部分翻譯

　　孔靖字季恭，會稽郡山陰人。名字和高祖的祖父名字相同，所以用字自稱。他的祖父孔愉是晉朝的車騎將軍，父親孔躢官至散騎常侍。

　　孔靖最初被選為本郡的孝廉、功曹史、著作佐郎、太子舍人、鎮(zhèn)軍司馬、司徒左西掾。還未赴任，便遇上母親去世。隆安五年(401)?？拙冈谑匦⑵陂g便被起用為建威將軍、山陰令。他婉言拒絕上任。高祖東征孫恩，幾次到會稽，孔靖熱情接待，給高祖很多禮物。高祖后來討伐孫恩，當時桓玄篡奪帝位的意圖漸漸顯露，高祖想在山陰起義討伐，孔靖認為山陰離都城太遠，而且桓玄還未稱帝，不如等待他篡奪形勢明顯，罪惡昭彰的時候慢慢在京口圖謀他，那樣不怕不成功。高祖也認為這計策很好。虞嘯父當東征將軍、會稽內史，孔靖起初求請當他的府中司馬，但未實現(xiàn)。到高祖平定桓玄，用孔靖當會稽內史，叫人拿著封板任命孔靖，在路上和孔靖相遇，孔靖便轉過船來回到郡上。回來后便敲虞嘯父的門告訴他此事，并叫虞嘯父掃其他的房子，孔靖便上任了。虞嘯父本來是桓玄任命的，聽說桓玄失敗，又驚異又恐懼，便登門向孔靖請罪?？拙笇λ磸桶参?，叫他安心過日子，第二天才到會稽府中正式上任?？拙干先魏?，崇尚實際，禁止浮華，懲罰游蕩懶惰行為，于是盜賊消失，境內安寧。

　　不久孔靖被征用為右衛(wèi)將軍，加官給事中，他沒有拜任。不久又任他為侍中，兼領本郡的中正職務，再轉任瑯王牙王的大司馬府司馬。不久出外當吳興太守，加冠軍將軍名號。先前吳興連死幾位太守，傳說項羽神靈當了卞山王，在郡治中管事，二千石太守上任，常常避開神靈，孔靖在府中處理事務，結果也沒有發(fā)生什么。再遷任尚書右仆射，他堅決辭讓。義熙八年(412)，孔靖再當督五郡諸軍事、征虜將軍、會稽內史。這次他修治學校，督促學生的學習。十年(414)，他再當尚書右仆射，加官散騎常侍，孔靖又一次辭讓不拜任。不久，他被任命為領軍將軍，加官散騎常侍，本州大中正。十二年(416)，孔靖退休，拜為金紫光祿大夫，常侍照舊。這年，高祖北伐，孔靖請求一同前往。高祖用他為太尉軍諮祭酒、后將軍。又隨同平定關中、洛陽。高祖當相國，孔靖又隨本府遷官。宋國府臺剛建立，任命他為尚書令，加官散騎常侍，孔靖又辭讓不接受，于是拜任為侍中、特進、左光祿大夫。孔靖辭官回到東方。高祖在戲馬臺為他餞行，朝中百官都為他賦詩記敘這一盛事。到高祖稱帝時，又加給他開府儀同三司，他辭讓一年多最終沒有接受。永初三年(422)孔靖逝世，享年七十六歲。被追贈為侍中、左光祿大夫、開府儀同三司。

　　沈曇慶，吳興武康人，是侍中沈懷文的堂兄。父親沈發(fā)，官至員外散騎侍郎，早死，吳興太守王韶之為他撰寫祭文。

　　沈曇慶最初被征用為主簿、本州從事、西曹主簿、長沙王劉義欣后軍鎮(zhèn)軍主簿。遇到母親去世，他悲痛萬分，被人們所稱述。縣令諸葛闡之勸他節(jié)哀。沈曇慶守孝期滿，再當主簿。劉義欣又請他當鎮(zhèn)軍記室參軍。又出外當余杭縣令，遷任司徒主簿、江夏王劉義恭的太尉錄事參軍、尚書右丞。當時每年都發(fā)生水災和旱災。曇慶打算設立常平倉庫解救人民的疾苦，太祖采納他的建議，但這事最終沒有施行。他又兼領本郡中正職務、少府、揚州治中從事史、始興王劉浚衛(wèi)軍長史，元兇劉邵殺文帝自立，世祖討伐劉邵，劉邵派沈曇慶到東方招募兵士，安東將軍隨王劉誕把他逮捕到永興縣監(jiān)獄，不久便被原諒釋放。

　　世祖即位，任命沈曇慶為東海王劉礻韋的撫軍長史，又進京當尚書吏部郎、江夏王劉義恭的大司馬府長史、南東海太守、左衛(wèi)將軍。大明元年(457)，沈曇慶當督徐、兗二州和梁郡諸軍事、輔國將軍、徐州刺史。當時殿中員外將軍裴景仁幫助鎮(zhèn)守彭城，本來是北方來的流民，很熟悉北方事務。沈曇慶叫他撰述《秦記》十卷，敘述苻氏興亡本末故事。這書在社會上流傳。第二年沈曇慶再被征調為左衛(wèi)將軍，加官給事中，兼領本州大中正。三年(459)他遷任祠部尚書。當年去世，時年五十七歲。被追贈本來官職。沈曇慶謹慎、踏實、清正廉潔，在任上都有好聲名。他常對兒子弟弟們說：“我處世也沒什么才能，只管做大老兒子罷了?！笔廊苏J為他是一個胸懷寬厚的人。