翻譯

　　劉毅字仲雄，是東萊掖人。漢城陽景王劉章的后代。父親劉喈，丞相屬。劉毅年幼孝順，年少時磨煉高潔的節(jié)操，但喜歡評論人物，王公貴人望風(fēng)而懼。奇居于陽，太守杜恕請他任功曹，淘汰郡吏百余人，被三魏之人所稱道。評論他說：“衹聞劉功曹，不聞杜府君?！蔽耗?，本郡推薦孝廉，征用為司隸都官從事，京城秩序井然。劉毅將要彈劾河南尹，司隸不同意，說：“狗去撲獸，鼷鼠蹬其背?！眲⒁阏f：“既能捕獸，又能殺鼠，何損于狗!”扔下證件而去。同郡王基把劉毅推薦給公府，說：“劉毅正直誠實，超凡脫俗，言行不迎合對方。以前為官平陽，為郡之要員，在公府端莊嚴(yán)肅，條理分明，朱紫有別，《鄭》《衛(wèi)》不亂，以孝悌聞名于州郡，因忠貞在三魏被仿效。過去孫陽在吳坂得到駿馬，秦穆公在商人中啟用百里奚。劉毅未遇知己，沒有自薦。前面已經(jīng)口頭講過，小心地再次申請?！碧｀嵸笸婆e其為博士，文帝征用為相國掾，以病推辭，多年不做官。人們說劉毅忠于魏氏，而皇帝恨他留戀舊朝，將處以極刑。劉毅害怕，應(yīng)召，改任主簿。

　　武帝接受禪讓為帝，以劉毅為尚書郎、駙馬都尉，升任散騎常侍、國子祭酒。武帝認(rèn)為劉毅忠誠正直，讓他掌管諫官。改任城門校尉，升任太仆，拜任尚書，因事獲罪被免官。咸寧初年，再為散騎常侍、博士祭酒。改任司隸校尉，糾舉豪族，京師秩序井然。官員見勢放下官印的很多，人們把他比作諸葛豐、蓋寬饒?；侍尤氤瑯逢爩⑷霒|掖門，劉毅認(rèn)為不嚴(yán)肅，把他們擋在門外，上奏彈劾太子保傅以下官員。詔令赦免他們，然后得以進(jìn)入。

　　皇帝曾到南郊祭天，禮儀完畢，對劉毅嘆息道：“你把我比作漢朝的哪位皇帝?”劉毅答：“可比桓帝、靈帝?！被实壅f：“我雖德不及古人，依然克己為政。又平定吳會，統(tǒng)一天下。把我比作桓、靈二帝不是太過分了嗎!”劉毅答：“二帝賣官，錢入官庫；陛下賣官，錢入私門。就此而言，還不如他們呢?！被实鄞笮φf：“桓、靈之時，不聞此言。今有直臣，所以不同?！鄙ⅡT常侍鄒湛進(jìn)諫說：“人們把陛下比作漢文帝，仍多有異議。從前馮唐回答文帝，說不能用廉頗、李牧而文帝發(fā)怒，今劉毅冒犯陛下而陛下歡喜。以此相比較，圣德卻超過他了?！被实壅f：“我平定天下而不封揮，焚雉頭裘，行布衣禮，你當(dāng)初不說。今天在小事上，為何過分褒獎?”鄒湛說：“猛獸在田，操戈而出，人人都能做到。蜂蔓在懷抱中出現(xiàn)，勇夫為之驚駭，這是出于意外的緣故。君尊臣卑理所當(dāng)然，說話亦當(dāng)如此。劉毅開始說時，臣等沒有不變色的。陛下發(fā)布罕有的韶令，出乎意料之外，我們高興，不也是可以的嗎廠

　　在任六年，升任尚書左仆射。當(dāng)時龍出現(xiàn)在武庫井中，皇帝親自去看，面有喜色。百官將去道賀，劉毅獨自上奏說：“過去龍降在鄭國時門之外，子產(chǎn)不賀。龍降在夏朝的庭院中，涎沫不止，算卦說把它藏起來。到周幽王，災(zāi)難發(fā)生?！兑捉?jīng)》說‘龍潛伏不作施展，是因為陽氣低沉’?？贾f典，無賀龍之禮?！痹t書回覆說：“正德不修，的確不能接受吉祥?？吹侥愕纳媳?，感到惶恐。慶賀之事，應(yīng)該慎重地根據(jù)禮典行動?！鄙袝蓜h等認(rèn)為：“龍呈青色，夾有白色花紋，這是大晉偃武修文之兆。而劉毅卻用衰世妖孽來懷疑當(dāng)今吉祥。又認(rèn)為龍在井中是潛龍，都不正確。潛即隱而不見?，F(xiàn)在龍色彩鮮艷，示人以形，并不是潛。型塹應(yīng)推究處理?！鄙夭粶?zhǔn)。后來陰氣散而又合，璽隧上言：“肯定是結(jié)黨營私之臣，狡詐以侍君，當(dāng)殺而沒殺的緣故?！?/p>

　　劉毅認(rèn)為魏建立九品中正制，是權(quán)宜之制，沒有選到人才，而有八害，于是上疏說：我聽說：執(zhí)政者，以量才授官為本，此事有三難，但關(guān)系到國家的盛衰興亡。人物難知，這是一；愛憎難防，這是二；真?zhèn)坞y辨，這是三。如今設(shè)立中正，評定九品，高低隨意，榮辱在手。有皇帝的威福和朝廷的權(quán)勢。愛憎和虛實全在于己，對公不負(fù)考核之責(zé)，對私不怕告發(fā)。用盡心計，鉆營各方。廉潔謙讓的風(fēng)氣消失了，得過且過的習(xí)俗形成了。天下紛亂，衹爭品級和官位，沒聽說謙讓，我為圣朝感到羞恥。

　　描述情況以抓住才能為清正，評價人物以實事求是罵公平，國家安危的關(guān)鍵，不可不明。清正公平是政治教化的光明面；歪曲事實是動亂滅亡的陰暗面，不可不明察。然而人各有所長，全才很少。才有大小，成名有早晚。改邪歸正，應(yīng)得到常新的回報；懷才不遇，應(yīng)得到正直的美名；深謀遠(yuǎn)慮而不計小事，應(yīng)得到超凡脫俗的評價；率真自然而不事修飾，應(yīng)得到清純實在的聲譽(yù)；行動不多而才能優(yōu)異，應(yīng)得到器重和信任的重用。所以三位仁者殊途而同歸，四子異行卻都很合義。陳平、韓信在鄉(xiāng)里被人取笑和侮辱，卻為帝王建功立業(yè)；屈原、伍子胥不為君主所容，卻名留青史，這是恰當(dāng)?shù)脑u論所要昭示的。

　　現(xiàn)在的中正，不看真才實學(xué)，專門依靠幫派利益；處事不公，專門根據(jù)個人感情。想要給的，作假以助他成名；想要讓他下的，便吹毛求疵。品級的高下隨著勢力的強(qiáng)弱為轉(zhuǎn)移，是非由個人的愛憎來決定。追隨世道的興衰，不顧真才實學(xué)，衰弱則降下，興盛則扶上，同一個人，十天之內(nèi)就發(fā)生變化。或以賄賂使自己通達(dá)，或與計吏同行以求晉升，依托他人的人必能達(dá)到目的，恪守原則的人困窘悲傷。對己不利，必見殘害；有利于己，定要得到。所以上品官員沒有出自于貧賤之家的，下品官員沒有出身于有權(quán)勢的大族的。即或有之，亦另有原因。欺君欺世，實為亂世之源。這是九品中正制的弊病之一。

　　設(shè)置中正，用州里之清議，大家都服從，可以鎮(zhèn)住不服的，統(tǒng)一言論。不是說一人就能知道一州的人才，他如不知被品評者便不能被評。如此，自孔子以上，至于庖犧，都有過失，都不行，為何祇責(zé)備平常人!如果特別不善，自然可以重新選擇?，F(xiàn)在重視他的職權(quán)而輕視其人，確立高下的等級后，回訪刁攸。他既不是州里所歸順的，也不是職權(quán)所設(shè)置的?，F(xiàn)在詢問他，讓正確的歸順于不服的，讓不主事的來決定事情，由此助長讒言，產(chǎn)生矛盾，這好像不是設(shè)立中正的本意，而是治理世俗耍深加防備的。主事者與刁攸好，刁攸降下品級又被選為二千石的，已有數(shù)人。劉良提高刁攸降下的品級，石苞懲處刁攸所干的事，全州到處是互相論難的言論，憎惡的仇怨在大臣中結(jié)下。妻妾訴訟，給吳、楚帶來災(zāi)禍；斗雞事件，使魯國蒙受災(zāi)難。于是便有人倫相爭而朋黨產(chǎn)生，刑獄滋生而禍根結(jié)下。這是其弊病之本著設(shè)立品級的原則，就是要使人倫有序，就像把魚串成次第排列的樣子。設(shè)立九品，把下等也列入品級，就是說才能和德行有優(yōu)劣，人倫輩分有前后?，F(xiàn)在的中正，為自己長遠(yuǎn)打算的，則壓制一方，使無上品；淫亂卑劣下等的，則不按次序提拔，并能容納他。公家的品級變成了私人的財產(chǎn)。君子無怨，國家政治無懲治奸臣的措施。使得上欺明主，下亂人倫。于是使優(yōu)劣和前后顛倒，把高貴和優(yōu)秀的人才定在平常品級以下，把背有不孝之名的人放在最前面。這是其弊病之三。

　　陛下登基，開啟天地的善心，發(fā)布廣開言路的韶令，采納忠誠的言論，遍覽天下的民情，這是太平之基，罕有之法呀。至于賞罰，自王公以至百姓，都用法來加以規(guī)定。設(shè)置中正，委以一國的重任，卻沒有賞罰的準(zhǔn)備。人心多詐，清平的很少，所以怨恨訴訟的很多。聽任它則揭人隱私不止，禁止它則侵犯無辜沒有盡頭，辦案雖煩瑣，仍勝過侵犯無辜?，F(xiàn)在禁止訴訟，則堵塞一國之口，培植一人勢力，使得為所欲為，無所顧忌。各被冤枉者揣著怨氣和真心話，惟獨沒蒙受到天地?zé)o私的恩惠，而長期滯留在邪佞之人的選舉之下。使得上明不下照，下情不上達(dá)。這是其弊病之四。

　　早在圣世之時，想要改善民風(fēng)，安撫百姓，就要提高鄉(xiāng)里的道德，推崇六親的行為，禮教學(xué)?；ハ嘁恢?，這樣便與不賢有了分別。鄉(xiāng)老寫下他的善獻(xiàn)給天子，司馬根據(jù)他的能授予官職，有關(guān)部門考核業(yè)績來決定升降。所以天下人后退而自修其身，鄉(xiāng)里有道德，朝廷有公正，浮華奸邪之人無處容身?，F(xiàn)在一國之士數(shù)以千計，或流落他鄉(xiāng)，或在異地謀求衣食，相貌尚且不認(rèn)識，談何充分發(fā)揮他們的才能!不管中正知與不知，遇上應(yīng)當(dāng)品評之時，從官府采得美譽(yù)，從流言取得壞名。衹信自己就會被不了解所蒙蔽，聽信別人就會被彼此的局限所限制。對于認(rèn)識的人僅憑愛憎，對于不認(rèn)識的人僅憑關(guān)系。既不是鄉(xiāng)老記錄上的聲譽(yù)，又不是朝廷的考核。于是使做官的人，舍近求遠(yuǎn)，棄本逐末。官位靠乞求而得，不由行為確定，評定品級不考核功勞，朋黨的吹捧不實。這是其弊病之五。

　　一般之所以立品級看表現(xiàn)，是為了求人才以治民，并不是十叮羈名譽(yù)，分別好壞。孝悌本不能用于朝廷，所以家庭以外祇能講義而不能講情。已經(jīng)做官，職權(quán)有大小，事情有難易，各有功報，這正是人之實用，職務(wù)之所在?，F(xiàn)在卻相反，到了報功的期限，雖然職位很高，卻處于很低的品級，沒有政績的，卻獲得很高的品級，造就壓抑了有功勞的人而崇尚虛名。對上使朝廷的考核名存實亡，對下幫助了不務(wù)實際、拉幫結(jié)派的人。這是其弊病之六。

　　官職的設(shè)立要針對不同的事，人的能力也不相同，發(fā)揮了他的才能則成功，失去了則失敗。現(xiàn)在不問才能是否合適，衹管讓他登上九品。依品級來選取人，并不是他的才能達(dá)到了；依表現(xiàn)又被品級所局限。如果表現(xiàn)符合實際情況，品級和表現(xiàn)仍相妨礙，就會被選舉束縛，使不得專注才能。何況今天的中正，與他疏遠(yuǎn)的，就貶低人家的長處，與他親近的，就掩飾人家的短處。專講空話，以為虛名，則品級和能力不符，怎么能夠處理事情。這是其弊病之七。

　　以前為九品所頒的韶書，善惡必書，以為褒貶，當(dāng)時很少有所忌諱。今天的中正，降職不明示對方錯誤，晉升不羅列對方善舉，廢棄褒貶的宗旨，僅憑感情，清濁相混，以達(dá)到個人目的。所以違反早期制度，大造聲勢，來煽動眾人，使他們都?xì)w向自己。晉升者沒有功勞來激勵他，降職者沒有錯誤來懲戒他。獎懲不明，則風(fēng)氣污濁，天下人又怎能不懈怠德行而專心于人情事故呢?這是其弊病之八。

　　由此而論，立中正而沒選對人，給他權(quán)勢而無賞罰，或缺中正而無約束，所以奸邪猖狂，冤獄遍地。雖名為中正，實際是邪惡的處所；其事雖在九品，卻有八害。或在親戚中結(jié)下仇恨，或在骨肉中產(chǎn)生猜疑，當(dāng)身陷于仇敵當(dāng)中，子孫躲開禍害。逭卻是歷代的而非僅是現(xiàn)在的災(zāi)禍。所以君主審時立法，防奸消亂，沒有不變的制度，所以周沿襲殷，有所增減。到了中正九品，古代圣賢都不用它，難道是被此事蒙蔽而有不周全的嗎，是注重政治教化而不用它。自魏建立以來，沒見它得到人的功勞，卻帶來仇恨和不厚道的毛病。傷風(fēng)敗俗，無益于教化，古今的失誤，沒有比遣更大的了。我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)罷免中正，廢除九品，放棄曹魏的有弊病之法，建立一代美好的制度。

　　上奏后，皇帝優(yōu)韶回答他。后來司空衛(wèi)罐等共同建議應(yīng)廢除九品中正制，恢復(fù)古代的鄉(xiāng)里議論推舉制?；实鄄]有實行。

　　劉毅一心為公，從早到晚，言論誠懇，不轉(zhuǎn)彎抹角，朝野都以他為榜樣。曾經(jīng)在散齋期間生病，他的妻子去看他，劉毅便上奏治罪妻子解除齋戒。妻子和孩子有錯，馬上杖打，其公正如此。但因嚴(yán)厲而耿直，所以官沒做到三公。皇帝因劉毅清貧，賞錢三十萬，每Et供給米肉。七十歲時，要求退休。很久才被批準(zhǔn)，以光祿大夫回家，門前設(shè)置攔阻人馬通行的木柵，再賞錢一百萬。

　　后來司徒推舉劉毅任青州大中正，尚書認(rèn)為他已退休，不應(yīng)再以瑣事相煩。陳留相樂安孫尹上奏說：“禮，凡位低者勞累，位尊者閑逸，這是合乎順序的。司徒魏舒、司隸校尉嚴(yán)詢和劉毅年齡相近，以前同為散騎常侍，后來各在內(nèi)外任職，資歷一樣?，F(xiàn)在嚴(yán)詢管四十萬戶州，兼督察主管百官，總掌機(jī)要，魏舒統(tǒng)治眾多人口，兼管中正，權(quán)衡十六州的評論，主事者不以為繁重。劉毅不過主持一州，便說他不適合以瑣碎之事相牽累，對劉毅太好，對嚴(yán)詢、魏舒太不好。如果以前聽任退休，不應(yīng)又授官或升官，原光祿大夫鄭袤為司空就是這樣。知人之明，即使皇帝也感到不易。尚且可再委以宰相的重任，卻不可向他咨詢?nèi)藗愑^點，我私下感到不安。過去鄭武公年過八十，入朝任周司徒，雖遇退休之年，必有可用。劉毅以前為司隸校尉，執(zhí)法如山，當(dāng)朝大臣，多被彈劾。諺語說：‘被堯殺了，不能說堯好?！钡拇蟪紵o派別，古今都知道。所以汲黯死于淮陽，董仲舒被削為諸侯之相。而劉毅惟獨遇到圣上，不離左右，當(dāng)朝的士人都以為榮耀。劉毅雖身體局部有風(fēng)病，但聰明有志氣，一州評論并分等次，不足勞他費神。劉毅嫉惡之心稍有過頭，主事者必定懷疑他評論有損事物，所以給他很高的禮遇，不讓他干實事，與世隔絕，使絕人倫之路。臣州裹的優(yōu)秀人才祇有劉毅，越過他不用，則公正的評論就要顛倒了?！?/p>

　　于是青州自二品以上光祿勛石鑒等共同上奏說：“謹(jǐn)按陳留相孫尹和我們的奏章如下。我們地處海岱之間，兼有齊、魯之風(fēng)，所以人心務(wù)本而崇尚謙讓，現(xiàn)在雖不如過去濃厚，但遣訓(xùn)仍在，所以人人崇尚德行，士人堅持操守。前些時得司徒符節(jié)，當(dāng)參選州大中正。都認(rèn)為光祿大夫劉毅，純孝樸素，聞名鄉(xiāng)里。忠誠正直，盡力為皇帝效勞，做官不求榮譽(yù)，衹期望守住節(jié)操。修身守道，公而忘私，道德高尚，進(jìn)退有節(jié)。所以能令義士仰望其風(fēng)采，影響一州之風(fēng)氣。他雖然年老有病，卻神清氣壯，實在是臣本州的人望。的確以劉毅的磊落風(fēng)格，能做到不言而信，影響所及，各界改觀，這是一州榜樣的緣故。竊以為禮遇賢人，崇尚道德，是教化的重要內(nèi)容，朝廷之任免關(guān)系到選官之路是否通暢，而士人最注重人倫。臣等無能，雖然以前沒有啟奏，現(xiàn)在捧著還尹的奏章，敢不啟奏。莖尹所說，不衹是愛惜對于塑隧的評論，也是全面陳述朝廷選官的總的原則。我們認(rèn)為孫尹說的當(dāng)否，應(yīng)當(dāng)評議。”于是型塹任州中正，選舉人才，區(qū)別清濁，彈劾官吏，貶低官職，從親戚、尊貴者開始。太康六年去世，武帝摸著停尸之床震驚地說：“我失去了一位名臣，他不能生為三公!”即贈儀同三司，派人監(jiān)護(hù)喪事。羽林左監(jiān)北海王宮上疏說：“皇上以為劉毅鞠躬盡瘁而追封，這是圣朝認(rèn)為劉毅有顯著功勛。臣謹(jǐn)按，謐表其德，而號表其功。現(xiàn)在劉毅功德并立，卻有號無謐，于義不符。以《春秋》之例來論證，謐法主要依德行而不依爵。但漠、魏相承，不是列侯，則都不計其高尚品德，不給加謐，以致位居丞相的賢臣，不如野戰(zhàn)的將領(lǐng)，碑文亦大有區(qū)別。臣愿圣世奉行《春秋》古制，改革頒爵位的舊的限制，使功勞和德行的真相不相掩蓋，則沒有不服從和依靠陛下的。如果認(rèn)為改革或廢除舊制，不能倉促進(jìn)行，那么劉毅的盡忠，雖不攻城掠地，但論德晉爵，亦應(yīng)在列。臣膽敢思考行甫請周之例，小心地寫下劉毅的功勞和德行如上。”皇帝把奏章拿給尚書省討論，多數(shù)同意王宮的建議。奏章久壓不報。兩個兒子：劉暾、劉總。

　　劉暾字長升，正直有父親的遣風(fēng)。太康初年罵博士，正值討論齊王司馬攸去封國，增加禮儀一事，劉暾與諸位博士因議論違背旨意被治罪。武帝大怒，收劉暾等交付廷尉。因大赦放出，免官。當(dāng)初，劉暾的父親劉毅痛恨馮魷奸佞，欲奏其罪，還沒結(jié)果就去世了?，F(xiàn)在，馮魷官運亨通，劉暾感慨道：“假如父親在世，不會讓他如此自在?！?/p>

　　后為酸棗令，改任侍御史。正值司徒王渾、主簿劉輿的供詞牽連到劉暾，將被交付廷尉。王渾不想讓司徒府有遇錯，想抗拒彈劾便自己出來說。與劉暾互爭對錯，王渾發(fā)怒，退位回家。劉暾于是彈劾王渾說：“司徒王渾蒙國厚恩，位為三公，不能上佐天子，調(diào)和陰陽，下遂萬物，使卿大夫各得其所。膽敢藉劉輿抵制天子使臣，個人想要讓司徒府卷入訴訟。昔日陳平不答漢文帝之間，邴吉不問死人之變，確實合乎宰相的身份。而王渾卻發(fā)動訴訟，怨恨而退，舉動草率，無大臣之體。請免旦運官。右長史、楊丘亭侯劉肇阿諛奉迎，請大鴻臚削除其爵位封地?！狈猜犝f型墜奏章者無不贊美。

　　這以后武器庫著火，尚書郭彰率一百人自衛(wèi)而不救火，劉暾嚴(yán)肅地責(zé)問他。郭彰發(fā)怒說：“我能裁你的角?！眲㈥詹淮笈f：“你怎敢恃寵作威作福，天子法冠你想要截角嗎!”要紙筆寫奏章，郭彰伏地而不敢言，眾人勸解，才停止。郭彰長期豪華奢侈，每次外出后面都跟著百余人。從此以后，務(wù)求儉樸。

　　劉暾升任太原內(nèi)史，趙王司馬倫篡位后，使之假征虜將軍，不肯接受，與三王共同起義。惠帝復(fù)位，劉暾為左丞，正色立朝，三省清正肅穆。不久，兼任御史中丞，上奏免尚書仆射、束安公司馬繇及王粹、董艾等十余人官。朝廷表揚他，于是正式任命。升任中庶子、左衛(wèi)將軍、司隸校尉，上奏免武陵王司馬澹及何綏、劉坦、溫畿、李晅等人官。長沙王司馬義討伐齊王司馬同，劉暾參預(yù)謀劃，封朱虛縣公，給封戶一千八百戶。司馬義死，免官。不久，再為司隸校尉。

　　惠帝到長安時，留劉暾守洛陽。河間王司馬颙派人要鴆殺羊皇后，劉暾便與留臺仆射荀藩、河南尹周馥等上表，說皇后無罪。奏章在《后傳》。司馬題見表，大怒，派陳顏、呂朗率騎兵五千捉劉暾，劉暾東奔高密王司馬略。正值劉根叛亂，司馬略以劉暾為大都督，加鎮(zhèn)軍將軍討伐劉根。劉根失利，回洛陽。到酸棗，值東海王司馬越奉迎皇帝。等皇帝回洛陽，羊皇后也回皇宮?；屎笈墒钩几兄x劉墜說：“靠劉司隸的忠誠才有今天。”以舊勛再次封爵，加光祿大夫。

　　劉暾妻已死，先埋入陪葬地。兒子更生剛結(jié)婚，依家法，兒媳應(yīng)當(dāng)拜墓，全家?guī)е笫塑嚨馁e客親屬，還有酒食前去。以前，洛陽令王棱被司馬越信任，輕視劉暾，劉暾總想治他，他恨劉暾。當(dāng)時劉聰、王彌駐扎在河北，京城危險恐懼。王棱告訴司馬越，說劉暾輿王彌是同鄉(xiāng)，想要投奔他。司馬越急令騎兵追劉暾，右長史傅宣說劉暾不會這樣。劉暾聽說后，沒到墓地而返回，以此行的目的責(zé)問司馬越，司馬越很慚愧。

　　等劉曜侵犯京城，以劉暾為撫軍將軍、假節(jié)、都督守城諸軍事。劉曜撤退，升任尚書仆射。司馬越害怕劉暾久居監(jiān)察部門。又為眾望所歸，于是以之為右光祿大夫，領(lǐng)太子少傅，加散騎常侍。表面上是晉升，實際奪了他的權(quán)。懷帝又令劉暾領(lǐng)衛(wèi)尉，加特進(jìn)。后來再以劉暾為司隸校尉，加侍中。劉暾五次任司隸校尉，這是因為人事和洽。

　　王彌到洛陽，百官被殺。王彌認(rèn)為劉暾是鄉(xiāng)里老成望重的人，所以沒有加害他。劉暾乘機(jī)對王彌說：“當(dāng)今英雄逐鹿，國家分裂，有奇功者被人不容。將軍自發(fā)兵以來，攻無不克，戰(zhàn)無不勝，卻與劉曜不和，應(yīng)當(dāng)想想文種的災(zāi)禍，以范蠡為師。況且將軍怎能無稱王之意，東王本州。以觀形勢，上可以統(tǒng)一天下，下可以成鼎立之事，做個劉備或?qū)O權(quán)!按蒯通諫劉邦的話，將軍應(yīng)早作打算?！蓖鯊浾J(rèn)為有理，派劉暾到青州，與曹嶷謀劃，且任用他。劉暾到柬阿，被石勒巡邏騎兵抓獲，見王彌給曹嶷的信大怒，于是殺了他。劉暾有兩個兒子：劉佑、劉白。

　　劉佑為太傅屬，任太子舍人。劉皇剛直有才干，東海王司馬越恨他，私自派上軍魚儉率一百余人到劉暾家，搶劫財物，殺了型皇離去。

　　劉總字弘紀(jì)，好學(xué)，正直忠實，過繼給叔父型彪，官至北軍中候。

　　程衛(wèi)字長玄，是廣平曲周人。年少就建立操守品行，剛正嚴(yán)肅。劉毅聞其名，征用為都官從事。劉毅上奏中護(hù)軍羊琇違法應(yīng)死。武帝與琇以前有交情，于是派齊王司馬攸去說情，劉毅答應(yīng)了。劉毅堅持以為不可，直接駕車到護(hù)軍營中，拿下圭瑟屬官，拷問隱情，先奏芏透的不檢行為，然后報告劉毅。由此名震遐邇，百官嚴(yán)肅行事。于是征用為公府掾，升任尚書郎、侍御史，在職都以辦事干練聞名。補(bǔ)洛陽令，歷任安定、頓丘太守，所到之處，成績顯著。在任上去世。

　　和崤字長輿，是汝南西平人。祖父和洽，毯時任尚書令。父親和迪，魏時任吏部尚書。和墮年少有風(fēng)度，羨慕舅舅夏侯玄的為人，自重，有盛名于當(dāng)時。朝野稱贊他能整治風(fēng)俗，理順人倫。繼承父親的爵位上蔡伯，開始做官為太子舍人。多次升任穎川太守，為政清平簡約，很得百姓歡心。太傅從事中郎庾頡見到他感嘆道：“和墮高聳如千丈松，雖多節(jié)，用于大廈，是棟梁之材?！辟I童亦看重他，在亙游面前稱贊他，召入任給事黃門侍郎，升任中書令，武帝很器重他。過去監(jiān)和令同車入朝，當(dāng)時茍勖任監(jiān)，和崤鄙視他的為人，盛氣凌人，．每次入朝，和崤獨坐一車。監(jiān)、令不同車，自和崤開始。

　　吳平定，以參與謀劃之功，賜弟弟和郁爵汝南亭侯。嶠改任侍中，愈被信任厚待，與任愷、張華親密。嶠見太子不聽命令，在旁邊座位上說：“皇太子有淳樸之風(fēng)，而衰世多虛偽，恐怕不明白陛下家事?！蔽涞鄢聊淮稹：髞磔涇黝?、荀勖共同侍候，帝說：“太子最近入朝，稍有長進(jìn)，你們可一起去，大概講講人世間事?！蓖戤叾鴼w，荀顗、荀勖共同稱贊太子聰明高雅，的確如皇帝所說。和崤說：“氣質(zhì)如初啊!”皇帝不高興地站起來?？坩呕氐郊夜３８锌?，知道不被用，仍不能自己。在皇帝處談到國家，總替太子擔(dān)憂?；实壑浪赞o忠誠，每次不以文字相酬答。后輿歪’嶇說話，不再提到將來。有人告訴賈妃，妃恨他。太康末年，任尚書，以母親的喪事離職。

　　等到惠帝即位，拜任太子少傅，加散騎常侍、光祿大夫。太子拜見太后，和嬌跟入。賈后讓惠帝問和崤：“你以前說我不明白家事，今天你定要說什么?”和崤說：“臣以前侍奉皇帝，曾有此話。話不奏效，是國家的福氣。臣敢逃過此罪嗎!”元康二年去世，追封金紫光祿大夫，加金章紫綬，官位如前。謐號簡。和崤家產(chǎn)豐富，可與王比，但吝嗇，以此被人譏笑，杜預(yù)認(rèn)為和崤有錢癖。以弟弟和郁的兒子和濟(jì)繼嗣，位至中書郎。

　　和郁字仲輿，才干和名望趕不上和崤，卻以清正干練聞名，歷任尚書左右仆射、中書令、尚書令。盜陽陷落后，投靠苞墮，因病去世。

　　武陔字元夏，是沛國竹邑人。父親武周，魏時任衛(wèi)尉。武陔深沉敏銳有度量，早有聲譽(yù)，與二弟武韶字叔夏、武茂字季夏孩童時就知名，即使父輩兄弟和鄉(xiāng)里老成而有名望的人，也都分辨不出他們的優(yōu)劣。同郡劉公榮能鑒賞人物，常到武周家，武周讓三個兒子出來見面。公榮說：“都是國士。元夏最優(yōu)，有王佐之才，施展才力去做官，可為司徒。叔夏、季夏不次于常伯、納。

　　武陔年少時喜歡品評人物，與穎川太守陳泰友善。魏明帝時，升任下邳太守。景帝為大將軍，引為從事中郎，多次升至司隸校尉，改任太仆卿。先封為亭侯，立五等爵位時，改封薛縣侯。文帝很器重他，多次與他評論當(dāng)時人物。曾問陳泰和他的父親陳群哪個更優(yōu)。武陔各說他們的長處，認(rèn)為陳群、陳泰差不多，文帝同意。

　　泰始初年，拜任尚書，掌管吏部，升任左仆射、左光祿大夫、開府儀同三司。武陔以年老是舊臣，名聲和官位都很高，自認(rèn)為無輔佐之功，又在魏已為大臣，不得已而做官，很想辭職，保全節(jié)操，當(dāng)世以為美談。在任上去世，謐號定。兒子武輔繼嗣。

　　武韶歷任吏部郎、太子右衛(wèi)率、散騎常侍。亙遞以品德和操行著稱，名聲次于亙瞪，任上洛太守、散騎常侍、侍中、尚書。穎川荀愷比武茂小，是武帝姑姑的兒子，自恃是貴戚，想與武茂結(jié)交，武茂不肯，由此結(jié)怨。等到楊駿被殺，荀愷當(dāng)時任仆射，因武茂是楊駿的表兄弟，誣為叛黨，于是被害。武茂清廉正直，聞名朝野，一旦含冤而死，天下痛心。侍中傅祗上奏為他申辯，后來追封為光祿勛。

　　任愷字元褒，是樂安博昌人。父親任昊，魏時任太常。任愷年少有見識和度量，娶魏明帝的女兒，多次升任中書侍郎、員外散騎常侍。晉國建立，任侍中，封昌國縣侯。

　　任愷有治國的才干，大小事情都管。為人忠正，以國家屬己任，皇帝器重而親近他，政事多向他咨詢。泰始初年，鄭沖、王祥、何曾、荀顥、裴秀等各以老、病回家?；实蹆?yōu)待寵信他們，不想勞其筋骨，多次派任愷告訴他們旨意，咨詢當(dāng)朝大事，參與議論得失。任愷討厭賈充的為人，不想讓他久執(zhí)朝政，總壓制他。賈充恨他，卻拿他沒辦法。后趁空說任愷忠貞正直，宜在束宮，使照顧太子。皇帝同意，以為太子少傅，侍中照舊，賈充的陰謀未得逞。正值秦、雍賊寇騷擾，天子擔(dān)憂。任愷乘機(jī)說：“秦、涼覆沒，關(guān)右騷動，這的確值得國家深思。應(yīng)迅速鎮(zhèn)守安撫，使人心穩(wěn)定。如果不是有威望、有計謀的重臣，無以收復(fù)西土?！被实蹎枺骸罢l可擔(dān)當(dāng)此任?”任愷說：“買充可以。”中書令庾純亦說是，于是韶令賈充西鎮(zhèn)長安。賈充用萄勖的計謀得以留下來。

　　買充既然被皇帝所器重，就想控制權(quán)勢，而庾純、張華、溫顯、向秀、和崤等都和任愷友好，楊珧、王恂、華廳等都和買充親近，于是朋黨相爭?；实壑篮螅谑礁傻钛缯堎Z充、任愷，對賈充等說：“朝廷應(yīng)當(dāng)統(tǒng)一，大臣應(yīng)當(dāng)和睦?！辟Z充、任愷對拜道歉作罷。接著賈充、任愷等因為皇帝已經(jīng)知道而不責(zé)備，結(jié)怨越來越深，外表上互相推祟，內(nèi)心卻很不平衡。有人給賈充出主意說：“任愷總管門下機(jī)要，得與皇帝親近，應(yīng)啟奏皇帝令他主持選舉，便能漸漸疏遠(yuǎn)，造就是一個都令史的事情。何況九品人物難弄清，有機(jī)可乘。”買充于是稱贊任愷有才能，應(yīng)當(dāng)主持選舉?；实蹧]起疑心，還說買充推薦了合適人選。第二天就以任愷為吏部尚書，加奉車都尉。

　　任愷在尚書任上，選舉公平，盡心盡力，但見皇帝少了。賈充與荀勖、馮魷乘機(jī)進(jìn)讒言，說任愷奢侈，用皇帝的餐具。買充讓尚書右仆射、高陽王司馬珪彈劾任愷，于是免官。有關(guān)部門逮捕太官宰人檢查核實，結(jié)果是任愷的妻子齊長公主得到的用作賞賜的魏時的皇帝用品。任愷已被免了官，而誹謗卻越來越多，皇帝漸漸疏遠(yuǎn)了他。但山濤明白任愷為人曠達(dá)機(jī)敏有才智，推舉為河南尹。因治賊無功，又被免官。再次升任光祿勛。

　　任愷向來能鑒賞人物，加上對公事盡力、謹(jǐn)慎，很得朝野稱贊。但賈充朋黨又暗示有關(guān)部門彈劾任愷與立進(jìn)令劉友勾結(jié)。事下尚書，任愷不服。尚書杜友、廷尉劉良都是忠于職守的人，知道任愷被買充壓制，想要替他申辯，所以遲遲不判，于是任愷和杜友、劉良都免官。任愷既然丟了官，便縱酒享樂，嘗盡滋味以保養(yǎng)自己。當(dāng)初，何劭認(rèn)為公子奢侈，每次進(jìn)食必定湊齊四方佳肴，任愷更過分，一餐萬金，還說沒有可吃之萊。任愷有時去朝見，皇帝又慰問他，他開始不回答，衹是哭。后啟用為太仆，改任太常。

　　當(dāng)初，魏舒雖歷任郡守，但未被器重，任愷為侍中，推薦魏舒為散騎常侍。至此魏舒為右光祿、開府，領(lǐng)司徒，皇帝走到殿前讓任愷授官。魏舒雖以寬宏大量著稱，當(dāng)時人卻認(rèn)為任愷有輔佐之才，而魏舒位至三公，任愷衹是有名無實的九卿，莫不為之憤慨。任愷不得志，最后因憂慮去世，終年六十一歲，謐號元，兒子任罕繼嗣。

　　任罕字王儉，年幼有家風(fēng)，才能和名望不如任愷，以善良之舉獲得聲譽(yù)，是清正公平的優(yōu)秀士人。歷任黃門侍郎、散騎常侍、兗州刺史、大鴻臚。

　　崔洪字良伯，是博陵安平人。高祖崔宮，在漢代很著名。父親崔贊，魏時任吏部尚書、左仆射，以雅量著稱。崔洪年少時以清正嚴(yán)肅出名，耿直遇人，人有過錯，就當(dāng)面批評，過后沒有二話。

　　武帝朝，為御史治書。當(dāng)時長樂馮恢的父親為弘農(nóng)太守，愛小兒子馮淑，想把爵位傳給他。馮恢的父親去世，馮恢服喪期滿，便回鄉(xiāng)里，用草編織成簡陋的房屋，假裝成啞巴，馮淑得以繼承。馮恢開始做官為博士祭酒，散騎常侍翟嬰推薦馮恢，說他有高尚的操行，超凡脫俗，有古烈士之風(fēng)。崔洪上奏說馮恢不能帶頭履行儒者的品德操行，令學(xué)生在左右輪流值班，雖有讓侯的小善，卻不能說蓋世無雙，翟嬰是華而不實之流。于是免翟嬰的官，朝廷害怕他。不久任尚書左丞，當(dāng)時人評價他說：“叢生荊棘，來自博陵。在南為鷂，在北為鷹?！?/p>

　　任吏部尚書，選官公平，沒有私下求情的。推薦雍州刺史卻說代替自己任左丞。邵說后來檢舉崔洪，崔洪對人說：“我推舉邵丞而他反而彈劾我，這是挽弓射自己?！鄙壅f聽說后說：“過去趙宣子以韓厥為司馬，韓厥卻以軍法殺了宣子的仆人。宣子對各位大夫說：‘可以祝賀我了，我選韓厥是要讓他盡責(zé)任的。崔侯為國選才，我以才被選，衹以官職為重，都表現(xiàn)得很公正，為什么要說這么不公道的話!”崔洪聽說后很看重他。

　　崔洪口不言財物，手不握珠玉。汝南王司馬亮常宴請大臣，以琉璃鐘行酒。酒到崔洪處，他不拿。司馬亮問原因，回答：“想到握玉不能快走的緣故?！钡拇_違背常理，所以是詭辯。楊駿被殺，崔洪與都水使者王佑親近，因牽連坐罪被黜落。后為大司農(nóng)，在任上去世。兒子崔廓，散騎侍郎，亦以正直聞名。

　　郭奕字大業(yè)，是太原陽曲人。年少有大名，山濤稱贊他高超不凡有雅量。最初任野王令，羊枯常路過，郭奕感嘆道：“羊叔子何必次于郭大業(yè)!”沒多久又去，郭奕又感嘆道：“羊叔子不是凡人啊?！庇谑撬脱蜢锍鼋绶蟀倮铮恢巫锩夤?。咸熙末年，為文帝相國主簿。這時鐘會在蜀反叛，荀勖是鐘會的侄甥，小時候在鐘會家長大，荀勖為文帝掾，郭奕啟奏免他的官，文帝雖不聽，但知道他公正。

　　武帝即位，初建東宮，以郭奕和鄭默為中庶子。升任右衛(wèi)率、驍騎將軍，封平陵男。咸寧初年，升任雍州刺史、鷹揚將軍，不久借給他赤幢曲蓋、鼓吹。郭奕有個寡婦姐姐，隨郭奕去做官，她手下的奴仆有許多犯罪的，于是被人檢舉。郭奕審查完畢，說：“大丈夫豈能以老姐姐求名?”于是送走不問。當(dāng)時亭長李含有俊才，但門第低微被大族排擠，郭奕用為別駕，李含后來果然做了大官，當(dāng)時人認(rèn)為郭奕能識別人物。

　　太康年間，征用為尚書。郭奕有大名聲，當(dāng)朝大臣都排在他下面。當(dāng)時武帝委任楊駿，郭奕說楊駿度量小，不可委以國家重任。武帝不聽，楊駿后來果然被殺。等到郭奕病重，韶令賞錢二十萬，每天給酒米。太康八年去世，太常上謐號景。有關(guān)部門認(rèn)為貴賤不同號，謐號與景皇同，不可，請求為穆。韶書說：“謐號所以表彰德行，按謐法固守道德不松懈為簡。郭奕忠誠剛毅，廉潔正直，守德不渝。”于是賜謐號簡。

　　侯史光字型昌，是婁莖摳人。年幼聰明，拜同縣型夏為師。舉孝廉，州裹用為別駕。塵邐初年，任洛陽典農(nóng)中郎將，封關(guān)中侯。

　　泰始初年，拜任散騎常侍，不久兼任侍中。與皇直跑、苞廛拿著符節(jié)巡察風(fēng)土人情，等到回來，匯報情況合乎皇帝旨意，改任城門校尉，進(jìn)爵臨海侯。當(dāng)年詔書說：“史光忠誠樸素，有正義之心，做過內(nèi)、外官，恭敬辛勞，任命史光為御史中丞。雖屈居列卿、校尉的官位，也是為了施展他司直的才干?！焙钍饭庠诼殞捤啥环趴v。太保王祥久病沒上朝，侯史光奏請免他的官，詔令優(yōu)待王祥而扣下侯史光的奏章。后來升任少府，在任上去世，詔賜朝服一具、常服一件、錢三十萬、布一百匹。等到下葬，又下詔說：“史光剛毅清貧，有廉潔忠誠的節(jié)操。家很貧窮，賜賞錢五十萬?！焙钍饭馍瞄L儒學(xué)，通曉古代，在任上都有顯著成績，文筆奏章皆有條理。長子侯玄繼嗣，官至玄菟太守。去世，兒子侯施繼嗣，為東莞太守。

　　何攀字惠興，是蜀郡郫人。在州任主簿。正值刺史皇甫晏被牙門張弘殺害，誣陷他謀反。當(dāng)時何攀正趕上母親的喪事，于是到梁州上奏章，證明皇甫晏沒有謀反，所以皇甫晏的冤情得以申訴。王浚為益州刺史，用為別駕。王浚謀劃討伐昱邇，派包攀帶著奏章到中央，IZl述時機(jī)，韶令再次引見，于是命張華輿他籌劃討伐事宜。王浚還派何攀經(jīng)過羊祜處，面陳伐吳之策。何攀善于傳命，皇帝愛惜他，讓他參王浚軍事。等到莖壁向王壇投降，王運卻因晚到一步而生氣，想要攻打王浚，何攀勸王浚把孫皓送給王潭，由此矛盾化解。以何攀為王浚的輔國司馬，封關(guān)內(nèi)侯。

　　改任榮陽令，上奏對國家有利的十件事，很得贊譽(yù)。任廷尉乎，當(dāng)時廷尉卿諸葛沖因他是蜀地人士，輕視他，等到共同審理疑難案件，才開始佩服他。升任宣城太守，還沒走，又改任散騎侍郎。蕩墜執(zhí)政，多用親屬，大搞封賞，想用恩惠自衛(wèi)。劍!以為不妥，便與亙?nèi)餐瑥椲浪Ｗ嗾乱姟妒鐐鳌??；实鄄徊杉{。因參預(yù)謀劃殺握墜有功，封西城侯，食邑一萬戶，賞絹一萬匹，弟弟包逢為平鄉(xiāng)侯，侄子魚逵為關(guān)中侯。魚攀堅決讓出所封戶和絹各一半，剩余的分給親戚，基本上沒留給自己。升任翊軍校尉，不久，出任束羌校尉。征用為揚州刺史，在任三年，升任大司農(nóng)。改任蠻業(yè)刺史，加鷹揚將軍，堅決推辭。太常盛塞、左將軍工控勸他就職，皇帝手韶又催得急，他卻稱自己有病而不赴任。

　　等到趙王司馬倫篡位，派人召見何攀，他越發(fā)說自己病重。司馬倫發(fā)怒，將要殺他，他不得已，帶病應(yīng)召。在洛陽去世，年僅五十八歲。何攀居心公允，為官嚴(yán)肅，鑒賞人物，尊儒愛才。任梁、益二州中正，引用了被埋沒的人才。巴西陳壽、閻義、犍為費立都是西州名士，被鄉(xiāng)里誹謗，評議了十余年。何攀辯明曲直，洗清冤枉。何攀雖居高位，家很貧窮，沒有小妾丫環(huán)、舞女樂器，衹做周濟(jì)窮人的事。兒子何璋繼嗣，也有父親的遺風(fēng)。

　　史臣曰：周幽王、周厲王喪失為君之體，德高者仍懷著進(jìn)善之心；共工、驥兜在位，至圣不堪忍受。何況志士仁人，難道會隨便附和嗎!被君主寵愛并被授以官秩，就要想著他的存亡。雖然用金來裝飾百口劍，投光撫摸，飛報朝廷，敗車依舊在踐踏，而進(jìn)諫國君不容易，譏諷朝臣實在難。劉毅遇到寬容，任愷、和崤兩次遭到讒言，詳細(xì)地觀察余下的剛烈之士，也各有自己的想法。像武陔仍把自己當(dāng)作魏臣，崔洪喜歡卻說講的道理，劉暾勸王彌稱霸，何攀聽從趟王司馬倫的命令，要知君子的人品，可以看他怎樣對事。

　　贊曰：仲雄初次出任，其忠誠就傳遍朝廷。自比諸葛亮，把皇帝比作漢桓帝、漠靈帝。郭奕非難楊駿，任愷譴責(zé)賈充。和橋條理順暢，可作棟梁之材。崔洪門前沒有私下謁見的，其名聲卻飛遍朝野。侯史光、武陔也是輔佐之才。何攀公平，冤枉和酷濫多被糾正。