部分翻譯

　　劉懷肅，彭城人，是高祖劉裕的姨表兄。他家世世代代都很貧窮，但他親自耕種田地，非常好學(xué)。

　　懷肅剛開始當(dāng)劉敬宣的寧朔府司馬，劉敬宣東征孫恩，懷肅有戰(zhàn)功，便再當(dāng)龍?bào)J司馬，費(fèi)縣縣令。聽說高祖起義，劉懷肅丟下縣中事務(wù)投奔劉裕。京城平定后，振武將軍劉道規(guī)追擊桓玄，又以劉懷肅當(dāng)司馬，桓玄留下何澹之、郭銓等戍守桑落州，劉懷肅前進(jìn)攻擊并打敗了他們。潁川太守劉統(tǒng)被平定后，劉懷肅被用為高平太守?；感篮?，他侄兒桓振在揚(yáng)林大敗起義軍，起義軍退守尋陽。劉懷肅和江夏相張暢之進(jìn)攻在西塞山的何澹之，打敗了何。偽鎮(zhèn)東將軍馮該戍守夏口的東岸，孟山圖據(jù)守魯山城，桓仙客防守偃月壘，都聯(lián)營相守，劉懷肅和劉道規(guī)攻他們，親自披堅(jiān)執(zhí)銳，攻陷其中兩城，馮該逃到石城，活捉桓仙客。義熙元年(405)正月，桓振敗逃，劉道規(guī)派劉懷肅平定石城，殺了馮該和他的兒子馮山靖。三月，桓振再次襲擊江陵，荊州刺史司馬休之出逃，劉懷肅從云杜連忙奔馳援救，日夜兼程，七天便到了?；刚癫急f，旌旗蓋野，躍馬橫刀，親自沖擊劉懷肅的戰(zhàn)陣。飛箭傷了劉懷肅的額角，眾人很害怕，想逃跑。劉懷肅睜大眼睛，更加奮勇沖擊，他的部下也隨之奮擊，于是士卒們紛紛爭先，在戰(zhàn)斗中將桓振斬首。江陵平定，司馬休之再回來鎮(zhèn)守，他握著劉懷肅的手說：“不是你的幫助我便無處可歸了?！眰屋o國將軍符嗣、馬孫、偽龍?bào)J將軍金符青、樂志等屯據(jù)江夏，劉懷肅又討伐他們，殺掉了樂志等。劉道規(guī)任命劉懷肅督江夏九郡，暫時(shí)鎮(zhèn)守夏口。

　　劉懷肅被任命通直郎，同時(shí)當(dāng)輔國將軍、淮南歷陽二郡太守。二年(406)又兼任劉毅撫軍司馬，將軍、郡守還照舊。因?yàn)槠鹆x功勞，被封為東興縣侯，食邑一千戶。那年冬天，桓右綏、司馬國..、陳襲在胡桃山聚兵侵略，懷肅率步兵和騎兵打敗敵人。江淮間的蠻人和桓氏余黨造亂子，劉懷肅親自請求出外討擊，走后違背了劉毅的意思，劉毅上表免去懷肅的官職。三年(407)去世，當(dāng)年四十一歲。死后被追認(rèn)為左將軍。劉懷肅沒有兒子，他弟弟劉懷慎讓自己的兒子劉蔚祖繼承了劉懷肅的爵位，劉蔚祖官至江夏內(nèi)史。

　　蔚祖去世，他兒子劉道存繼承他。太祖元嘉末年，當(dāng)太尉江夏王劉義恭的諮議參軍。世祖討伐元兇劉邵，起義軍到新亭，劉道存出奔，元兇劉邵殺了劉道存的母親示眾。前廢帝景和末年，他當(dāng)義恭的太宰從事中郎，義恭被殺，劉道存作為其黨羽也被殺。

　　孟懷玉，平昌安丘人。他的高祖孟珩，是晉朝的河南尹。祖父孟淵，官至右光祿大夫。父親孟綽，在高祖起義后當(dāng)給事中、光祿勛，死后被追認(rèn)為金紫光祿大夫。孟懷玉世世代代住在京口。

　　高祖東伐孫恩，用孟懷玉當(dāng)建武司馬。孟懷玉參加起義軍，跟從高祖平定京城。因此功被封為鄱陽縣侯，食邑一千戶。高祖鎮(zhèn)守京口以懷玉為鎮(zhèn)軍參軍、下邳太守。義熙三年(407)，孟懷玉出外當(dāng)寧朔將軍、西陽太守、新蔡內(nèi)史，又被任為中書侍郎，轉(zhuǎn)任輔國將軍，帶丹陽府的部隊(duì)，戍守石頭城。

　　盧循進(jìn)逼京城，孟懷玉在石頭城江岸上連續(xù)作戰(zhàn)，都有功勞，被委任為中軍諮議參軍。敵將徐道覆多次想以精兵登岸，因怕孟懷玉不敢上岸。盧循逃向南方，孟懷玉和各軍一齊追擊，直到五嶺江南。徐道覆屯據(jù)始興，孟懷玉圍攻他，親自搏擊，經(jīng)幾十天終于攻下始興。再向南追擊盧循，盧循被平定，孟懷玉被封為陽豐縣男，增加食邑二百五十戶，再當(dāng)太尉諮議參軍、征虜將軍。八年(412)，孟懷玉遷任江州刺史，不久又當(dāng)督江州豫州的西陽新蔡、汝南潁川司州的恒農(nóng)揚(yáng)州的松滋六郡諸軍事，南中郎將，刺史還照舊。當(dāng)時(shí)荊州刺史司馬休之占據(jù)上游，心懷異端，所以授予孟懷玉這個(gè)職務(wù)，用以防衛(wèi)休之。十一年(415)，孟懷玉加官持節(jié)，因?yàn)楦赣H去世，懷玉孝心很重，于是得了重病，上表請求解除自己的職務(wù)，沒有被允許。他又上書說自己的弟弟孟仙客過繼給叔父，父親喪事只有自己能主持。于是被同意辭職，還未離任，當(dāng)年便去世了，享年三十一歲。死后被追認(rèn)為平南將軍。他的兒子孟元死了，沒有兒子，封爵便被取消。懷玉另外一個(gè)封爵是陽豐男，他的兒子孟慧熙繼承了這個(gè)爵位，孟慧熙因?yàn)椴患漓氡蝗∠粑?。慧熙的兒子孟宗嗣，官至竟陵太守、中大夫?