翻譯及注釋

譯文

　　漢武帝時，大將軍衛(wèi)青出兵定襄攻擊匈奴。蘇建、趙信兩位將領同率三千多騎兵行軍，在途中遭遇單于軍隊。漢軍和匈奴軍苦戰(zhàn)一天，士兵傷亡殆盡，趙信投降單于，蘇建獨身一人逃回大營。議郎周霸說：“自從大將軍出兵以來，從來沒有處死過副將。現(xiàn)在蘇建拋棄軍隊，獨自逃回，可以殺他以顯示大將軍的威嚴?！遍L史任安說：“這樣不可以。蘇建以數(shù)千騎兵去抵擋數(shù)萬之敵，奮力作戰(zhàn)一天，而士兵沒有二心。如今他僥幸脫險，將軍反而要殺他，豈非要告訴后人，以后遇到這種情況回來還不如向敵人投降嗎？我認為不該殺蘇建?！毙l(wèi)青說：“我作為天子的外戚心腹之臣帶兵出征，并不怕沒有威嚴。周霸說要顯示我的威嚴，這并不合我的心意。雖然論職權(quán)，我有權(quán)處死手下將官，但以我所受到天子的寵信，也不敢在塞外專擅生殺大權(quán)，而應該押回京師，請?zhí)熳硬脹Q，并可借此訓示為人臣的不應擅自專權(quán)，這樣做不是更好嗎？”于是衛(wèi)青命人把蘇建押解到天子行在，后來漢武帝果然赦免了他。

評譯

　　衛(wèi)青掌兵權(quán)多年，深受寵信，天子對他沒有疑心，屬下對他也沒有嫉妒之意。這正是因為他能避開過度的權(quán)威，遠離各種嫌疑的緣故啊。若非如此，即使有北宋狄青般的顯赫功勛，還是不能得到善終，這實在不能不引以為戒啊。

　　狄青擔任樞密院樞密使時，自恃功勛卓著，十分桀驁不馴，袒護士卒。士卒每次得到衣物糧食，都說：“這是狄家爺爺賞賜的?！背⑸舷露家源藶樾念^大患。當時文潞公在朝執(zhí)政，建議仁宗讓狄青出任兩鎮(zhèn)節(jié)度使以便讓他離開朝廷。狄青上書說自己無功卻受封節(jié)度使，無罪卻又外放，心中很是委屈。仁宗也覺得他說得有道理，就向潞公述說了狄青的話，并說狄青是忠臣。潞公說：“本朝太祖難道不是后周世宗的忠臣嗎？但因為得到軍心，所以才會發(fā)生黃袍加身、陳橋兵變的事?！比首诼犃?，默然無語。狄青尚不知道這事，到中書門下去為自己辯白。潞公盯著他，直截了當?shù)卣f：“沒有其他原因，只是朝廷有些懷疑你罷了?！钡仪鄧樀媒蛔『笸撕脦撞?。狄青到藩鎮(zhèn)以后，仁宗每個月都派使者去慰問看望他兩次。每次聽說皇上的使者要來，狄青都會整日驚嚇疑慮。結(jié)果不到半年，就得病去世了。這些都是文潞公的計謀啊。

注釋①青：衛(wèi)青，漢武帝名將，曾七次出擊匈奴，威名顯赫，官拜大將軍。元朔六年，復率六將軍出定襄擊匈奴，文中即指此事下文的蘇建、趙信俱為六將軍之一。②長史安：即任安，司馬遷之友，此時任衛(wèi)青長史。③怙惜：放縱、愛惜。