晏嬰二翻譯及注釋
譯文 春秋時(shí)公孫接、田開(kāi)疆、古冶子三人同為齊景公的大臣，三人仗著自己力大無(wú)比，對(duì)景公驕蠻無(wú)禮，因此晏子請(qǐng)求將此三人除去。景公說(shuō)：“這三人力大無(wú)比，一般人根本不是他們的對(duì)手，派人謀刺又怕失手反會(huì)壞事，該如何是好呢？”晏子于是建議景公派人送他們?nèi)藘深w桃子，說(shuō)：“大王賜三位大人兩顆桃子，三位大人請(qǐng)自述其功以決定誰(shuí)該吃桃?！惫珜O接一聽(tīng)，首先開(kāi)口說(shuō)：“我曾一手打野豬，一手搏幼虎，說(shuō)起我的勇力，那真是無(wú)人能比，我應(yīng)該吃桃。”說(shuō)完起身拿起一桃。田開(kāi)疆接著說(shuō)：“我曾率伏兵兩次阻退來(lái)犯的敵軍，我的勇猛也是無(wú)人能比，我也應(yīng)該吃桃?！闭f(shuō)完也起身拿起一桃。這時(shí)古冶子大聲說(shuō)道：“我曾隨景公渡河，突然一只巨大的河鱉一口銜住車(chē)駕中靠左邊的那匹馬，將馬拖入河中央，當(dāng)時(shí)我年紀(jì)小還不會(huì)游泳，只好閉氣往上游前行百步，再順河水漂流九里，才殺了那只河鱉。我左手抓著馬尾，右手提著鱉頭，像巨鶴沖天般躍出水面，當(dāng)時(shí)在河邊的人看到這一幕，都以為我是河神。說(shuō)起我的勇力才真的是無(wú)人可比，我才可以吃桃，你們二人還不快將桃子放到原處去？”說(shuō)完拔劍站起。公孫接、田開(kāi)疆說(shuō)：“我們的勇敢的確不及你，我們的功績(jī)也不及你，強(qiáng)行奪桃而不讓你吃更是貪心的表現(xiàn)，若不能死在你面前，又是無(wú)勇的表現(xiàn)。”于是兩人放回手中的桃子，然后自刎而死。古冶子見(jiàn)他二人自刎，難過(guò)地說(shuō)：“你們二人死了，我如果獨(dú)活于世，就是我不仁；用言語(yǔ)使你們覺(jué)得受到屈辱，是我不義；我痛恨自己的行為，若不死就是無(wú)勇?！闭f(shuō)完也放下手中的桃子，自刎而死。使者回宮向景公復(fù)命，景公為他們舉行了隆重的葬禮。后人諸葛亮曾作《梁甫吟》以哀悼他們?nèi)恕?/p>
注釋①左驂：三馬同駕一車(chē)為驂，左側(cè)者稱(chēng)左驂。②挈領(lǐng)：持脖頸，指引頸自刎。
熱文成語(yǔ)
- 出手得盧 盧：古時(shí)樗蒲戲一擲五子皆黑，為最勝采。比喻一下子就取得勝利。
- 奉行故事 奉行：遵照辦理；故事：老規(guī)矩、老章程。按照老規(guī)矩辦事。
- 孑然一身 孤孤單單一個(gè)人。
- 屢戰(zhàn)屢敗 屢：多次。多次打仗多次失敗。
- 論高寡合 言論高超，投合者少。
- 情投意忺 雙方感情和心意都很投合。
- 松柏之志 指堅(jiān)貞不移的志節(jié)。
- 有一無(wú)二 指事物獨(dú)特，極難得。
- 一現(xiàn)曇華 比喻事物或人物一出現(xiàn)就很快消失。華，同“花”。
- 岳岳磊磊 卓立不群。
- 柳眉星眼 形容女子細(xì)長(zhǎng)的眉和明亮的眼。
- 儀態(tài)萬(wàn)千 儀態(tài)：姿態(tài)，容貌。形容容貌、姿態(tài)各方面都很美。
- 卑陋齷齪 齷齪：骯臟。形容品質(zhì)惡劣。亦作“卑鄙齷齪”。
- 官場(chǎng)如戲 官場(chǎng)：舊時(shí)指官吏們經(jīng)常出入的地方。戲：戲劇，指隨時(shí)都在變化。舊時(shí)指官場(chǎng)像演戲一樣變化無(wú)常。
