翻譯

　　《五行傳》說：“喜歡戰(zhàn)攻，輕視百姓，修治城郭，侵略別國(guó)邊境，就會(huì)出現(xiàn)金不從革的現(xiàn)象。金不從革，就是指金失其本性而造成災(zāi)害?！庇终f：“言之不從，造就指不能辦事，它造成的災(zāi)害是詐偽，它帶來的懲罰是恒旸，它的憂患是疾病。有時(shí)出現(xiàn)詩妖，有時(shí)出現(xiàn)介蟲之孽，有時(shí)出現(xiàn)犬禍，有時(shí)出現(xiàn)口舌之癇，有時(shí)出現(xiàn)白眚、白祥。惟木診金．”介蟲，劉歆解釋為毛蟲。

　　魏伐在張?jiān)降氖^上出現(xiàn)瑞應(yīng)，有“大討曹”三字，這雖然是晉代接受天命的符瑞，但是對(duì)于穩(wěn)住卻屬于妖異。喜歡攻戰(zhàn)，輕視百姓，修治城郭，侵犯別國(guó)邊境，魏代前三位君主都有這類事情。劉歆認(rèn)為金石是同類東西，石上顯示出不同尋常的圖畫文字，這屬于金不從革的妖異。置伐建立帝業(yè)，使蔓氐大為衰敝，這正是張掖石上文字“大討曹”的應(yīng)驗(yàn)。

　　魏明帝壹蓋年間，朝廷大規(guī)模修建宮室，派人西去搬取匡童的金人，金人的承露盤折斷，聲音傳到數(shù)十里外，金人流下了眼淚，于是就把金人留在靈越。這是金失去其本性而出現(xiàn)的妖異。

　　吳時(shí)，歷陽縣有個(gè)巖洞很像印，大家都說“石印的封緘揭開，天下就會(huì)太平”。孫皓天璽元年石印揭開了。又隧壺旦有石穴，有十幾丈長(zhǎng)。逐壁起初修建武昌宮，有遷都的意思。那時(shí)候武昌宮是離宮。至困說：“建離宮和建城郭有同樣的征兆。”那建離宮就是修治城郭一類的事。寶鼎三年，孫皓出兵東關(guān)，派丁奉率兵至合肥；建衡三年，孫皓又大舉出兵華里。造就是侵犯別國(guó)邊境一類的事情。所以使金丟失了本性，最終孫皓自縛雙手投降晉軍而吳國(guó)就此滅亡。

　　晉惠帝永興元年，成都王帶兵討伐長(zhǎng)沙王，每天夜晚戈戟的鋒刃都有火光，如同點(diǎn)燃的懸燭。這是輕視百姓的生命、愛好攻戰(zhàn)，致使金失其本性而發(fā)生變異。上天儆戒說，戰(zhàn)爭(zhēng)猶如火，不收斂就將會(huì)自焚。成都王不能領(lǐng)悟這種征兆，最終事敗身死。

　　晉懷帝永嘉元年，項(xiàng)縣有魏豫州刺史買逵的石碑，石碑上長(zhǎng)出金來，可以采集到。這是金不從革而產(chǎn)生的變異。這年五月，汲桑發(fā)動(dòng)叛亂，隨后群寇如狂飆處處突起。

　　晉司馬覃為清河王世子時(shí)，他佩戴的金鈴上突然間長(zhǎng)出許多如同粟米的東西。他的祖母、康王的母親擔(dān)心這是不祥之兆，就把金鈴毀棄．到后來司馬覃被立為惠帝太子，他在太子位上沒呆多久就被廢黜，最終被司馬越所殺。

　　晉元帝永昌元年，甘卓準(zhǔn)備襲擊王敦，不久就中止了。甘卓回到家，家中出現(xiàn)很多怪異之事，他照銅鏡卻看不到自己的頭。這是金失去本性帶來的妖異。不久，甘卓被王敦襲擊，于是全家被夷滅。

　　石虎自立為帝的時(shí)候，鄴城鳳陽門上銅鑄的鳳凰兩只飛入漳河中。

　　晉海西公太和年問，會(huì)稽山陰縣建造倉庫，開挖地基時(shí)挖到了兩艘大船，船上盛滿錢幣，都是有圓形花紋的大錢。挖到船時(shí)已接近黃昏，挖地的人急忙馳馬報(bào)告官府，官府夜晚即派人看守，防守十分嚴(yán)密。到第二天早上，錢幣都不知到哪兒去了，衹有船還在．察看船中情況，都有存放錢的痕跡。

　　晉安帝義熙初年，束陽太守殷仲文照銅鏡卻看不見自己的頭，不久他就被誅剪。這種征兆應(yīng)驗(yàn)和甘卓之事相同。

　　宋后廢帝元徽四年，義熙、晉陵二郡都有霹靂車墜落地上，車似青石，車周圍的草木全都因燒焦而死。

　　魏齊王嘉平初年，東郡流傳謠言說，白馬河出現(xiàn)妖馬，夜晚經(jīng)過官馬馬廄旁嗚叫，馬廄中的官馬也都相應(yīng)嗚叫。第二天看到妖馬馬蹄印，蹄印像斛那么大，從蹄印看，妖馬從河中出行敷里遠(yuǎn)，又返回河中。楚王曹彪本封為白馬王，兗州刺史令狐愚認(rèn)為曹彪有智有勇，聽到這流傳的謠言之后，就和王酸密謀，準(zhǔn)備共同擁立曹彪為帝。他們派人對(duì)曹彪說：“天下之事還不知道怎樣變化，希望您多多保重?！辈鼙牖卮鹫f：“我知道你們這深情厚意?！焙髞恚苤\泄露，王浚、令狐愚被誅，曹彪被賜死。這是言之不從的懲罰?！对姟氛f：“百姓造謠言，怎沒有人去懲罰他們?！?/p>

　　劉憚繼承皇位，譙周援引晉穆侯、漢靈帝給兒子命名的事譏刺說：“先主名諱是備，備的意義是具備。后主的名諱是禪，禪的意義是禪授。塑瞪繼承型饉之位，好像說劉家已經(jīng)具備了，將要憚授給人，這種命名是動(dòng)亂敗亡的征兆，比晉穆堡、漢靈帝那時(shí)的征兆更清楚、更明顯啊?！笔駠?guó)果然滅亡，這是言之不從的結(jié)果。

　　劉備死后，劉禪即位，劉備的靈柩還未下葬，人死也還沒超過一個(gè)月，劉禪就急著改元，新年號(hào)定為壁興。這是言之不從。習(xí)鑿齒說：“按照禮的規(guī)定，國(guó)君即位要等先君死了一年之后才改元，這是為了順應(yīng)臣子的忠心，不忍心一年之中有兩個(gè)君主?，F(xiàn)在劉禪的這種做法可以說是急迫而又不懂得禮啊。君子由此可以知道蜀國(guó)沒有能力束遷?！焙髞硎駠?guó)又投降了晉。吳國(guó)孫毫、j巡蠱童、塞優(yōu)五兇也都是這樣匆忙改元。逐奎即位不久就被廢黜；晉惠帝大權(quán)旁落，朝廷的號(hào)令都不能由自己決定；元兇篡位不久就被誅除。這都是言之不從的結(jié)果。魏太和年間，差雄歸附蜀，與母親失散。遜人叫差雄的母親親自寫信把姜維叫回來，并且送上藥草當(dāng)歸開導(dǎo)差維。差雄寫信回覆說：“有良田百頃，就不計(jì)較一畝地。我衹見到遠(yuǎn)志這種藥草，沒有當(dāng)歸草?！苯S最終在蜀國(guó)被滅時(shí)也未能幸免。

　　魏明帝景初元年，有司上奏，認(rèn)為盟壺的廟號(hào)應(yīng)當(dāng)為泌邑，型旦之廟與立擔(dān)、直狙之廟一并成為永不撤除之廟，明帝聽從了。根據(jù)宗廟的規(guī)制，祖宗的廟號(hào)，都應(yīng)當(dāng)在功成名就、自身去世之后，才依照禮法考定。所以帝王即使功勞光照天地，仁德超越前代帝王，也沒有在生前預(yù)先確定廟號(hào)的典則。這屬言之不從，失誤非常嚴(yán)重。造事之后二年，魏明帝駕崩，于是魏的后裔衰微，政權(quán)落入他姓之手。

　　吳國(guó)孫休在位時(shí)，有個(gè)烏程的百姓得了疲困欲睡之病，到病好以后，他能憑藉回聲傳話，在這個(gè)地方說而在另一個(gè)地方卻可聽到。在他說話的場(chǎng)所聽，不覺得他的聲音大；在遠(yuǎn)處聽，就像在和人面對(duì)面說話，不覺得聲音是從遠(yuǎn)處傳來。聲音傳播的方向，可以隨著他的意向改變，傳送最遠(yuǎn)的地方不超過十幾里。他的鄰人借了債給別人，借債的人多年不還。鄰人于是請(qǐng)求他憑藉這種神奇的能力代為索討，用鬼神之力使負(fù)債人害怕，負(fù)債人衹聽到聲音不見人，就認(rèn)為真是鬼神，立即盡其所有把債還給他的鄰人。這個(gè)有神奇能力的人自己也不知道產(chǎn)生這種能力的原因。這是言之不從帶來災(zāi)禍的征兆。

　　魏代修建安世殿，晉武帝后來住進(jìn)安世殿。安世正是晉武帝的字。

　　晉武帝每次召見群臣，談?wù)摰亩嗍侨粘Ｉ钪械氖虑?，未曾談?jīng)邦治國(guó)的宏圖大略。這屬于言之不從一類。何曾對(duì)自己的兒子何遵說：“朝廷沒有造福子孫的謀略，衹是顧及自身而已，后嗣恐怕危險(xiǎn)啊!這是我們子孫的憂慮?！睆挠牢跄暌院?，王室漸漸陷入動(dòng)亂。永嘉年間，天下發(fā)生大的動(dòng)亂，何曾的孫子何綏無罪而被誅，時(shí)勢(shì)都像何曾預(yù)言的那樣。

　　趙王司馬倫廢晉惠帝，遷惠帝居于金墉城，把金墉城改名為永安宮。晉惠帝不久就回歸帝位，而司馬倫卻被誅。

　　晉惠帝永興元年，下詔廢去司馬覃太子之位，恢復(fù)他清河王的封號(hào)，立成都王司馬穎為皇太弟，還加侍中，大都督，領(lǐng)丞相，享受九錫，封二十郡，如同魏王的先例。根據(jù)周代禮法，帝位要傳給后嗣，而不傳給勛臣，所以即使有周公旦那樣的圣明，卻不能替代成王繼承帝位．這是長(zhǎng)遠(yuǎn)地杜絕覬覦帝位的野心、永久地保持承繼宗祧者的專一和純正的辦法。后代遵循執(zhí)行這條原則，改變了這條原則就會(huì)發(fā)生動(dòng)亂?，F(xiàn)在把司馬穎和魏王相比，實(shí)際上不能等同，僭越失禮太過分。況且已經(jīng)成為儲(chǔ)君，是帝位的繼承人，就不應(yīng)當(dāng)再給予封土，不應(yīng)再兼領(lǐng)普通官職．這是言之不從，舉措違背禮法。所以惠帝流亡，司馬穎不久于儲(chǔ)君之位，這正是上述違禮行為的應(yīng)驗(yàn)。后來仍不醒悟，又立懷帝為皇太弟。懷帝流落為囚，最終被弒，福祚不長(zhǎng)，又正是違禮行為的應(yīng)驗(yàn)。古語說：“變亂古制，改易常規(guī)，不遭動(dòng)亂，就會(huì)滅亡?！敝傅木褪沁@類事情。

　　晉惠帝太安年間，周圮在陽羨建造家宅。剛剛建成，而旁門好像有人發(fā)出慨嘆的聲音。周王己死后，他家被誅滅。這和言之不從相近。

　　晉元帝太興四年，吳郡百姓中流傳謠言說，有大蟲藏在紆布中以及樗樹上，咬了人，人立即就死。晉陵百姓又傳言說，見到一個(gè)老婦人居住在集市上，她披散著頭發(fā)向市井之人乞討飲食，老婦人自己說：“天帝命令我從水門出。而我卻誤由蟲門出。假若回去，天帝一定殺我。怎么辦才好?”于是百姓十分恐懼，人心擾動(dòng)，說是死者已經(jīng)有十幾個(gè)。謠言向西傳到京城，京城中凡是有樗樹擰布的人家，紛紛伐去樗樹，丟棄貯布。沒過多久，造謠言自己止息了。晉元帝永旦元年，空州刺史王遜派其子王進(jìn)入京為質(zhì)，帶著逾、進(jìn)一帶幾百名各族夷人隨行。京城百姓中忽然流傳謠言，說是寧州人大吃民間小孩，有人親眼看見窒業(yè)人蒸煮小孩，釜甑中都已盛滿．又說，丟失的小孩都有家長(zhǎng)姓名，婦人在道路上尋找，捶胸痛哭。于是百姓們都各自嚴(yán)實(shí)地藏匿自己的小孩，不準(zhǔn)他們出門。不久又傳說吃小孩的罪犯已經(jīng)抓到，官府將要在大航頭用大杖刑訊拷問，窮究案情。到逭天有四五百人清晨就聚集在垃墮，等著觀看行刑。朝廷官員問這些人，這些人都說確有其事，有人還說郡縣文書已經(jīng)上呈朝廷。王澄十分害怕，查問手下，事情沒有一點(diǎn)跡象，百姓中也未曾有丟失小孩的人家，然后才知道這是謠言。這兩件事，干實(shí)說是“不能評(píng)定”。

　　永昌二年，大將軍王敦順江而下占據(jù)姑孰。當(dāng)時(shí)百姓中風(fēng)傳謠言說是流行蟲病，蟲先嚙食人的肛門，過了幾天就進(jìn)入腹中，入人腹中之后人就要死。治療這種病也有藥方，要找到白犬的膽作藥。謠言從淮、泗流傳到京城，幾天之內(nèi)，百姓受到驚擾，人人都說自己得了蟲病。謠言又說，病還在體外時(shí)，要用燒紅的鐵燒灼患處。于是百姓翕然風(fēng)從，被燒灼的人有十分之七八。而白犬的價(jià)格驟然間昂貴，以致相互祈請(qǐng)，相互爭(zhēng)奪，價(jià)格漲到原先的十倍。有人自己說能進(jìn)行燒灼治療，為百姓燒灼患處，每天能得到五六萬錢，直到勞累困頓之后才停止。四五天后人心才漸漸平定下來。解說這事的人說：“沒有毛羽鱗甲的裸蟲和人同類，人是其中的主，現(xiàn)在說蟲嚙食人，指的是本是同氣質(zhì)、同類屬卻互相殘殺戕害。病白下而向上發(fā)展，造就是逆。一定要進(jìn)入人腹才危及生命，意思是指災(zāi)害從內(nèi)發(fā)生，而不是由外發(fā)生。犬有守御的秉性，白屬五行中金的顏色，而膽是給予人們勇氣的根本。帝王的氣運(yùn)，五霸都聚集在戌，戌預(yù)示著用兵，而戌之禽是犬。晉代五行屬金，要用火燒鐵的辦法治療疾患，指一定要除去自己同類，因而招來火與金聯(lián)合起來，依靠金火的旺氣共治蟲害?！卑福跁x伐中興的時(shí)候，大將軍王敦本來是以朝廷腹心大臣的身份接受像伊尹、呂尚那樣輔佐君主的重任，而在五壺末年，竟然進(jìn)攻京城，明帝守喪期間，又有反叛朝廷的圖謀。這是位居臣下，反叛君王，體內(nèi)腹心先爛。到錢鳳、沈充等人率領(lǐng)叛兵從四方聚合，而被朝廷軍隊(duì)挫敗，過了一個(gè)多月逆謀不能成功。北中郎將劉遐以及淮陵內(nèi)史蘇蝗率領(lǐng)進(jìn)、泅的軍隊(duì)救援朝廷，所以那謠言首先在進(jìn)、回出現(xiàn)。朝廷最終憑藉弱兵制服強(qiáng)敵，罪人被誅，這正是用白犬膽可以救治疾患的應(yīng)驗(yàn)?！　x海西公時(shí)，司馬晞在逆謀未暴露之前的四五年中，喜歡唱挽歌，自己搖著大鈴唱，命左右隨從齊聲應(yīng)和。又每逢宴飲會(huì)聚賓客時(shí)，往往命歌伎演唱新安人歌舞離別之辭，唱出來的聾音十分哀惋。當(dāng)時(shí)人都對(duì)這種情況感到奇怪。后來司馬晞果然因?yàn)槟嬷\敗露而被黜。

　　晉海西公太和年以后，朝廷官員家中的婦女，鬢發(fā)長(zhǎng)垂，發(fā)髻傾斜，大家都把這種發(fā)式當(dāng)作一種美飾。梳這種發(fā)式需添很多假發(fā)，但平素又不常戴假發(fā)，于是預(yù)先制作好假的發(fā)髻，安放在木上，人們稱這種假發(fā)髻為“假頭”。別人想要借用，叫做“借頭”。這種發(fā)髻、這種稱呼竟然流布天下。從這以后，朝廷士人多陷入動(dòng)亂變故的災(zāi)難之中，有的人丟失了頭，只好用草制作假頭安葬。關(guān)于假頭的說法，就是這種現(xiàn)象的先兆。

　　晉孝武泰年間，晉孝武帝建筑內(nèi)殿，取名為清暑殿，不久孝武帝就駕崩。當(dāng)時(shí)人說“清暑”反語就是“楚聲”。孝武帝崩，果然有哀楚之聲。有人說：“不是指孝武帝崩造件事，怎么能那么直截了當(dāng)?shù)亟忉屇?讖言說，代替晉的是楚，‘清暑’預(yù)示的恐怕在逭事當(dāng)中吧?”到桓玄叛逆篡政，白號(hào)為楚。太元年間，小孩用兩塊鐵在土中互相擊打，稱之為“斗族”。后來王國(guó)寶、王孝伯一姓中的人，自己互相攻擊。

　　桓玄出京鎮(zhèn)守南州，建齋取名為幽暮。后來塑塹就住在這齋中。堅(jiān)壟是型塑的小字?；感畛醢褧x安帝年號(hào)改為大亨，遠(yuǎn)近的人都嘩然，說：“亨字預(yù)示著二月了。”所以保衛(wèi)朝廷、反對(duì)但查的義軍謀劃就在仲春二月開始發(fā)動(dòng)．但玄篡位自立為帝，又把年號(hào)改為建始。因?yàn)榻ú⑴c圭眶司馬倫篡位時(shí)用的年號(hào)相同，又把年號(hào)改為丞絲。丞垃又正是王差受封時(shí)的午號(hào)。艷最初把司馬道子遷徙到塞盛，置主讓出帝位，居于永安宮，又把晉主封為平固王，封瑯夏眶司馬德文為互遇全，并日．讓他們住在尋陽撼。有見識(shí)的人認(rèn)為造都屬于言之不從的妖異。它帶來的災(zāi)禍?zhǔn)琴栽绞ФY。

　　晉朝建立之后，坦獸鄙薄太官烹制的御膳，在朝廷賜宴時(shí)自己取用自家烹制的食物。他的兒子{翅在豪奢考究這方面又超過他，而王愷又比坦邈更勝一籌。王愷、：鱷之輩，極力追求聲色的享受，竭力搜集各種珍奇麗物。到五塵年間，奢侈放縱成為風(fēng)氣，而且互相攀比，互相推崇，此風(fēng)越來越盛，互塞的奢侈，竟然倍于王愷、坦劭而和君王相媲美。石崇被誅之后，晉朝不久就淪亡了。這是僭越失禮帶來的災(zāi)禍。

　　魏明帝太和二年五月，大旱。這是太和元年以來，擴(kuò)建宮廷府庫帶來的應(yīng)驗(yàn)。又在遣年春天，晉宣帝南征擒獲孟達(dá)，在攻占的地方設(shè)置二郡；張郃西進(jìn)，打敗諸葛亮，使馬諼斃命?？宏栕源?，驕橫寡恩，旱災(zāi)又正是這種情況的應(yīng)驗(yàn)。京房《易傳》說：“想要明德之人卻又不任用，造就叫做驕橫自大。它帶來的災(zāi)禍?zhǔn)菫?zāi)荒。發(fā)生旱災(zāi)，陰云四布卻不下雨，四境赤煙彌漫。軍隊(duì)出征時(shí)間過長(zhǎng)誤了季節(jié)，造就叫做荒廢農(nóng)事。發(fā)生旱災(zāi)，作物不生長(zhǎng)。君臣上下都昏聵小明是非，造就叫做障塞不通。發(fā)生旱災(zāi)，三個(gè)月寸草不生，赤地千里，時(shí)而有冰雹擊殺飛禽。為皇上四處尋求妃嬪，這就叫做差錯(cuò)。發(fā)生旱災(zāi)，三個(gè)月高溫?zé)o云。君王高建臺(tái)觀宮殿，造就叫做違背常理。陰干犯陽。發(fā)生旱災(zāi)，萬物根枯死，屢屢發(fā)生火災(zāi)。百官超過節(jié)制，造就叫做僭越。發(fā)生旱災(zāi)，低洼之處的植物都枯死，被火傷害。”從太和四年冬十月到太和五年三月一直不下雨，三月辛巳日，舉行隆重的求雨儀式。逭年春天，諸葛亮進(jìn)犯天水，晉宣王抵御，迫使諸葛亮退卻，陽氣極盛，傷害軍士。又這時(shí)候三家鼎立，分地割據(jù)，人們耕種多誤了農(nóng)時(shí)?！洞呵镎f》中說：“傷害兩季的谷物，這就叫做不雨。”

　　從魏景初三年冬十二月到齊王正始元年二月，一直不下雨。景初三年正月，魏明帝崩。這年二月，曹爽稟告繼位君主，命晉宣王由太尉轉(zhuǎn)任太傅。曹爽這樣做，表面上是顯示對(duì)晉宣王的尊崇，實(shí)際上是想事事先由自己決定。這時(shí)晉宣玉的功勞超過瑟塑的一切人，直壟這樣做，正是想要明德之人卻不任用的應(yīng)驗(yàn)。

　　從魏高貴鄉(xiāng)公甘露二年秋天到三年正月，天旱。當(dāng)時(shí)晉文王在壽春城圍攻諸葛誕，旱災(zāi)正是軍隊(duì)出征季節(jié)不宜的應(yīng)驗(yàn)。以前，壽春在秋夏之際常因雨水大而造成災(zāi)害，潦水常常淹城，而這次天旱卻延及兩年，城被攻陷才下大雨。大家都認(rèn)為是天意要使諸葛誕敗亡。

　　吳孫亮五鳳二年，天大旱，百姓遭受饑荒。這年的閏月，魏將文欽率領(lǐng)淮南將士百姓數(shù)萬人投降孫吳；孫峻又在高亭擊敗魏將曹珍的軍隊(duì)。三月，吳將朱異襲擊安豐，沒有成功。七月，孫吳在廣陵、束海二郡筑城。十二月，吳命馮朝任監(jiān)軍使者，督徐州諸軍，軍士因怨恨而反叛。這是亢陽自大、驕橫寡恩導(dǎo)致的懲罰。這次勞役延續(xù)了整年，所以旱災(zāi)也延續(xù)了整年。

　　吳孫皓寶鼎元年春夏都出現(xiàn)旱情。這時(shí)候還壁把都城遷到選旦，這旱災(zāi)就是他使百姓辛勞、驚擾百姓的應(yīng)驗(yàn)。

　　晉武帝泰始七年五月、閏月，天旱，舉行隆重的求雨儀式。這年春天，孫皓到華里，晉大司馬司馬望率領(lǐng)軍隊(duì)駐守淮北。四月，北地胡人進(jìn)犯金球酉王，置違業(yè)刺史童叢出城迎戰(zhàn)，軍敗被殺。奉始八年五月，天旱。當(dāng)時(shí)晉帝接納荀勖的邪說，留置立在京城任職，不讓他西去鎮(zhèn)守關(guān)中，而任愷漸漸被疏遠(yuǎn)，旱災(zāi)是君臣上下都被壅蔽，識(shí)見不明的應(yīng)驗(yàn)。又李意、魯芝、李胤等都衹委任閑散的官職，這接近于人們所說的想要明德之人卻不任用的情況。奉始九年，從正月開始天旱，一直延續(xù)到六月，向宗廟社稷山川I之神祈禱，癸末日下雨。上一年九月，呈酉墮督捌目率城投降，晉派羊祜率領(lǐng)提肇等人，統(tǒng)領(lǐng)八萬軍隊(duì)援救并迎回步闡。十二月，呈陸抗大破擾肇的軍隊(duì)，攻破步闡據(jù)守的城池，誅減了步闡?！　厥际晁脑拢旌?。上一年秋冬之時(shí)，選用文武官員壁葛地等人的女兒入宮，這年春天又有五十多個(gè)女孩入殿接受挑選。又選取了低級(jí)將吏家的女孩數(shù)十人入宮，她們母女分別時(shí)都在宮中痛哭，痛哭聲傳到宮墻外，行人聽了都感到悲痛酸楚。天旱大概就是積陰生陽的應(yīng)驗(yàn)。

　　晉武帝咸寧二年五月，天早，舉行隆重的求雨儀式，并向社稷山川之神祈禱。到六月，才下大雨，滋潤(rùn)大地。

　　從晉武帝太康元年冬天到太康二年春天，天旱，這是從太康元年冬至二年春，晉興師平定吳，驕橫寡恩、亢陽自大、勞師動(dòng)眾的應(yīng)驗(yàn)。太康三年四月，天旱。乙酉曰，皇上下詔命司空齊王司馬攸與尚書、廷尉、河南尹一同省察審訊被拘押的囚徒，給他們寬宥減罪。太康五年六月，天旱。這年正月，天空布滿陰云，陰云散開之后又重新聚集。劉毅上疏說：“這種天象，說明朝廷有阿諛結(jié)黨之臣，以奸詐之心事奉君王，應(yīng)當(dāng)誅除，不能赦免。”皇帝不作回答。這時(shí)候茍勖、馮沈假藉皇上名義作威作福，極為嚴(yán)重地?cái)_亂了朝政。太康六年三月，青、涼、幽、冀等郡國(guó)天旱。

　　太康六年六月，濟(jì)陰、武陵天旱，麥子受到損害。太康七年夏，共有十三個(gè)郡國(guó)發(fā)生旱情。太康八年四月，冀州天早。太康九年夏，共有三十三個(gè)郡國(guó)發(fā)生旱情。太康九年六月，扶風(fēng)、始平、京兆、安定等處天旱，麥子受到損害。太康十年二月，天旱。

　　晉武帝太熙元年二月，天旱。從太康以來，雖然正直大臣充盈朝廷，但他們不被親近任用：而賈充、荀勖、楊駿、馮紞憐等人卻被重用，交替擔(dān)任要職。沒有一年不發(fā)生旱災(zāi)的原因，正是對(duì)想要明德之人卻不任用、君臣上下都昏聵不明是非、百官超越節(jié)制這一類現(xiàn)象的懲罰。

　　晉惠帝元康元年七月，雍州大旱，降霜，又流行疫病。關(guān)中發(fā)生饑荒，米價(jià)漲到一斛萬錢。元康七年七月，秦雍二州大旱。所以這一年氐人、羌人反叛，雍州刺史解系大敗。這一年正月，、周處、盧播等征討反叛的氐人、羌人，又被擊敗，盟酉驚恐慌懼。交戰(zhàn)整年，到這時(shí)饑荒、疫病屢屢發(fā)生，反叛的氐人、羌人和晉朝廷都已困頓，朝廷不能救助百姓，于是皇上下韶準(zhǔn)許百姓互相買賣子女。元康七年九月，五個(gè)郡國(guó)天旱。

　　晉惠帝永寧元年，青、徐、幽、并四州天旱，旱情從夏天延續(xù)到秋天。這年春天，三王討伐趙王司馬倫，六十天之中，發(fā)生了大小數(shù)十次戰(zhàn)事，十余萬人戰(zhàn)死。十二月，又有十二個(gè)郡國(guó)發(fā)生旱情。

　　晉懷帝永嘉三年五月，大旱。襄平縣梁水淡淵枯竭，河、洛、江、漢等河流水淺得都可徒步涉渡。這年三月，司馬越回歸京城，派兵進(jìn)宮，收捕中書令繆播等九人，把他們殺了。旱災(zāi)是僭越而招致的懲罰。又四方諸侯，多懷有不愿臣服晉的野心，劉淵、石勒、王彌、李雄之流，戕害百姓生命，血流成河，大旱又正是這種殘暴行為的應(yīng)驗(yàn)。

　　從永嘉四年冬至永嘉五年春，天旱。永嘉四年十二月，司馬越放棄京城，率領(lǐng)大批人馬出京城向南行，帶領(lǐng)著很多王公朝士，并設(shè)置行臺(tái)跟隨自己，行使朝廷權(quán)力，趕走取消原有的禁衛(wèi)，用自己手下人取代。皇家宮殿蕭條冷落，君臣之間的禮節(jié)再也不存在了。

　　《晉陽秋》說：“愍帝在西京，旱災(zāi)禍亂一再發(fā)生。”沒有記載具體的年月。

　　晉元帝建武元年六月，握業(yè)天旱；置趟建星四年十二月，蓮?fù)醪辉?，?dāng)年就發(fā)生旱情；太興元年六月又旱。工資說的“殺蓮?fù)踉蠛等辍保褪侵高@種情況。查考前史，前漢時(shí)冤殺孝婦就出現(xiàn)天旱，后漠時(shí)獄中有受冤的囚徒也出現(xiàn)天旱，孝婦被祭祀，冤囚被公斷，都使天降大雨，遣天旱也是前漠、后漠那一類的應(yīng)驗(yàn)。班固說：“隨意施加刑罰，那么群陰就不依附，因此陽氣盛，所以帶來的懲罰是恒旸?！苯ㄎ湓晁脑?，盞蛆等人率領(lǐng)全軍抵御敵寇。五月，祖逖攻打護(hù)。那年冬天，周訪討伐杜曾。天旱又是軍隊(duì)屢屢出征的應(yīng)驗(yàn)。

　　晉元帝太興四年五月，天早。這時(shí)候王敦利用權(quán)勢(shì)僭越朝廷的罪行已經(jīng)漸漸顯露。又上一年蔡豹、祖逖等人，都有出征之役。晉元帝永昌元年，大旱。這年三月，王敦在互頭擁兵自重，不朝見皇上，兩代皇帝受到凌辱，大臣被誅。王敦僭越臣子的職分，目無君上，所以旱情特別嚴(yán)重。永昌元年閏十一月，京城大早，／I!谷都干涸了。

　　晉明帝太寧三年，從春天開始就不下雨，一直延續(xù)到六月。前一年的秋天，朝廷誅滅王敦，天旱正是陽氣極盛，自大寡恩、驚擾百姓的應(yīng)驗(yàn)。

　　晉成帝咸和元年秋，天旱。遣時(shí)候，庾太后臨朝聽政，掌握朝政，群臣奏事稱她為“皇太后陛下”。這是婦人擅行皇帝之命，天旱正是對(duì)這種言之不從、僭越職分行為的懲罰。這事和漢鄧太后之事相同。咸和二年夏，天旱。咸和五年五月，天旱。前一年殄滅了蘇峻和他的同黨，這年春天又討伐郭默，誅減了他。天旱正是亢陽自大、驚擾百姓的應(yīng)驗(yàn)。咸和六年四月，天早。上一年八月，石勒派皇啦進(jìn)犯塞堡，南中郎將@墊逃奔到!追。十月，奎雄派奎晝進(jìn)犯建堊，建王太守握謎逃奔到宣都。這年正月，型鑾掠奪婁瑟，于是上天用干旱使大家警覺，加強(qiáng)守備。咸和八年七月，天旱。咸和九年，從四月開始不下雨，一直延續(xù)到八月。

　　晉成帝咸康元年六月，天旱。這時(shí)候成帝幼弱，還不能親自處理國(guó)家大事，內(nèi)外的政務(wù)，全都交給將相辦理。這造成僭越的過失，所以連年干旱。到咸康四年，王導(dǎo)堅(jiān)決辭去太傅之職，還政于盛查，這以后就不再出現(xiàn)干早，大概就是玉遵此舉的應(yīng)驗(yàn)。當(dāng)時(shí)天下普遍干旱，會(huì)稽余挑干旱特別嚴(yán)重，一斗米價(jià)飛漲到五百錢，百姓中有相互買賣子女的現(xiàn)象。咸康二年三月，干旱。咸康三年六月，干旱。

　　晉康帝建元年五月，干旱。適時(shí)候，宰相專權(quán)，地方諸侯手握重兵。這又和咸康初年事情相同。

　　晉穆帝永和元年五月，干旱。有司上奏，按照董仲舒的辦法，遷移集市，開建水閘，派謁者在太社祭祀以求雨。這時(shí)候，穆帝還在襁褓之中，褚太后仿照明穆庾太后的先例臨朝聽政。永和五年七月到十月，一直沒有下雨。這年二月，征北將軍褚裒派出軍隊(duì)攻打沛，收容那地方的百姓帶回來。六月，又派西中郎將陳逵進(jìn)據(jù)壽陽，褚哀自己率領(lǐng)二萬水軍到下邳，前鋒部隊(duì)被打敗，褚哀也就撤回軍隊(duì)，陳逵也退兵。永和六年閏月，干旱。逭年春天，桓溫率領(lǐng)大軍到夏口，上疏朝廷想率領(lǐng)水軍北伐，朝廷對(duì)遣事感到驚駭。蕭敬文竊據(jù)涪反叛，西蠻校尉采壽討伐他，被打敗。

　　晉穆帝升平三年十二月，大旱。這年冬天十月，北中郎將郗曇率領(lǐng)一萬余人到高平，謀劃經(jīng)營(yíng)收復(fù)回、室之事；又派遣將軍諸葛悠率領(lǐng)水軍進(jìn)入董回，被打敗。西中郎將謝萬率軍駐扎在下蔡，也因?yàn)檐婈?duì)潰散而退回。升平四年十二月，大旱。

　　晉哀帝隆和元年夏，干旱。這時(shí)候，桓溫強(qiáng)橫，恣意妄為，掌握朝廷的權(quán)柄，干旱是對(duì)僭越過失的懲罰。又前一年慕容恪圍攻冀州刺史呂謹(jǐn)，但逼出兵駐扎宛陵，范汪、袁真都率軍北伐，軍隊(duì)出征超過用兵的季節(jié)。

　　晉海西太和四年十二月，涼州由春至夏一直干旱。

　　晉簡(jiǎn)文帝咸安二年十月，大旱，百姓遭受饑荒。這時(shí)候繼位的君主年齡幼小，桓溫欺凌朝廷，有僭越行為。

　　晉孝武帝寧康元年二月，干旱。這時(shí)候，但濕入朝，祭拜簡(jiǎn)文帝高平陵，朝廷官員都向他跪拜。干旱就是但過這種僭越行為的應(yīng)驗(yàn)。寧康三年冬，干旱。在這以前，氐賊攻破梁州、益州，刺史擾臺(tái)、周仲孫失敗逃跑。第二年，威遠(yuǎn)將軍桓石虔在姚萇進(jìn)擊姚萇，打敗了他，迫使他們退至五城。益州刺史竺瑤率軍戍守巴東。

　　晉孝武帝太元四年六月，大旱。前一年，氐賊在襄陽圍攻南中郎將朱序，又在彭城圍攻揚(yáng)威將軍戴遁。但桓嗣領(lǐng)江州的軍隊(duì)駐扎在都，援救朱序，北府從三州百姓中征發(fā)壯丁配屬何謙以救援戴遁。這年春天，襄陽、順陽、魏興城都被攻陷。氐賊于是占據(jù)淮南，直趨廣陵。征虜將軍謝石率水軍進(jìn)駐涂中。兗州刺史謝玄統(tǒng)領(lǐng)眾將擊破氐賊南進(jìn)之軍。太元八年六月，干旱。夏初，桓沖攻打襄陽，派冠軍將軍桓石虔進(jìn)軍據(jù)守樊城。朝廷又派宣城內(nèi)史胡彬駐軍峽石作為桓沖的聲援。太元十年七月，干旱，饑荒。造以前，太元八年，打敗苻堅(jiān)的軍隊(duì)；九年，眾將率軍在徐、豫，攻城略地；楊亮、趙統(tǒng)率軍進(jìn)討巴、沔。十年正月，謝安又出京鎮(zhèn)守廣陵，派其子琰進(jìn)駐彭城。太元十三年六月，干旱。前一年，北府派軍隊(duì)戍守胡陸，荊州謀劃經(jīng)營(yíng)河南之事。十三年，郭銓在戍野王設(shè)戍防守，又派軍隊(duì)攻破黃淮的軍隊(duì)。太元十五年七月，干早。這年春天，丁零進(jìn)犯兗、豫，鮮卑進(jìn)犯迥上。硃序、桓等率軍進(jìn)討，北至太行，東至滑臺(tái)，攻伐超過用兵的季節(jié)，又派軍戍守石門。太元十七年秋，干旱，一直延續(xù)到冬天。這時(shí)候茹千秋任驃騎諮議參軍，竊取宰相權(quán)柄作威作福；又僧尼乳母舉薦的親屬黨徒，以及婢仆之子，都攀附近臣，藉此得以為官為將。又他們?yōu)楣僦幎嘣谠绱禾帥Q囚犯，判決犯人并不是根據(jù)他們的罪行，至謎獄吏違法殘暴特別厲害。旱災(zāi)是對(duì)僭越職分、言之不從、斷獄冤屈失實(shí)過失的懲罰。

　　晉安帝隆安四年五月，干旱。前一年冬天，桓玄迫使殷仲堪自殺，而朝廷就把殷仲堪的荊州刺史之職授給桓玄；司馬元顯又暗示朝廷百官，要他們?nèi)级Y敬自己。這都是欺凌同僚、僭越職分的過失。隆安五年由夏至秋，大旱，有十二個(gè)月沒下雨。前一年夏天，蓮墨攻入會(huì)稽，殺死內(nèi)史謝毯；這年夏天，瑟墨攻占呈；又殺死內(nèi)史袁山松。朝廷派軍隊(duì)東進(jìn)征討，軍隊(duì)出征超過用兵的季節(jié)。

　　晉安帝元興元年七月，發(fā)生大的饑荒，九月十月都沒下雨。這年正月，司馬元顯率領(lǐng)大軍將要討伐桓玄，不久桓玄軍到，把司馬元顯殺死。五月，又派軍隊(duì)東進(jìn)征討孫恩余黨，十月，北進(jìn)征討劉軌。元興二年六月，未下雨，冬天，又干旱。這時(shí)候桓玄奢侈逾禮，僭越職分，十二月，桓玄篡位。元興三年八月，未下雨。這時(shí)候朝廷征討四方，西境戎狄尚未平定。

　　晉安帝義熙六年九月，未下雨。這時(shí)候朝廷軍隊(duì)北進(jìn)征討廣固，劃分三州的疆界。義熙八年十月，未下雨．這年秋天，朝廷軍隊(duì)西進(jìn)征討劉毅，并分派軍隊(duì)討伐蜀。義熙十年九月，干旱，十二月，又干旱。水井河川多干涸枯竭。

　　宋文帝元嘉二年夏，干旱。元嘉四年秋，京城干旱。元嘉八年五月，揚(yáng)州所屬各郡干旱。元嘉十九年、二十年，南兗州、豫州干旱。元嘉二十七年八月，未下雨，延續(xù)到二十八年三月。當(dāng)時(shí)索虜向南進(jìn)犯。

　　孝武帝大明七年、八年，東部諸郡大旱，百姓遭受饑荒，餓死的人有十分之六七。造以前，自置遷都紅南之后，各種禮儀制度多有缺漏，耋迭壺建立明堂，打造皇帝專用的玉輅、金輅、象轄、革轄、木輅等五種轄車。這時(shí)候又大規(guī)模征發(fā)役夫，巡狩南方，打獵游玩，十分驕矜自大，所以招致旱災(zāi)。

　　后廢帝元徽元年八月，京都干旱。

　　魏明帝立和年間，京城有人唱《兜鈴曹子》歌，歌辭銳：“其奈汝曹何。”這是詩妖。以后曹爽被誅，曹氏就衰敗了。

　　魏明帝太和年間，童謠說：“阿公阿公駕馬車，想不到阿公束渡河。阿公從束回來將干什么?”到置宣王平定遼塞之后，回軍行進(jìn)到白屋，將要回歸長(zhǎng)安鎮(zhèn)守。正逢皇帝病情加重，派使者急忙召回晉宣王。晉宣王于是乘坐跑得特別快名為追鋒車的兵車東渡河，最終剪滅了魏室，正像童謠所說的那樣。

　　魏齊王嘉平年間，有歌搖說：“白馬戴著白色的馬籠頭，向西南飛馳，乘坐的人是誰?朱虎正騎坐在馬背上。”朱虎是楚王曹彪的小字。王蓮、全皿墨聽到造歌謠，就暗中謀劃擁立曹彪為帝．事情敗露以后，王浚等人被誅，曹彪被賜死。

　　吳孫亮初年，童謠說：“你這個(gè)諸葛恪，為什么這樣啊，蘆葦作單衣，篾索為鉤絡(luò)，到哪裹去找你，衹能去成子閣。”成子合，正反相切之后就是石子垌。鉤絡(luò)就是衣鉤帶。到諸葛恪死，果然用葦席裹著尸身，篾索束著腰，丟到石子坦。后來準(zhǔn)許諸葛恪原來的屬吏為他收尸埋葬，就是在這個(gè)垌上尋找到他的尸體。孫亮初年，壬遼有白龜嗚叫。童謠說：“白龜鳴，龜背平，直郡城中可長(zhǎng)生，守死不去義無存。”直鄧城可長(zhǎng)生，是指在南郡城中，遇有急事，容易脫逃。第二年，諸葛恪被殺，諸葛恪之弟譴直融鎮(zhèn)守壬遠(yuǎn)，也被襲擊。諸葛融刮金印龜上的金，吞食而死。龜有鱗介，正是有刀兵之事的征兆。又，白色，是刀兵之事的征兆。

　　孫休永安二年，守邊將領(lǐng)放在朝廷為質(zhì)的孩子們聚集在一起游戲，有個(gè)別處的小孩突然走來，說：“三公除去，司馬來臨?！庇终f：“我不是人，是熒惑星?！闭f完就向上飛升，仰看他身后像是拖曳著一匹白絹，一會(huì)兒就消失了。干寶說，這以后四年蜀國(guó)滅亡，六年魏國(guó)亡國(guó)，二十一年呈國(guó)被削平，于是天下都?xì)w于晉．魏與吳、蜀，是割據(jù)一方、互相交戰(zhàn)的國(guó)家，晉滅三國(guó)而統(tǒng)一天下，“三公除去，劃馬來臨”說的就是這種形勢(shì)。

　　孫皓初年，童謠說：“寧飲建業(yè)水，不食武昌魚；寧回建業(yè)死，不在武昌居。”孫皓不久就遷都達(dá)旦，百姓要溯流而上，供給用度，大家都苦不堪言，怨氣沖天。孫皓派遣使者祭石印山下妖廟之神。使者趁便用丹砂在山巖上寫道：“楚是九州的小洲，吳是九州的都會(huì)。揚(yáng)州的士人，要作天子。四代相傳，天下太平?！睂O皓聽到這幾句話，更加驕狂，說：“從大皇帝傳到我，正是四代，使天下太平的君主，不是我還有誰?”恣意妄行、暴虐行事就更加厲害，不久就因投降晉而被滅。這事和詩妖的事相近。

　　孫皓天紀(jì)年間，童謠說：“阿童啊阿童，銜著刀游遇江。不怕岸上虎，衹畏水中龍?！睍x武帝聽到這則童謠，就加贈(zèng)王浚為龍?bào)J將軍。到征討縣國(guó)的時(shí)候，遼西各路軍馬沒有一支渡過遼，而王浚率先平定秣陵。

　　晉武帝太康年后，江南童謠說：“畏畏縮縮一塊肉，數(shù)字應(yīng)是橫著的目，中原將衰敗，吳將興復(fù)?！庇终f：“宮門柱，暫且不要朽，吳將興復(fù)，在三十年后?！庇终f：“鶸鳴卻不拍動(dòng)雙翼，呈興復(fù)不用力。”在那時(shí)呈人都稱自己是留存的逐壓子孫，所以暗中謀劃叛亂的人相繼出現(xiàn)。按“橫目”就是“四”字，從吳被滅亡到晉元帝在南方中興，接近四十年，都像童謠說的那樣。元童懦弱，很少?zèng)Q斷，“畏畏縮縮一塊肉”，是直言指責(zé)他。王室說“不知道指責(zé)的是誰”，這是替隱諱。太康末年，京、洛開始流傳名為《折楊柳》的歌曲，這歌曲開始有敘及戰(zhàn)爭(zhēng)苦難的語句，最后又講到擒獲斬殺的事情。當(dāng)時(shí)三楊地位高貴權(quán)勢(shì)顯赫，而最終卻全族被誅滅，楊太后也被廢黜幽囚而死。

　　晉惠帝永熙年間，河內(nèi)溫縣有人好似瘋癲，寫下幾句話說：“權(quán)勢(shì)顯赫提塞墾，大戟自衛(wèi)當(dāng)作墻。毒藥雖然用，最終被戟傷?！庇终f：“兩火入地下，可哀啊秋蘭。形骸歸街郵，路人為之嘆?！比麜兪枪绲傻淖?。擾壁居于內(nèi)府的時(shí)候，甲士持戟護(hù)衛(wèi)他，握?qǐng)?jiān)死時(shí)，又是被戟所殺。楊左后被廢黜，亙后斷絕她的食物，過八天而崩。擾主后死后埋葬在街郵臺(tái)北，百姓都為她哀傷。兩火，炎字，是置亙?cè)斓拿M；蘭，是楊太后的字。永熙年間，童謠說：“二月末，三月初，荊筆楊版頒行詔書，宮中大馬幾乎作驢。”當(dāng)初是楊駿專權(quán)，不久是楚王掌政，所以說“荊筆楊版”．這二人不誅除，那么君臣之禮悖亂，所以說“幾乎作驢”。

　　晉惠帝元康年間，京、洛流傳童謠說：“南風(fēng)起，吹白沙，遙望魯國(guó)何嵯峨，千歲髑髏生齒牙。”又說：“城東馬子莫嘶吼，等到三月纏汝鬃?！蹦巷L(fēng)是賈后的字。晉五行屬金，白代表五行中金的顏色。沙門，是太子的小名。魯是賈謐的封國(guó)。童謠說的是買后將要和賈謐一起制造動(dòng)亂，危害太子；而趟王乘著禍亂殺害豪杰賢士，以成就他的篡政奪權(quán)陰謀。這時(shí)候愍懷太子的行為很令眾人失望，最終被廢黜，被謀害而死。元康年間，天下商人、農(nóng)人流行戴用屠蘇草制作的大障曰帽，童謠說：“屠蘇障日覆兩耳，將見瞎兒作天子?！碧送醮畚?，他真是瞎了一只眼睛。曇絲旦晝儉篡位以后，盜中童謠說：“虎從北來鼻頭汗，龍從南來登城看，水從西來何灌灌?！睅讉€(gè)月后齊王、成都工、河問王討逆的義軍會(huì)集，誅除司馬倫。按，成都是西藩而成都王在鄴，所以說“虎從北來”；齊是束藩而齊王在許。所以說“龍從南來”；河問是水區(qū)而河間王在盟中，所以說“水從西來”．齊王后來留在京城輔政，住在皇宮西，表現(xiàn)出了不甘為臣下的野心，所以說“登城看”。

　　晉惠帝太安年間，童謠說：“五馬游渡江，一馬化為龍?！焙髞碇性l(fā)生大的動(dòng)亂，宗族藩王多被殺死，衹有瑯邪王、汝南王、西陽王、南蛆王、彭城王同到遼南，而元童繼承了置壺之位。

　　司馬越回到絡(luò)，有童謠說：“洛中大鼠長(zhǎng)尺二，若不蚤去大狗至。”到茍晞將要擊破汲桑時(shí)，又有歌謐說：“元超兄弟大失算，上桑打葚為茍作。”因此司墨越憎忌瑩遞，撤去苞鹽童業(yè)刺史之職，兩人的怨仇就此生成。

　　晉愍帝建興年間，江南歌謠說：“訇如白坑破，合集持作瓶。彊州破換敗，縣興覆瓿甑?！卑?，置五行屬金，白是金的顏色。坑是一種器具，有口，甕一類的器物，是用土燒制的瓦器，質(zhì)地堅(jiān)硬，也屬金一類?！百耆绨卓悠啤?，指洛陽、長(zhǎng)安先后被攻陷，王室大為衰敗?！昂霞肿魅俊保冈实劬奂⒂嗔舻拇蟪?，自己主持國(guó)政，但未能收復(fù)中原，衹是在江南稱帝。偏安一隅，所以用瓤比喻王朝之小。到叛軍攻陷石頭，朝廷大軍潰敗，軍士抄掠京城，皇帝、太子都受到凌辱。造以后三年，錢鳳又向京城進(jìn)攻，隔水筑壘與朝廷軍隊(duì)對(duì)峙，相持一個(gè)多月，錢鳳叛軍焚燒城邑，堵塞水井，砍伐樹木。錢鳳等敗退之后，沈充率領(lǐng)其黨羽回到吳興，官軍隨后追趕，郡縣都受到踐踏。沈充父子被殺，他的黨羽被誅的有數(shù)百人。逭就是歌謠中說的“揚(yáng)州破換敗，吳興覆瓿齜”。瓿甄是一種瓦器，比甌小。

　　晉明帝太寧初年，童謠唱道：“惻力惻力，放馬山側(cè)。大馬死，小馬餓，高山崩，石白破?！泵鞯垴{崩，成帝年幼，被蘇峻逼迫，遷徙到石頭，供給的御膳不足。“高山崩”，指蘇峻不久即死；“石”是指蘇峻之弟蘇石，蘇峻死后，蘇石據(jù)守石頭，不久就被朝廷諸公擊破。

　　晉成帝末年，民間流傳歌謠說：“躇磕何隆隆，駕車入梓宮?！边^了不幾天，皇上就駕崩了。晉成帝咸康二年十二月，河北民謠說：“麥入土，殺互虛?！焙髞硎虑檎衩裰{所說的那樣。

　　庾亮初出京城鎮(zhèn)守武昌，行至石頭，百姓在岸上唱道：“廬公上亙媼，翩翩如飛鳥。座公回握業(yè)，白馬牽旒臃?！庇终f：“庾公初上時(shí)，翩翩如飛鳥。塵公回握叢，白馬牽流蘇?！焙髞沓⑦B連征召塵臺(tái)都沒有回京，到庾亮死后，他的靈柩才送回京城安葬。

　　庾義在吳郡時(shí)，吳中童謠說：“寧食下湖荇，不食上湖莼。座、呈沒命喪，又殺王領(lǐng)軍?！睕]有多久，庾羲、王洽相繼而死。

　　晉穆帝升平年間，孩童們忽然在路上唱著“阿子聞”，曲終就往往說“阿子汝聞不”。沒過多久壁壺駕崩，太后哭!墟說：“阿子你聽見了沒有?”升平末年，民間忽然流傳起廉歌。有個(gè)名叫扈謙的人聽到廉歌，說：“廉的意思是臨。歌詞說‘白門廉，宮廷廉’，內(nèi)外都要臨，都要哭吊，國(guó)家恐怕有大的不幸吧?！辈痪?，晉穆帝駕崩。

　　晉哀帝隆和初年，孩童們唱道：“升平不滿斗，隆和那得久!但公入互題，陛下赤腳跑?！卑У勐牭竭@歌十分厭惡，又更改年號(hào)叫興寧。百姓又唱道：“雖又改興寧，也還是不能賴以生存?！比麎夭痪镁婉{崩了。丑平五年，穆帝崩。不滿斗，意思是不到十年。

　　晉海西公太和年間，民間歌謠說：“青青大路楊，白馬紫游韁。你不是皇太子，哪能得到甘露漿?！敝梦逍袑俳穑咨斫?；馬是國(guó)姓；紫是侵犯正色的顏色，歌詞說是用紫色間雜紅色。迤厘公不久就被廢黜，海西公的三個(gè)皇子并不是他自己的兒子，一同被殺死，是用馬韁繩縊死的。他們死的第二天，南方貢獻(xiàn)甘露。太和末年，童謠說：“犁牛耕御路，白門種小麥。”海西公被廢黜之后，他居住在吳，百姓在他門前犁耕，種植小麥，全像童謠說的那樣。

　　晉海西公生皇子，百姓唱道：“鳳凰生一雛，天下人人喜。本說是馬駒，今正成龍子。”歌詞很美，但含意微妙。海西公不能行房事，于是他命自己的侍臣魚藍(lán)與妃嬪交媾，生下孩子就當(dāng)作自己的兒子。

　　桓石民任荊州刺史，鎮(zhèn)守上明，百姓忽然唱“黃曇子”。曲終又說：“黃曇英，揚(yáng)州大佛來上塱?！辈痪没甘袼?，王性任荊州刺史。“黃曇子”正是王性的字。旦區(qū)小字壹達(dá)，造就是“大佛來上明”的意思。

　　太元末年，京口民說：“黃雌鶸，莫作雄鶸啼。一旦去毛衣，衣被穢雜集?！辈痪猛豕鸨D討王國(guó)寶，旋即被劉空之擊敗。

　　司馬道子在塞應(yīng)堆造土山，取名為靈秀山。不久逐墨作亂，兩次踐踏盒稽。會(huì)稽是司馬道子的封地。靈秀是孫恩的宇。庾楷鎮(zhèn)守歷陽，民搖唱道：“重羅犁，重羅犁，刺史南上無還時(shí)。”后來庾楷南去投奔桓玄，被桓玄誅殺。殷仲堪在荊州，童謠說：“芒籠口，繩縛腹。殷當(dāng)敗，桓當(dāng)復(fù)。”沒有多久殷仲堪失敗，桓玄占有荊州。

　　王恭鎮(zhèn)守京口，舉兵誅討王國(guó)寶，百姓中流傳歌謠說：“昔年食白飯，今年食麥麩。天公誅謫汝，教汝捻喉嚨。喉嚨啞復(fù)啞，京口敗復(fù)敗?！薄拔裟瓿园罪垺?，是說以前得志?！敖衲晔雏滬煛?，麩是粗穢的東西，精華部分已經(jīng)提取去了，這是指將要失敗，天公將要加以譴謫而誅除。“捻喉嚨”，指氣不通，這是死的征兆。“敗復(fù)敗”，是反復(fù)強(qiáng)調(diào)懇切之辭。王恭不久死去，京城廣為流行咳病，而喉嚨都嘶啞了。王恭在京口，民間忽然流傳說：“黃頭小人欲作賊，阿公在城卜，指縛得。”又說：“黃頭小人欲作亂，賴得金刀作藩捍。”“黃”字的上半截，正是“恭”字的頭?！靶∪恕笔恰肮А弊值南掳虢?。不久，事情正像歌謠所說的那樣。

　　晉安童隆安年間，百姓中忽然流傳《懊惱歌》，歌中有“草生可攬結(jié)，女兒可攬抱”這樣的話?；感劬拥畚恢?，討逆義軍在三月二日掃蕩叛賊，平定京城，桓玄偽皇宮中的宮女以及叛黨家中的子女伎妾，全都賞賜給軍人。東到匭、越，北至進(jìn)、回，人人都獲得賞賜。時(shí)令正是草生長(zhǎng)，可攬結(jié)的季節(jié)，事情是叛賊家的女子可攬抱，確實(shí)是真的。

　　桓玄篡位之后，童謐說：“草生及馬腹，烏啄銘目?！睋?dān)桓玄逃到江陵，五月中旬被誅，正是童謠中“草生及馬腹”的日子。

　　但玄稱帝時(shí)，民謠流傳說：“征鐘落地桓進(jìn)走。”“征鐘”是最骯臟的衣服；“桓”是四體最下端的稱呼。但塞從臣下之位而居于君上之位，就如同征鐘卻加進(jìn)了歌謠的內(nèi)容，下體卻被百姓口中吟詠。而說“落地”，是墜落地下的征兆，“進(jìn)走”這話，就有很清楚的應(yīng)驗(yàn)。

　　司馬元顯當(dāng)政時(shí)，民間流傳一首詩說：“當(dāng)有卜一口，當(dāng)為兵所傷。木亙將北渡，逃入浩浩鄉(xiāng)。”又說：“金刀既已刻，娓娓金城中。”逭詩說是襄陽道人竺曇林所作，很多人吟唱，在天下流布。孟顓解釋這首詩說，“十一口”，象征桓玄的“玄”字?！澳緛儭?，是“桓”字?；甘蠈⒁刻酉蜿P(guān)、洛，所以說“浩浩鄉(xiāng)”。“金刀”，是“劉”字。倡議討逆的諸公多姓劉?！版告浮保侨A美強(qiáng)盛的樣子。

　　桓玄得意的時(shí)候，童謠說：“長(zhǎng)干巷，巷晝王。今年殺郎君，明年斬諸擔(dān)?！钡綋?dān)玄逃跑時(shí)，眾多姓擔(dān)的人全被誅除。郎君，指司馬元顥。

　　晉安帝義熙初年，童謠說：“官家養(yǎng)蘆化成荻，蘆生不止自成積?！蹦菚r(shí)候，官家供養(yǎng)盧龍，用高官厚祿賜給他以示恩寵，把大州交給他，供養(yǎng)他已是最為優(yōu)厚了，但盧龍不能記住朝廷的恩德，竟然發(fā)兵向朝廷進(jìn)攻，最終竟變成了朝廷的仇敵。盧龍叛亂的時(shí)候，當(dāng)時(shí)人追憶童謠中“蘆生不止自成積”這話，厭惡其中有“成積”之語，有見識(shí)的人說：“刈割然后堆積，又點(diǎn)火來燒，是草的最終命運(yùn)。砍伐然后堆積，又把它作為柴草，也正是蘆荻的最終命運(yùn)。盧龍勢(shì)力達(dá)到極盛之后，也要把他芟除而堆積?！北R龍全力調(diào)集他的兵力，盡力擴(kuò)充他的船艦，最終還是被消滅，死人的尸體如草似的堆積。

　　盧龍占據(jù)廬業(yè)，民間歌謠說：“蘆生漫漫竟天半。”后來盧龍擁有大江上游幾個(gè)州的地域，向內(nèi)進(jìn)逼京城，正應(yīng)了“天半”這話。

　　義熙三年時(shí)，孩童們?cè)诼飞舷嘤?，常常舉起兩手說“盧健健”，接著說“斗嘆，斗嘆”，最后又說“翁年老，翁年老”。當(dāng)時(shí)不知道說的是什么意思。那以后盧龍進(jìn)逼京城，船艦占滿河川，“健健”就是指這種情況。盧龍進(jìn)軍到查浦，屢屢約定時(shí)間想要和官軍決戰(zhàn)，這就是“斗嘆”的應(yīng)驗(yàn)?！拔棠昀稀?，是指朝廷大臣中有百歲之人的喜慶，由此可以知道叛逆的妖徒自會(huì)被殄滅。那時(shí)又有歌謠說：“盧橙橙，逐水流，束風(fēng)忽然起，那得入石頭?！焙髞肀R龍果然戰(zhàn)敗，不能進(jìn)入石頭城。

　　以前溫崤命郭景純?yōu)樽约汉外琢琳紅-吉兇。郭景純說：“元吉?！睖蒯艑?duì)庾亮說：“郭景純每次卜籠，都是不敢把話全部說出。我們與國(guó)家同安危而郭景純卻說‘元吉，，事情能夠成功?！庇谑撬麄儏f(xié)力攻討消滅王敦。

　　苻堅(jiān)自稱帝時(shí)，童謠說：“阿堅(jiān)延續(xù)三十年，以后要敗亡時(shí)，將在江湖邊?！焙髞碥迗?jiān)在淝水戰(zhàn)敗，他僭登帝位一共三十年。

　　苻堅(jiān)自稱帝時(shí)，民謠說：“河水清又清，苻韶死新城?！焙髞碥迗?jiān)被姚萇殺死，地點(diǎn)就在新越。

　　苻堅(jiān)自稱帝時(shí)，歌謠說：“魚羊田斗將滅秦?！薄棒~羊”是“鮮”字?！疤锒贰笔恰氨啊弊帧＼迗?jiān)稱自己朝廷為秦，歌謠說滅亡秦的是鮮卑。苻堅(jiān)手下群臣諫勸苻堅(jiān)，要他把鮮卑人殺盡。苻堅(jiān)不聽從。苻堅(jiān)從淮南敗退回來時(shí)，遭到慕容沖的進(jìn)攻，苻堅(jiān)逃奔到姚萇那兒，最終身死國(guó)滅。

　　晉武帝太康六年，南陽獻(xiàn)給朝廷兩足虎，這是毛蟲之孽。有見識(shí)的人為這事著文說：“虎形有虧損，金虎儀表失，圣主應(yīng)天命，為何當(dāng)異事?！彼囊馑际钦f，這不是預(yù)示動(dòng)亂。京房《易傳》說：“足少，下肢不能承擔(dān)負(fù)載之職?！备蓪氄f：“虎是陰精，而居于陽?；⑹墙皤F，南陽是火名。屬金精的入火，而損傷其形體，是預(yù)示王室將蒙受動(dòng)亂而出現(xiàn)的妖異?！绷撬?dāng)?shù)，太康六年出現(xiàn)這種妖異，指水?dāng)?shù)到極點(diǎn)之后，大的災(zāi)害得以發(fā)生，而金受到火的傷害。到元康九年，竟然殺害太子，距出現(xiàn)兩足虎時(shí)十四年。二七一十四，是火始火終之?dāng)?shù)相乘之積。從武帝承受天命，到愍懷太子被廢黜，中間一共三十五年。太康九年，荊州貢獻(xiàn)兩足獲。太康七年十一月丙辰曰，在河間出現(xiàn)四角獸，河問王司馬頤抓獲它并把它貢獻(xiàn)給朝廷。角是戰(zhàn)事的象征。董仲舒認(rèn)為四角是四方有戰(zhàn)事的象征。后來河間王頻頻參與四方舉兵之事，成為作亂的禍根，造恐怕就是四角獸出現(xiàn)的應(yīng)驗(yàn)。

　　晉懷帝永嘉五年，延陵的偃鼠都跑出來，這是毛蟲之孽。郭景純?yōu)樵焓逻M(jìn)行卜筮說：“這個(gè)郡東邊的縣，將有妖人想要成為帝王，不久也就自己死了?！卞找院髤桥d徐馥發(fā)動(dòng)叛亂，殺害太守袁璘，徐馥也在當(dāng)時(shí)就被消滅，這正是偃鼠出洞的應(yīng)驗(yàn)。

　　晉成帝咸和六年正月丁巳日，朝廷在樂賢堂會(huì)聚各州郡的秀才和孝廉，有麇在堂前出現(xiàn)，當(dāng)時(shí)就把麇抓獲了。孫盛說：“秀才、孝廉，是天下的賢才。樂賢堂，是樂賢養(yǎng)賢的地方。晉自從發(fā)生動(dòng)亂之后，風(fēng)俗教化逐漸衰敗，秀才沒有參加策試的才學(xué)，孝廉缺乏堅(jiān)守四種德行的品質(zhì)。麇在堂前出現(xiàn)，或許就是這緣故吧?！?/p>

　　晉哀帝隆和元年十月甲申臼，有四不像跑進(jìn)墓痙府第。百姓喧嘩起來說：“四不像進(jìn)了束海第?！庇幸娮R(shí)的人對(duì)此感到奇怪。海西公被廢黜為束海王，先送進(jìn)造府第。

　　晉孝武帝太元十三年四月癸巳日，在宗廟舉行春祭之后，有兔子在廟堂上行走。兔是野生的動(dòng)物，卻來到宗廟的廟堂，沒有什么比這更不祥了。

　　宋文帝元嘉二十四年二月，雍州貢送六足獐，刺史武陵王上表稱之為吉祥的征兆。這是毛蟲之孽。

　　宋順帝升明元年，三頭象穿過藍(lán)溯，糟蹋稻谷，踐踏田野。

　　公孫淵家有犬頭戴憤身穿絳色衣服爬上屋頂，這是犬禍。屋頂上是極高、陽氣極盛之地。天儆戒說，公孫淵寡恩驕橫，目無君上，妄自尊大，如同狗戴帽子。公孫淵后來自立為燕王，果然被龔滅亡。直崖《易傳》說：“君主行為不正，臣子想要篡位，其妖異是狗到朝門?！?/p>

　　魏國(guó)侍中應(yīng)璩基在官舍直廬，突然看見一條白狗，問周圍的眾人，都說沒有看見。過了一年。應(yīng)璩死了。這接近于犬禍。

　　諸葛恪出征進(jìn)直回到京城，將赴朝會(huì)，犬叼著他的衣服往后拉。諸葛恪說：“犬不想要我走嗎?”因此返回坐著。一會(huì)兒，諸葛恪又起來準(zhǔn)備出發(fā)，犬又叼著他的衣服不讓他走。諸葛恪就命人趕走犬。他于是登車入朝，就此被害。

　　晉武帝太康九年，幽州有條犬，用鼻子在地上行走了三百余步。

　　晉惠帝元康年間，吳郡婁縣有個(gè)百姓在家中聽到地下有犬吠的聲音，于是掘開地面來看。找到雌犬雄犬各一條。百姓把犬放回窟窿中，用磨盤石覆蓋在洞口上，第二天就不知犬到什么地方去了。元帝太興年間，吳郡官府房舍中又找到這樣的兩條犬。造以后吳郡太守張茂被吳興軍士殺死。按，《夏鼎志》說：“掘地得狗名叫買。”《尸子》說：“地中有犬，名叫地狼?！睂?shí)際上是同樣的東西，但名稱不同。晉惠帝永興元年，且丹陽內(nèi)史硃逵家中一條犬生下三只小犬，三只小犬都沒有頭。后來朱逵被揚(yáng)州刺史曹武殺死。

　　晉孝懷帝永嘉五年，吳郡嘉興張林家的狗突然像人似的說話。狗說：“天下人餓死?！?/p>

　　晉安帝隆安初年，吳郡地區(qū)狗常常夜間聚在高橋上吠叫。百姓家的狗數(shù)量有限，而從狗吠聲判斷，狗很多。有入夜晚出來察看，說是一條狗有兩三個(gè)頭，頭都向著前方亂吠叫。沒有多久，孫恩給吳會(huì)帶來戰(zhàn)亂。

　　桓玄將被拜授楚王，已經(jīng)設(shè)置好拜席，群官陪座入位，擔(dān)互還沒入席，有狗來在桓玄席位上拉屎撒尿，等候但玄入席的眾多人士，看到這種情況沒有一個(gè)不感到驚怪。桓玄性情多疑而殘暴，最終還是沒有人把造事說出來，祇是趕走狗、改換坐席而已。

　　宋武帝永初二年，京邑有狗像人似的說話。

　　文帝元嘉二十九年，吳興東遷孟慧度家名叫蠻的婢女常年與狗通好，形同夫妻。

　　孝武帝爭(zhēng)建初年，顏竣任太子左衛(wèi)率，在宮省聽到地下有犬子聲，掘地尋找，找到一條黑犬子。酦涂養(yǎng)了它很久，后來造黑犬子自己死去?！　∶鞯鄢跄辏瑫x安王劉子勛在尋陽建立偽王朝，柴桑有狗與女人交配，三天不分離。明帝泰始年間，秣陵張僧護(hù)家犬生養(yǎng)出小。

　　晉武帝太康十年，洛陽宮西邊宜秋里有石頭從地裹長(zhǎng)出來，開始長(zhǎng)到三尺高，像香爐的形狀，后來變得像個(gè)曲背彎腰的人，盤曲延伸，挖掘不出來。據(jù)劉向說，這是白眚。第二年，皇上駕崩，王室開始發(fā)生騷亂，朝廷最終因?yàn)閯?dòng)亂而敗亡。京房《易傳》說：“石頭立起來像人，預(yù)示庶人成為天下的豪雄?！边@事和京房所說的相近。

　　晉成帝咸康初年，地上生出毛，這接近于白眚。孫盛認(rèn)為是百姓勞苦而出現(xiàn)的妖異。這以后超人之國(guó)被滅，中原歸服，將相都向往中原。于是鎮(zhèn)守一方的軍事長(zhǎng)官屢屢變換，戍邊將領(lǐng)頻頻遷調(diào)，他們遷動(dòng)時(shí)都帶領(lǐng)自己的私家軍隊(duì)，往往都有幾萬人，其間還有征戰(zhàn)討伐，征發(fā)役夫。征收賦稅，勞役不斷，沒有哪年能夠?qū)庫o，天下驚擾騷動(dòng)，百姓疲憊怨恨。咸康三年六月，地上生出毛。

　　晉孝武太元二年五月，京城地上生出毛。到四年，壓賊進(jìn)攻襄陽，圍攻彭城，直趨廣陵，朝廷頻頻出動(dòng)軍隊(duì)征伐戍守，戰(zhàn)事連年不得停息。太元十四年四月，京城地上長(zhǎng)出毛．這時(shí)苻堅(jiān)被滅，邊州多事。太元十七年四月，地上生出毛。

　　晉安帝隆安四年四月乙末日，地上生出毛，有的白，有的黑。晉安帝元興三年五月，江陵地上生出毛。這以后江陵被襲擊，屢屢發(fā)生戰(zhàn)事。晉安帝義熙三年三月，地上生出白毛。義熙十年三月，地上生出白毛。第二年，朝廷軍隊(duì)西進(jìn)征討司馬休之。又后一年，朝廷軍隊(duì)北進(jìn)掃蕩關(guān)、洛。

　　魏明帝青龍三年正月乙亥日，在壽光落下了隕石。據(jù)《左氏傳》，隕石就是星。劉歆解釋說：“百姓想到星在宋隕落，象征宋襄公將在諸侯中稱霸卻沒有好的結(jié)果。”秦始皇在位時(shí)出現(xiàn)隕石。班固認(rèn)為，石是屬陰類的東西，落下隕石正是白祥，預(yù)示臣將危害君。這以后司馬氏掌握了魏的大權(quán)。

　　晉武帝太康五年五月丁巳L1，在溫和河陽各落下兩塊隕石。太康六年正月，在溫落下三塊隕石。

　　晉成帝咸和八年五月，在肥鄉(xiāng)落下一顆隕星。咸和九年正月，在涼州落下隕石。

　　吳孫亮五鳳二年五月，陽羨縣離里山一塊大石自己立起來。按，京房《易傳》說：“石自立，是平民要成為天子的征兆?！彼忉屨f：“石立在山上，預(yù)示同姓平民要做天子。石立在平地上，預(yù)示異姓平民要做天子?！备韶?zé)認(rèn)為，孫皓本是承繼衰敗的世家，卻得到帝位，正是石立于山的應(yīng)驗(yàn)。有人說石自立于山是孫休被立為帝的征兆?！　x惠帝元康五年十二月，宜年里長(zhǎng)出塊石頭。晉惠帝太安元年，襄陽郡上書說得到一塊會(huì)嗚叫的石頭，撞擊這石頭，聲音可傳到七八里遠(yuǎn)的地方。

　　晉惠帝立塞元年，旦鹽湖熟縣夏架湖有塊大石在湖面上漂浮丁二百步然后登上岸。百姓驚慌喧閘，奔走相告說：“石來了!”干寶說：“不久，石冰侵入建業(yè)?！?/p>

　　晉武帝泰始八年五月，蜀地天降白毛。這是白祥．這時(shí)益州刺史皇甫晏冒著暑熱討伐汶山胡，他手下從事坦速堅(jiān)持勸諫，皇直墾不聽從。牙門官強(qiáng)弘等人趁著軍眾的怨怒，誣告皇甫晏圖謀叛逆，害死了皇甫晏。京房《易傳》說：“前樂后憂，其妖異是天降羽毛?！庇终f：“邪人進(jìn)用，賢人奔逃，天降羽毛?！本┓康摹兑籽氛f：“天降毛羽，貴人出走。”三種預(yù)測(cè)都得到了應(yīng)驗(yàn)。

　　晉惠帝永寧元年，齊王司馬同組織討逆義軍。軍中有一個(gè)從襄城繁昌縣來的小孩，年紀(jì)是八歲，頭發(fā)身體都是白色，很會(huì)占t。據(jù)《洪范》，造就是白祥。

　　晉車騎大將軍東蠃王司馬騰從并州遷調(diào)鎮(zhèn)守鄴，途中駐扎在真定。當(dāng)時(shí)積雪很久，而正當(dāng)門前的幾尺見方的地面積雪卻全都溶化，司馬騰感到奇怪，就命人挖掘這塊地，得到一枚高一尺左右的玉馬，牙齒殘缺。司馬騰認(rèn)為馬是國(guó)姓，于是把玉馬向皇上貢送以作為祥瑞。但是分析這事的人都說，馬齒殘缺，就不能進(jìn)食，這是出現(xiàn)災(zāi)異的兇兆，是預(yù)示衰亡的征兆。根據(jù)推測(cè)，這是白祥。這以后司馬騰被汲桑殺死，而晉室從此衰亡。

　　宋文帝元嘉年間，徐湛之任丹陽尹。一天夜晚西門內(nèi)冒出一股氣，形同白練，直指西南，有數(shù)十丈長(zhǎng)。又有白光覆罩在屋頂上，過了很久快轉(zhuǎn)幾圈才消失。這是白祥。

　　前廢帝景和元年，鄧琬在尋陽的時(shí)候，他種下去的紫花全都變白，這是白眚。

　　魏齊王正始未年，河南尹李勝修治廳堂，有根小木料從屋頂上飛速墜落下來，正擊中受符吏石盧的頸項(xiàng)，把頸打斷了。這是木診金的災(zāi)異。勝在這事之后不過十天就遭受敗亡之禍。

　　晉惠帝元康八年三月，郊梅壇石從中間裂分為二。這是木診金的災(zāi)異。郊梅壇，是求子的神壇，無緣無故自己毀壞，這是太子將受危害的妖異。第二年，愍懷太子被廢黜后又被害死。

　　晉孝武帝太元十年四月，謝安出鎮(zhèn)廣陵，剛從石頭出發(fā)，銅飪和鼓無緣無故自己破了。這是木診金的災(zāi)異。天儆戒說，謝安空有謀劃國(guó)家大事的名聲，最終也沒有見到實(shí)效，銅鈕和鼓不能使用就是這種情況的象征。這年八月，謝安因病回京，當(dāng)月就去世。