯郡太守，解除舍人的職務(wù)，在東宮侍候太子。大明二年(458)三個(gè)典簽都因?yàn)樵鴧⑴c起義，封法興吳昌縣男，明寶湘鄉(xiāng)縣男，閑高昌縣男，各食邑三百戶(hù)，蔡閑當(dāng)時(shí)已死去，追加封爵。法興接著轉(zhuǎn)任員外散騎侍郎，給事中，太子旅賁中郎將，太守還照舊。

　　世祖總攬朝政，不信任大臣，自然，心腹耳目的人士不得不有所委托，法興知道一些古今歷史，一向被當(dāng)成親信，雖然出外侍候太子，但是受到的信用反而特別充分。魯郡巢尚之是個(gè)末流人物，元嘉年中，和始興王劉浚做伴讀，也了解一些文史知識(shí)，被世祖欣賞，在孝建初年，補(bǔ)任東海國(guó)的侍郎。同時(shí)兼任中書(shū)通事舍人，凡是選擇任命轉(zhuǎn)官升遷，屠殺賞賜這些大事，世祖都讓戴法興、巢尚之參考。宮內(nèi)外的其他雜事都委托給戴明寶，世祖為人嚴(yán)厲而暴躁，別人一點(diǎn)小怨恨往往遭到殺身之禍。巢尚之遇到這種情況時(shí)總是盡量地開(kāi)脫別人，保全了一些人。宮殿省相當(dāng)依靠他。但是法興、明寶和外界交往很多，收受很多賄賂，凡是他推薦而顯達(dá)的無(wú)不言聽(tīng)計(jì)從，天下人士都到他的門(mén)庭，門(mén)口幾乎成了集市，家產(chǎn)都積到一千多斤黃金，戴明寶尤其驕傲放縱。他長(zhǎng)子戴敬當(dāng)揚(yáng)州從事。敢和皇上搶著買(mǎi)東西。世祖六宮里面的人有次外游，戴敬穿著華麗的衣服，騎著高頭大馬，在宮車(chē)兩邊招搖過(guò)市，馳來(lái)馳去，世祖看見(jiàn)非常憤怒，賞賜戴敬自殺，把明寶關(guān)到尚方監(jiān)，不久又被原釋放還，還是和當(dāng)初一樣受信任。

　　世祖去世，前廢帝即位。法興升官越騎校尉。當(dāng)時(shí)太宰江夏王義恭錄尚書(shū)事，幾乎權(quán)力等于皇帝，但法興、尚之一直執(zhí)掌大權(quán)，權(quán)威震撼宮庭內(nèi)外，義恭一向害怕他們，到這時(shí)尤其害怕。廢帝還未親掌朝廷權(quán)力，凡是詔出敕令施行的政策，都由法興決定，尚書(shū)省中事無(wú)大小，法興一人專(zhuān)管。顏師伯、劉義恭只是填填名字而已，廢帝年齡大了起來(lái)，兇惡的形象逐漸養(yǎng)成，想有所作為。戴法興每次都加以約束?？偸菍?duì)廢帝說(shuō)：“皇帝這樣作，難道是想作營(yíng)陽(yáng)王嗎？”廢帝稍稍有些惱火，他喜愛(ài)的閹人華愿兒，極受廢帝寵愛(ài)，賜給他的金銀布帛數(shù)不清，法興常?？鄢恍?，華愿兒非常恨法興，廢帝有次叫華愿兒出入市集中察聽(tīng)謠言風(fēng)語(yǔ)，而市人說(shuō)法興是真正的天子，廢帝是假天子，華愿兒因此告訴廢帝說(shuō)：“外面說(shuō)宮中有兩個(gè)天子?；噬鲜且粋€(gè)，戴法興也是一個(gè)，皇帝在深宮之內(nèi)，不與外界相接，戴法興和太宰劉義恭，顏師伯，柳元景是一條褲子，往來(lái)密切。門(mén)客常有幾百內(nèi)外人士，無(wú)不害怕他，法興是孝武帝心腹，又一直在宮中，如今他也是一個(gè)皇帝，我非常害怕這個(gè)寶座不是皇帝的?！睆U帝于是勃然大怒，免除法興的官職，叫他回到故鄉(xiāng)，又再把他遷到遠(yuǎn)方的郡里，不久又賞賜他自殺，當(dāng)時(shí)五十二歲。法興臨死時(shí)封閉自己的寶庫(kù)，叫家人仔細(xì)地保存鑰匙，他死一天后，廢帝又殺他的二個(gè)兒子，截?cái)喾ㄅd的棺材，焚燒他的尸體，沒(méi)收他全部財(cái)產(chǎn)，法興頗能寫(xiě)文章，社會(huì)上流傳很廣。

　　法興死后，廢帝給巢尚之的敕書(shū)說(shuō)：“我繼承大業(yè)，君統(tǒng)萬(wàn)國(guó)，對(duì)功臣推心置腹，遠(yuǎn)近人都知道，沒(méi)想到戴法興倚仗寵待，背負(fù)皇恩，作威作福，犯法貪污，生殺予奪，惡貫滿(mǎn)盈，到這步田地。你們對(duì)于本職工作忠誠(chéng)勤勉，我都知道，但是道聽(tīng)途說(shuō)，紛紛紜紜，不只人心恐懼，而且天象反常，我委托的本意大大的違背了，我今天親自掌管大權(quán)，留心雜事。你們應(yīng)該竭心盡智，以讓我滿(mǎn)意。”巢尚之當(dāng)時(shí)當(dāng)新安王劉子鸞撫軍中兵參軍，淮陵太守，于是免除舍人職務(wù)，轉(zhuǎn)任撫軍諮議參軍，太守照舊。

　　太宗泰始二年(466)，詔書(shū)說(shuō)：“已故越騎校尉吳昌縣開(kāi)國(guó)男戴法興，當(dāng)年跟從孝武帝，在身邊勤勞服務(wù)，參與安定國(guó)家大事，和孝武帝有山河的誓言，永不廢除他的官爵。到外侍候東宮太子，竭盡心力，卻被兇狂之人殺害，我很同情他，可以追認(rèn)恢復(fù)他被削除的職位，還給他封爵。”有關(guān)人員又上奏用他的孫子戴靈珍繼封。皇帝又下詔書(shū)說(shuō)：“法興畢竟是個(gè)小人，專(zhuān)權(quán)不忌，雖然被暴君殘害，也應(yīng)該受到國(guó)法的制裁，不應(yīng)再貪心國(guó)家的爵位，封爵可以停止?！?/p>

　　太宗初年(465)明帝再以巢尚之兼任中書(shū)通事舍人，南清河太守。二年(466)，遷中書(shū)侍郎，太守照舊。還未拜官，改任前軍將軍，太守照舊。在東宮侍候太子，晉安王劉子勛被平定后，作為軍人守衛(wèi)轄地，封爵邵陵縣男，食邑四百戶(hù)，他堅(jiān)決辭退不接收。再轉(zhuǎn)任黃門(mén)侍郎，出外當(dāng)新安太守，在任上病逝。

　　李道兒，臨淮人。本來(lái)是湘東王的老師，又升到湘東國(guó)學(xué)官令。太宗做皇帝，李道兒又升到員外散騎常侍郎，淮陵太守。泰始二年(466)，兼任中書(shū)通事舍人，轉(zhuǎn)任給事中。四年(468)因病逝世。

　　王道隆，吳興烏程人。他的哥哥王道迄，讀了一些書(shū)，會(huì)書(shū)法，外表又很俊俏。吳興太守王韶之對(duì)人說(shuō)：“如有兄弟兒子像王道迄這樣的，就什么也不缺少?！笔寂d王劉浚用他當(dāng)世子的老師。又因?yàn)闀?huì)寫(xiě)字補(bǔ)任中書(shū)令史。

　　王道隆也讀過(guò)一些書(shū)，當(dāng)主書(shū)書(shū)吏，逐漸升到主書(shū)。世祖叫他傳達(dá)命令，不符合皇帝心意，被放出來(lái)，不允許再到六省門(mén)內(nèi)。太宗鎮(zhèn)守彭城時(shí)，用他補(bǔ)任典簽，署官內(nèi)監(jiān)。到太宗即位時(shí)，當(dāng)南臺(tái)侍御史，逐漸升到員外散騎侍郎，南蘭陵太守。泰始二年(466)兼任中書(shū)通事舍人。因?yàn)楣テ茣x陵的功勞，增加封邑一百戶(hù)，和以前共六百戶(hù)。五年(469)，出外侍候太子，再兼中書(shū)通事舍人。后廢帝即位，王道隆從太子翊軍校尉升到右軍將軍、太守，兼舍人照舊。王道隆被太宗委任，超過(guò)阮佃夫。王道隆為人溫和謹(jǐn)慎，明哲保身，不輕易說(shuō)別人的壞話(huà)，掌權(quán)很久，家產(chǎn)豐厚，奢侈豪華雖然趕不上阮佃夫，但是精致整齊倒超過(guò)了他。

　　元徽二年(474)，太尉桂陽(yáng)王劉休范的部隊(duì)突然攻到新亭，阮佃夫留守內(nèi)殿，而王道隆帶著羽林精兵進(jìn)向朱雀門(mén)。當(dāng)時(shí)叛軍已到秦淮渡的南岸，王道隆忽然在石頭召鎮(zhèn)軍將軍劉面力。劉面力一到，便命令打秦淮航，王道隆大怒說(shuō)：“敵人到了只管打，怎么能打通航渡削弱自己呢？”劉面力不敢再說(shuō)話(huà)。王道隆又催促劉面力進(jìn)攻，劉面力渡過(guò)航橋便敗退了。叛軍乘勝前進(jìn)，王道隆丟下兵眾逃向?qū)m城，但他的馬突然站在那里不肯走，于是被叛軍趕上，被殺了。劉休范被平定后，皇帝大駕蒞臨哭送，王道隆被追認(rèn)為輔國(guó)將軍，益州刺史。他的兒子王法貞繼承他的爵位。齊朝建立，官爵被取消。