部分翻譯

　　戴颙字仲若，是譙郡钅至人。父親戴逵、兄長戴勃，都因隱逸而享有盛名。

　　戴颙十六歲時，父親去世，因守孝幾乎毀壞了身體，因而長年生病虛弱。他因為父死而沒有做官，重操舊業(yè)。父親善于彈琴寫字，都傳給了戴 颙，所有的音樂，戴颙都能彈奏。會稽剡縣名山很多，所以他一生就居在剡縣。戴颙和兄長戴勃都從父親那里學(xué)琴，父親死后，所傳授的聲樂，他們不忍心再彈奏，于是各自創(chuàng)作了新曲，戴勃作了五部，戴 颙有十五部。戴颙又作了一部長曲，這些樂曲都流傳于世。中書令王綏曾帶賓客去拜訪他，戴勃他們正在吃豆粥。王綏說：“我聽說你們善于彈琴，想聽一聽?！贝鞑麄儧]有回答，王綏懷恨而去。

　　桐廬縣也有很多名山，兄弟兩人一起去游覽，因而留居下來。戴勃生病，醫(yī)藥不足，戴 颙對戴勃說：“我跟隨兄長得以閑暇，并不是有意沉默。兄長現(xiàn)在病重，無法求治。我應(yīng)當(dāng)去求官祿來接濟我們?！庇谑巧蠒?dāng)朝求取海虞令，事情將要辦成時，戴勃去世，就此作罷。桐廬縣地處偏僻，難以養(yǎng)病，于是他到吳地定居下來。吳地讀書人共同替他建房，搬運石頭，開澗引水，栽植樹木，不多時就長得茂盛繁密，就好像自然長成的一樣。于是戴 颙論述莊周精要的思想，作《逍遙論》，注釋《禮記》的《中庸》篇。三吳守將和郡里士大夫邀請他一起野游，能走就去，不虛情假意，因此眾人都贊美他。

　　高祖任命他做太尉行參軍、瑯笽王司馬屬，他都沒就職。宋國剛建，下令說：“前太尉行參軍戴 颙、辟士韋玄，保持隱逸節(jié)操，堅守志向，始終不渝，應(yīng)該加以表彰，來弘揚隱逸謙讓的美德。他們都適合在通直任散騎侍郎?！贝?颙沒有赴任。太祖元嘉二年(425)，下詔說：“新任通直散騎侍郎戴颙、太子舍人宗炳，都把志向寄托在山林田園，甘心住在茅屋，過簡樸的生活。恬靜的節(jié)操，長久不變。戴 颙適合當(dāng)國子博士，宗炳適合作通直散騎侍郎?！睎|宮剛剛建造時，戴颙又被征召為太子中庶子。元嘉十五年(438)，他又被征召為散騎侍郎，都不就職。

　　衡陽王劉義季鎮(zhèn)守京口時，長史張邵與戴 颙結(jié)為親家，迎請他住在黃鵠山。山的北面有竹林和精致的房屋，竹林和溪澗都很美，戴颙就在溪澗邊住下來。義季屢次跟從他游玩，他還是穿他的村野服裝，不改變平常的習(xí)慣。他替義季彈琴，琴曲都是他新作或改編的曲子，其中三種曲調(diào)《游..》、《廣陵》、《止息》之類，都與世不同。太祖每每想見他的時候，就對黃門侍郎張敷說：“我巡視東方的那一天，一定要在黃鵠山宴請戴公?！币驗樗埠靡魳?，太祖長期供應(yīng)他一部正聲伎。戴 颙把《何嘗》、《白鵠》二部樂曲融合起來，以譜成一個曲調(diào)，稱為《清曠》。

　　從漢代開始有佛像，它的形體制作不精巧。戴逵特別善長制作佛像，戴 颙也參與制作。宋世子在瓦官寺用銅鑄造一丈六尺高的佛像，已成，嫌銅像面太瘦，工人不能重新修治，于是迎請戴颙來看看。戴 颙說：“這不是臉面瘦小，而是臂胛肥大罷了?！蹦p臂胛以后，瘦小的毛病就消除了。眾人無不嘆服。

　　太祖元嘉十八年(441)，戴 颙去世，時年六十四歲。沒有子女。景陽山修成時，戴颙已經(jīng)死了，皇上嘆息說：“遺憾的是不能使戴颙來觀看??！”

　　陶潛字淵明，有人說淵明字元亮，是尋陽柴桑人。他的曾祖陶侃，是晉代的大司馬。

　　陶潛青年時期便有非常高雅的志向，曾經(jīng)寫過《五柳先生傳》自述，文章說：

　　不知先生是哪里人，更不知姓甚名誰，他家旁邊有五棵柳樹，于是便以五柳先生作自己的名稱，先生沉默寡言，不羨慕榮華富貴，喜歡讀書，但總是不深究其中涵意，每當(dāng)碰到有趣的地方，便欣然雀躍，幾乎忘掉吃飯。生性愛酒。但家境貧困，不能經(jīng)常喝酒，親朋故友知道這個情況，往往擺酒招致先生，而先生每到必飲，每飲必醉，醉而后返。房子不能擋風(fēng)，遮不住太陽，先生穿著短褂，打著草帶，鍋碗?？?，但淡然處之，常作文章娛樂自己。不時顯示自己的志趣，忘記了成功和失敗，用這些來安度余年。他介紹自己也是這樣，當(dāng)時人覺得這說的是實話。

　　淵明年老，家庭貧窮，只好出門當(dāng)本州的祭酒官，但是受不了那些雜事，幾天時間，便辭官而歸，州里請他當(dāng)主簿，陶淵明沒有應(yīng)征。而是親自耕田種地，以獲得溫飽，又帶病再次外出當(dāng)鎮(zhèn)軍，建威參軍，他對親朋好友說：“我姑且想出去干一干，作為交友的資財，可以嗎？”州的長官聽到這話，便用他當(dāng)彭澤令。公家分給的田，淵明叫部下官吏種上秫稻，他的妻子兒女一定要他種上禾亢米，于是在其中的二頃，五十畝種秫稻，五十畝種禾亢稻?？だ锱啥洁]來縣里檢查，縣里的老官吏說應(yīng)該整衣相見，陶潛感嘆說：“我不能因為五斗米便折腰向鄉(xiāng)里小人磕頭?！碑?dāng)天便辭職，作賦《歸去來兮辭》，詞章說：

　　“回去吧，田園荒蕪。為什么不回去呢？既然覺得自己的心靈被形體驅(qū)使，何必遺憾而獨自悲嘆?？上驳氖?，明白以往的歲月無法補救，但未來還是可以挽回，確實是迷路了，但還不是太遠，只覺今天對而昨天錯。船兒緩緩地前進，風(fēng)兒輕輕吹動衣角，向農(nóng)夫問前面的路程，恨黎明的光芒太微弱。

　　“突然看到了我的故居，高興地奔跑，僮仆們在門前歡迎，小兒子在門口迎接，庭院的小路長滿了野草，門內(nèi)的青松和秋菊還在。我?guī)е鬃拥轿堇锩嫒?，看見滿壺的美酒，拿起酒杯自斟自飲，又向外怡然地欣賞庭院，靠在南窗邊上傲然自得，看臥室能不能住得舒服，每日到園中走走，興味十足，大門雖然擺在那里，但常關(guān)著，不時地扶著手杖，流連四顧，時不時抬頭望遠而神游天外，云兒瀟灑地卷過山頭，鳥兒飛倦了回到窩巢，日影不斷地向西移動，我撫摸著蒼松不忍離去。

　　“回去吧，讓我同外界人斷絕交游。世俗既然同我合不來，我再出去尋求什么呢？我喜歡親人們的絮語，沉浸在琴書中消除憂愁，農(nóng)夫們告訴我春耕來了，將要到西邊的田地上干活。有時開出簡陋的牛車，有時駕一葉小舟，尋幽探隱，窮極溝壑，或者跋涉崎嶇的絕壁，或者慢慢游過小山。樹木欣欣向榮地生長，溪水淙淙地流動，身與萬物為一體，感嘆我這一輩子可能會迅速完結(jié)。

　　“算了吧！寄生天地之間還有多長時間，何不隨心所欲一任東西，何必惶惶想這想那。富貴不是我的夢想，帝王顯貴朝廷是不需希望的，抓住良辰美景體味吧，或者扶起犁鈀去耕耘吧，登上東邊的小山臨風(fēng)長嘯，俯視清轍的小河高聲吟唱。姑且與天地為一體，聽從命運的安排，再還有什么疑問的?！?/p>

　　義熙末年，陶潛被任用為著作佐郎，他未應(yīng)命。江州刺史王弘想認識他，但不能召奉他。陶潛曾到廬山，王弘叫淵明的老朋友龐通之帶著美酒在半路上等他，陶潛有腳病，他叫一個門生二個兒子抬著床車。碰到之后，便和龐通之喝起酒來，不久王弘到了，陶淵明也拉他一起喝起來，歡然相處。之前顏延之當(dāng)劉柳的后軍功曹，在尋陽時和陶潛交情很好，后來當(dāng)上了始安郡太守，經(jīng)過尋陽，每天來看淵明，每次都酣飲而醉，臨去時，留下二萬錢給淵明，陶潛把它們?nèi)克徒o賣酒人家，然后來取酒痛飲。一次九月九日沒有酒，到屋邊菊花叢中坐了好久，恰遇王弘送酒來了，馬上喝了起來，醉了之后便回去。陶淵明不懂音樂，但準備了一張普通的琴，其中沒有琴弦，每次有酒興，便撫琴而歌，表達他的心意，無論貴賤，凡是造訪他的人，有酒便拿出來，陶潛要是先醉，便告訴客人：“我喝醉了想睡覺，你可以走了?！彼褪沁@么真誠坦率。潯陽郡的太守等候陶潛去喝酒，恰遇酒熱了，陶潛便取下頭上的葛巾裝酒，回來之后又再戴上。

　　陶潛做官不長，輕易辭職，自以為曾祖父陶侃是晉代的宰輔，以再在宋朝臣服效勞為恥，自從劉裕的王業(yè)漸漸興隆之后，不再愿意出仕，他所寫的文章都題上所寫的年月，義熙以前，便寫上晉朝年號，從永初以來都云甲子某某年而已。他給兒子們寫信表達自己的觀點，并且訓(xùn)誡他們，信是這樣說的：

　　“天地產(chǎn)生了人，有出生便有死亡，從古以來的圣人賢人沒有例外，子夏說得好：‘死生都是命中注定，富貴完全由天意決定。’孔門弟子、親自接受孔子的告誡，說這樣的話，難道不是窮通不能隨便操縱得了的，長壽與夭折永遠不是人為所能控制得了的，我年歲超過五十，但備受窮困艱難的折磨，因為家庭貧困，奔走東西，性格剛正，才能低劣，和人往往不和，為自己細細思想，必然遭到世人的打擊，于是悄然離開官場，卻使你們幼年時便遭饑寒，常常感嘆晏儒仲的賢妻的話，身抱破被而不憂慮，更何況是兒子們。這也是其中一件事，遺憾的鄰人中沒有兩仲子，家中沒有安于貧賤的老萊子妻那樣的老婆，抱著這樣的苦心，非常遺憾。

　　“我自少年以來便喜愛讀書，偶然在閑靜無事的時候，打開書籍，從中獲得快樂，每每忘掉吃飯。一見樹影疏疏，鳥啼聲音破空而來，也很歡快雀躍。曾經(jīng)說過五六月在北邊窗子邊乘涼，碰到?jīng)鲲L(fēng)突然到來，便感覺自己成了羲皇時的安樂百姓。我思慮淺薄，見識粗鄙，歲月流逝，思想當(dāng)年，渺然無可奈何。

　　“從發(fā)病以來，我逐漸地衰弱下去，親朋故友們沒有忘記我們，每每以藥相救，然而我認為我的生命恐怕不會很長了，只恨你們年紀幼小家中貧困沒有人幫助，獲得柴米油鹽的辛勞何時可以免除，心中想起這些，又有什么話可說。雖然你們不是一母所生，但想起四海之內(nèi)皆兄弟，鮑叔、管仲劃分財物互不猜疑，歸生、伍舉，在路上砍荊棘坐下，敘訴舊情，他的才能因敗成功，因失而得，他人尚且如此，何況你們都是一父所生。潁川人韓元長，是漢末名士。自身當(dāng)了公卿，八十歲時去世，兄弟們?nèi)匀痪幼≡谝黄穑恢钡剿?。濟北人汜稚春是晉代的高尚人物，七代沒有分家，家中人沒有半點怨恨之色?！对娊?jīng)》說：‘高山仰止，景行行止?！銈儜?yīng)該懂得啊，我還有什么話說?！?/p>

　　陶淵明又寫了《命子詩》給兒子們。他在元嘉四年(427)去世，享年六十三歲。

　　沈道虔，吳興武康人，少年便非常仁厚，喜愛老、莊哲學(xué)，居住在縣城北邊的石山之下。孫恩之亂后發(fā)生饑荒，縣令庾肅之迎接他出來到縣城南邊的廢頭里，為他建起小屋，前臨小溪，那里有很美的山水。沈道虔不時地回到石山舊舍，和那些成了孤兒的兄長的兒子們共用破舊的家物，不管多么困難，都不改變節(jié)操。從戴逵那里學(xué)會彈琴，王敬弘深深地敬仰他，本郡和本州一共十二次征用他，他都沒有應(yīng)命。

　　一次，有人偷了道虔家菜園的菜，沈道虔回來看到了，他自己便躲了起來，等偷菜的人拿夠走后，沈道虔才出來。有人拔他家屋后的竹筍，他便叫那人不要拔，說：“我希望竹筍長成竹枝。我另有更好的給你?！庇谑墙腥速I更大的竹筍送給那人，那位盜筍的人非常慚愧，堅決不要。沈道虔叫放在那人的屋里才出來。他常常以拾稻麥過日子，跟他一起拾麥的人搶麥穗，道虔勸他不要這樣，那人不聽，道虔便把自己的全部給他，爭搶的人非常慚愧，以后每次爭搶時總是說：“不要叫沈先生知道了?！彼鞗]有夾衣，戴..聽說便把他接來，為他做好衣服并送給他一萬錢。道虔回去之后，把自身的衣服和錢都送給了侄子中沒有衣服的。鄉(xiāng)中少年，成群地當(dāng)他的學(xué)生，道虔常常沒飯吃，無法建立學(xué)舍。武康令孔欣之便周濟了他很多物資，使他的學(xué)生得以成就學(xué)業(yè)，太祖聽說，派人慰勞他，賜錢三萬，大米二百斛。沈道虔把它們?nèi)坑米鳛樾值芎⒆觽兗奕⒌馁M用。道虔接著被征調(diào)為員外散騎侍郎，他未應(yīng)征。沈道虔家好幾代信奉佛教，他便把祖父父親原居住的故宅作寺廟，每年到四月初八，都請佛像，請像的那一天，他們便全家感嘆悲痛。沈道虔年老，吃的是素食，常常一天不能吃飽，他卻以彈琴寫字為樂，孜孜不倦。太祖敕令本郡縣隨時供給。元嘉二十六年(449)去世，時年八十二歲。

　　他的兒子沈慧鋒，繼承父親的事業(yè)，被征為從事，他都沒有從命。

　　朱百年，會稽山陰人。他祖父朱愷之，是晉朝的右衛(wèi)將軍。父親朱濤，是揚州主簿。

　　朱百年少年時便有非常崇高的氣節(jié)。他在守孝期間，攜帶妻子孔氏到會稽南山中，以采竹砍柴為生。每次他都把柴竹放在路邊，總是被過路的人拿去。第二天照樣如此。人們覺得這很奇怪，過了好久才知道是朱隱士賣的，拿的人根據(jù)竹柴的多少，留下錢拿走了。有時遇到天寒下雪，柴竹賣不出去，他便無法生活，便親自劃船送妻子回娘家，天晴了再接回來。有時他到山陰市上為妻子買綢緞三五尺。他很愛喝酒，遇到喝醉了便丟下綢緞。他能讀一些玄妙的東西，不時作一些詩，其中往往有驚人妙筆。本郡征他為功曹，本州征他為從事，推薦他當(dāng)秀才，他都未應(yīng)任。隱去形跡，避開人事，只與本縣的孔覬友好，孔覬也好喝酒，二人相會便喝個夠，總是非常盡興。朱百年家境貧困，母親是冬月去世的，衣服沒有棉絮。從這以后朱百年便不穿綢緞棉帛。冬天某次要到孔覬那里拜訪，他穿的全部是夾布衣服，喝酒后醉了睡在床上，孔覬用被子裹在他身上，百年不知道。他醒了之后，把被子挪開，對孔覬說：“棉絮一定特別暖和?！庇谑菧I流滿面，悲痛萬分?？子J也為他傷感不己。

　　朱百年被任命為太子舍人，他不應(yīng)命。顏竣當(dāng)東揚州刺吏，命令送五百斛谷給他，他拒絕了。當(dāng)時另有一個寒族人士姚吟，也有高潔的志趣，被士族們看重。義陽王劉昶當(dāng)本州刺史，征他為文學(xué)從事，他沒有去。顏竣復(fù)贈姚吟二百斛米，姚吟也辭退了。

　　朱百年在孝建元年(454)逝世山中，當(dāng)年八十七歲。蔡興宗當(dāng)會稽太守，贈給朱百年的妻子一百斛米，百年的妻子派婢子堅決送還衙門。當(dāng)時人們很稱贊這種舉動，把朱妻比作漢朝梁鴻的妻子。

　　王素，字休業(yè)，是瑯笽臨沂人氏。他高祖王翹之，是晉朝光祿大夫。

　　王素少年時便志氣不凡。家庭貧困，母親年老。剛開始當(dāng)廬陵國侍郎，母親去世，他便辭職，守孝期滿，廬陵王劉紹當(dāng)江州刺史，親人舊友勸修整故居。王素沒有順從，而是丟下家中財物到東陽，隱居不出，做一些田園事務(wù)，得以生存。他愛好文章，不因世俗瑣事污染自己的高潔胸懷。世祖即位后，想搜尋一些隱士。為此下詔書說：“處理事務(wù)，必須使隱居的人出來做官，移風(fēng)易俗，必須表揚清正廉潔的人，我日夜尋求善良的人，想改變刻薄的風(fēng)氣。瑯笽人王素，會稽朱百年，都廉潔儉樸，堅貞淡泊，不和世人爭利，在耕耘地中自得其樂，志氣不變，應(yīng)該加以褒獎推薦，讓謙讓的得到光榮，他們都可以當(dāng)太子舍人?！贝竺髂曛?，太宰江夏王劉義恭開設(shè)府臺，征召王素賢人，任命王素為倉曹部的官職。太宗泰始六年(470)，王素又被召為太子中舍人，他都沒有出來。王素既然多次被邀請出任，名聲越來越響。東陽山中有一種蟲玄蟲，聲音清晰而又綿長，百聽不厭，但長的形狀很丑。王素于是作《蟲玄賦》比擬自己。七年(471)他逝世了，時年五十四歲。

　　當(dāng)時又有宋平人劉睦之、汝南人州韶、吳郡人褚伯玉也隱居自樂。劉睦之居在高州，被任命為比平太守，他不赴任。州韶字伯和，是黃門侍郎州文的孫子，他在湖熟的方山建起居室，被征用為員外散騎侍郎、征北行參軍，他沒有出來。伯玉隱居剡縣的瀑布山三十多年，揚州府征他為議曹從事，他也未應(yīng)命。