翻譯

　　易水發(fā)源于泳郡故安縣閻鄉(xiāng)的西山，

　　易水發(fā)源于西山寬中谷，往東流經(jīng)五大夫城南邊。從前北平侯王譚，不肯順從王莽政權(quán)，他的兒子王興生了五個(gè)兒子，也都跟他出來(lái)避亂，隱居這座山中。世人就把他們的舊居稱為五大夫城。潘岳《 贊》 說(shuō)：五王在城中，裙帶相連，是個(gè)大族。易水又東流，左邊與子莊溪水匯合。子莊溪水發(fā)源于北方的子莊關(guān)，往南流經(jīng)五公城西，拐彎流經(jīng)城南。五公，就是王興的五個(gè)兒子。光武帝即位后，封他們?yōu)槲搴睿涸艦楸逼胶睿娌艦榘蚕⒑?，顯才為蒲陰侯，仲才為新市侯，季才為唐侯― 這就是所謂中山五王。民間又稱他們的居地為五公城。五大夫城和五公城方圓都有一里左右，都坐落在小山崗上，上方傾斜，下端方正，溪水往東南注入易水。易水又東流，右邊與女思谷水匯合。女思谷水發(fā)源于西南的女思澗，往東北流，注入易水，匯流處稱為三會(huì)口。易水又往東拐彎流到關(guān)門(mén)城西南一一就是昔日燕國(guó)的長(zhǎng)城門(mén)，與樊石山水匯合。樊石山水發(fā)源于西方廣昌縣的樊石山，往東流經(jīng)覆釜山下，東流注入易水。易水又往東流經(jīng)燕長(zhǎng)城，又往東流經(jīng)漸離城南，這是燕太子丹設(shè)館安頓高漸離的地方。易水又往東流經(jīng)武陽(yáng)城南。因?yàn)橐姿畯膶捴薪?jīng)武夫關(guān)東流而出，于是就兼有武水之稱，所以燕國(guó)下都也就得了武陽(yáng)之名了。易水左邊與濡水支流舊－道匯合。武陽(yáng)大城東南的小城，就是故安縣的舊城，漢文帝把該縣封給垂相申屠嘉，立為侯國(guó)。舊城東西二里，南北一里半。高誘說(shuō)：易水經(jīng)故安城南城外往東流。指的就是這支水。高誘是琢郡人，他的記載是經(jīng)過(guò)明確的查證的。今天水漫到城的東南角，世人又稱易水為故安河。武陽(yáng)城是燕昭王所筑，東西二十里，南北十七里。因而傅逮《 述游賦》 說(shuō)：出了北薊，經(jīng)過(guò)良鄉(xiāng)，登上金臺(tái)，眺望武陽(yáng)，兩座城空曠遼闊，舊遺跡渺渺茫茫。賦中寫(xiě)的就是這地方。易水往東流出范陽(yáng)。

　　往東流過(guò)范陽(yáng)縣南邊，又往東流過(guò)容城縣南邊，

　　易水流經(jīng)范陽(yáng)縣舊城南邊，秦朝末年，張耳、陳余替陳勝攻占燕、趙的土地，派蒯通去游說(shuō)，首先攻下范陽(yáng)。漢景帝中元二年（前148 ) ，把范陽(yáng)封給降于漢的匈奴王代，立為侯國(guó)，就是王莽時(shí)的順陰。從前慕容垂逃奔到范陽(yáng)，設(shè)兵駐守，就是這地方。他本來(lái)打算到上京去，因行軍途中受阻，倉(cāng)促間未能如愿。易水又東流，與濡水匯合。濡水發(fā)源于故安縣西北窮獨(dú)山的南谷，東流與源泉水匯合，源泉水發(fā)源于北溪，往東南流注入濡水。濡水又往東南流經(jīng)樊磚期館西邊，就是樊磚期自刻，把頭交給荊柯的地方。濡水又往東南流經(jīng)荊柯館北邊，昔日燕丹采納田生的建議，尊封荊柯為上卿，在此處修建館舍安置他。兩座館舍所在的小城，溪澗曲折，泉水澄清，山高林茂，煙霧繚繞，眺望這景色，真令人心曠神怡；出家的僧道，還棲身于舊地，在山林清靜的生活中自得其樂(lè)。濡水又往東流經(jīng)武陽(yáng)城西北。從前曾攔河筑壩，引出支流往南流入城中，流經(jīng)柏家西邊。墓園的圍墻在城旁，有個(gè)水塘。四周是森嚴(yán)龐大的墓地，有如城邑。水旁有幾座陵墓，高大壯觀，望去好像青色的山丘。詢問(wèn)老人，查閱史籍，卻都沒(méi)有文字記載。但按情理推想起來(lái)，應(yīng)當(dāng)是燕都以前的舊墳。有人說(shuō)是燕的墳地，想來(lái)大概不是。濡水舊道往南流出，轉(zhuǎn)向東邊分為兩條。一條流經(jīng)故安城西，傍著城墻往南流入易水。兩邊堤高岸深，左右相隔百步，有兩座釣臺(tái)參差對(duì)峙，遙遙相望，風(fēng)景更為秀麗。另一條往東流，注入金臺(tái)阪，這片破塘東西六七里，南北五里；阪塘西北有釣臺(tái)，高一丈余，方圓大約四十步，阪塘北岸十余步有個(gè)金臺(tái)，臺(tái)上東西八十多步，南北稍狹。北邊有個(gè)小金臺(tái)，臺(tái)北又有個(gè)蘭馬臺(tái)，都有幾丈高，相對(duì)并峙，十分秀麗。臺(tái)左右兩邊水流相通，有長(zhǎng)龐闊檐，盤(pán)回曲折地披覆在水岸上。屋宇墻壁都已倒塌了，但柱礎(chǔ)還在，所以建筑的基址和結(jié)構(gòu)還可以看得出來(lái)。訪問(wèn)老人，都說(shuō)昭王以禮厚待賓客，廣泛招聘四方人才，如郭魄、樂(lè)毅、鄒衍、劇辛之流，還有那些求官覓職，游說(shuō)于諸侯之間的人們，都紛紛遠(yuǎn)道而來(lái)。但昭王為防備諸侯的門(mén)客到燕國(guó)來(lái)刺探虛實(shí)，所以又修建了下都，把他們安頓在南部邊境的館舍里。老人們還說(shuō)，昭王開(kāi)創(chuàng)于前，他的兒子丹又續(xù)建于后，所以雕墻破館之間，還留有鐫刻過(guò)的殘石，雖然沒(méi)有經(jīng)籍記載可相印證，但細(xì)察這里的古跡，似乎與歷來(lái)相傳的說(shuō)法頗相符合。濡水從堰壩又往東流經(jīng)紫池堡以西，轉(zhuǎn)向北流，又有渾塘溝水注入。渾塘溝水發(fā)源于遒縣西邊白馬山的南溪，往東南流注入濡水。濡水又往東流到塞口，是古時(shí)修筑石堰攔水的地方。濡水舊分支南流，注入城東大阪。破塘方圓四里，現(xiàn)在已經(jīng)無(wú)水了。破塘內(nèi)有泉水，水深不流，緊鄰著水池的北邊，俗稱圣女泉。濡水又東流，在水口接納了白楊水。白楊水發(fā)源于遒縣西山的白楊嶺下，往東南流入濡水，時(shí)人稱為虎眼泉。濡水東流，與檀水匯合。檀水發(fā)源于遒縣西北、檀山西南，南流與石泉水匯合。石泉水發(fā)源于石泉固?hào)|南角，水寬二十來(lái)步，深三丈。石泉固坐落在群山深處的平川之間，四周有山澗阻隔，澗岸高八丈有余，底部巖石高五丈，巖上又有一層紅土，高四丈，陡峭直上，有如墻壁。澗寬四十五步。水不流到的地方，路極狹窄，容不下一輛車子，只有單人獨(dú)馬可以通過(guò)，地名叫石泉固。石泉固上古來(lái)就有一座白楊寺，寺廟里供奉的是白楊山神。寺旁林木茂密，枝柯交錯(cuò)，連片的綠蔭把陽(yáng)光都遮住了。僧人法澄在上面修建了一座佛寺，就更成為修道的勝地了。

　　水往南流，注入檀水，所以民間有并溝之稱。水又往東南流經(jīng)故安縣北邊，往南注入濡水；濡水又往東南流，在容城縣西北、大利亭東南與易水匯合，注入巨馬水。所以《 地理志》 說(shuō)：故安縣的閻鄉(xiāng)，易水就發(fā)源在這里，到范陽(yáng)注入濡水。闡胭也是這么說(shuō)；又說(shuō)：濡水與渠水匯合。許慎說(shuō)：濡水注入沫水。沫水、渠水這兩個(gè)稱呼都是巨馬水的別名。但兩條易水都發(fā)源于一鄉(xiāng)，一同注入濡水。北易水流到琢郡范陽(yáng)縣與北濡水匯合，又一起亂流注入沫水，于是北易水與諸水就都可相互通稱了。北易水往東流經(jīng)容城縣老城北邊，波濤滾滾地往東流，到勃?？て绞婵h與南易水匯合。闡馳說(shuō)：琢郡西部與代郡以易水為分界。這條易水是南易水，發(fā)源于代郡廣昌縣東南、郎山東北的燕王仙臺(tái)東邊。仙臺(tái)有三座山峰，十分高峻，峰頂上飄著云霞，深谷中籠著煙霧，老人們說(shuō)這是燕昭王求仙的地方。仙臺(tái)的東面稱石虎岡。范嘩《 后漢書(shū)》 說(shuō)：這里是中山簡(jiǎn)王焉墓穴的所在地，葬物非常豐厚，采了琢郡的山石來(lái)修筑墳?zāi)埂Ｄ沟郎系哪贡褪F都是用山上的巖石雕成的，還留下兩只石虎，因此后人就稱為石虎岡。山的東麓，就是泉源所出處，《 水經(jīng)》 稱為閻鄉(xiāng)西山。水往東流，有毖水往南匯入，二水混合同流，俗稱雹河。司馬彪《 郡國(guó)志》 說(shuō)：雹水發(fā)源于故安縣。世祖命令耿況去攻打故安西山的賊兵吳耐氫，沿雹水而上十余營(yíng)，全都擊潰，指的就是這條水。易水又往東流經(jīng)孔山北麓，山下有鐘乳溶洞，洞中出產(chǎn)很美的石鐘乳。采石鐘乳的人打著燈籠去尋覓，入洞約一里，渡過(guò)一條潛流的地下河，不太深，人可涉水過(guò)去。洞中又奇妙地分出許多石洞，使得出入的人迷失方向，不知該往哪里走；因此在容易迷路的地方，人們一定會(huì)留下標(biāo)記，回來(lái)時(shí)才能找到出洞的通道。洞頂又有大孔，朝天敞開(kāi)，所以叫孔山。易水又往東流經(jīng)西故安城南，就是閻鄉(xiāng)城；流過(guò)送荊隆北邊。老人們說(shuō)：燕丹就在這里為荊柯餞行，因而得名，但世代久遠(yuǎn)，也不大弄得清楚了。不過(guò)對(duì)從前留下的地名和傳聞，也不得不作此說(shuō)明，以便讓后人擴(kuò)大見(jiàn)聞。易水又東流，轉(zhuǎn)彎繞經(jīng)長(zhǎng)城西邊，又東流，往南流經(jīng)武隧一縣以南、新城縣以北?！?史記》 說(shuō)：趙國(guó)大將李牧攻打燕國(guó)，占領(lǐng)了武隧、方城，就指這兩座城。民間又把這條水叫武隧津。水北朝著長(zhǎng)城門(mén)，稱為汾門(mén)?！?史記? 趙世家》 說(shuō)：孝成王十九年（前247 ) ，趙國(guó)與燕國(guó)交換土地，把龍兌、汾門(mén)給燕，燕則把葛城、武陽(yáng)給趙。汾門(mén)也叫汾水門(mén)，又稱梁門(mén)。易水往東分支流出，積成梁門(mén)破；易水又東流，梁門(mén)破水注入。這條水上口在梁門(mén)承接易水，往東流入長(zhǎng)城，往東北流注入破中。破水在北方承接范陽(yáng)破，這片破塘在范陽(yáng)城西十里，方圓十五里，民間又稱為鹽臺(tái)破。阪水南通梁門(mén)淀，梁門(mén)淀方圓三里。淀水往東南流，出了長(zhǎng)城，注入易水，稱為范水。易水從這里起，下流通稱為范水。又往東流經(jīng)范陽(yáng)縣老城南邊，就是應(yīng)肋所說(shuō)的范水之陽(yáng)。易水又往東流經(jīng)樊輿縣老城北邊。漢武帝元朔五年（前124 ) ，把樊輿封給中山靖王的兒子劉條，立為侯國(guó)。王莽改名為握符?！?地理風(fēng)俗記》 說(shuō)：北新城縣以東二十里有樊輿亭，是個(gè)舊縣。易水又往東流經(jīng)容城縣老城南。漢高帝六年（前201 ) ，封趙將夜于深澤；景帝中元三年（前147 ) ，把降于漢的匈奴王唯徐盧封于容城，都是侯國(guó)。王莽改名為深澤。易水又往東流，堡水注入。堅(jiān)水上流，在容城縣東南承接兩個(gè)破塘，稱為大堅(jiān)淀和小堅(jiān)淀。水往南流，注入易水，匯流處叫堅(jiān)洞口。水邊有渾堡城，易水流經(jīng)城南，往東與流水匯合。所以桑飲說(shuō)：易水發(fā)源于北新城西北，東流注入流水。從此以下，流水與易水都可通稱了。易水又往東流經(jīng)易京以南。漢朝末年，公孫攢在薊下殺害了劉虞。當(dāng)時(shí)童謠說(shuō)：燕的南疆，趙的北地，唯有這里可避亂世。公孫攢以為這地方就是易水一帶，所以從薊遷到易水邊，把他所駐的城稱為易京城，在易城以西四五里。后趙建武四年（338 ) ，石虎從遼西南下，到了易京，看到易京城墻極其堅(jiān)固，就派了二萬(wàn)人把它破壞了?，F(xiàn)在城墻已經(jīng)毀為平地，但城樓基址還在，高度還有四丈多。廢址上有一口井，世人稱這座城樓為易京樓，城就是公孫攢所據(jù)守的易京城。所以公孫攢給他兒子的信中說(shuō)：袁氏攻城時(shí)，就像鬼神一樣，沖梯在城樓上亂舞，鼓角在地上齊鳴，說(shuō)的就是這里的城樓。易水又往東流經(jīng)易縣老城南。從前燕文公遷到易縣，就是這座城。闡胭說(shuō)：太子丹派荊柯去刺秦王，與知道這一密謀的賓客在易水上給他餞行?！?燕丹子》 說(shuō)：荊柯動(dòng)身到秦國(guó)去時(shí)，太子和知道密謀的人都穿了白衣，戴了白帽，在易水上給他送行。荊柯起身向他敬酒，唱道：風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！高漸離擊筑，宋如意伴唱，唱到悲壯時(shí)，人們激動(dòng)得頭發(fā)直豎，把帽子都頂了起來(lái)；唱到凄哀時(shí)，人們都不禁涕淚紛紛。這次壯行處可能就是在這里。我按古時(shí)留一下的遺跡認(rèn)為，壯行處大多是在武陽(yáng)，似乎不會(huì)在這里。漢景帝中元三年（前147 ) ，把易縣封給降于漢的匈奴王仆繼，立為侯國(guó)。

　　又往東流過(guò)安次縣南邊，

　　易水流經(jīng)安次縣南邊、郭縣舊城北邊，往東流到文安縣，與淳沱河匯合。《 史記》 載，蘇秦說(shuō)：燕長(zhǎng)城以北，易水以南，指的就是這條水。所以班固、闡馴等人都把這條水叫南易水。又往東流過(guò)泉州縣南邊，往東注人大海。

　　《 水經(jīng)》 記載易水依次所經(jīng)地方，一路流去，注入大海。

　　滱水發(fā)源于代郡靈丘縣高氏山，

　　滱水就是漚夷之水，發(fā)源于靈丘縣西北的高氏山?！?山海經(jīng)》 說(shuō)：高氏之山，流水發(fā)源在這里，東流注入河水。滱水往東南流，山上有摩崖石刻，題著冀州北界四字，因此人們稱這里為石銘隆。沱水又往南流經(jīng)侯塘，這是個(gè)川原名；又往東流，與溫泉水匯合。溫泉水發(fā)源于西北的暄谷，源頭的水溫?zé)崛鐪胨逶?，能治愈百病，因此人們稱為溫泉。溫泉水往東南流經(jīng)興豆亭北面。興豆亭在南原上，亭身傾斜不正，因此世人把它稱為敲城。水從南原往東南流，注入流水。施水又東流，莎泉水注入。這條水發(fā)源于莎泉，往南流，水旁有莎泉亭；往東南流注入濃水。流水又往東流經(jīng)靈丘縣舊城南，應(yīng)肋說(shuō)：趙武靈王葬在舊城東南二十里，所以取名靈丘縣。靈丘縣古時(shí)屬于代郡，漢靈帝光和元年( 178 ) ，中山相藏昊上奏朝廷，請(qǐng)求把該縣劃歸別郡。薛攢注《 地理志》 說(shuō)：靈丘縣名稱在趙武靈王前就有了。又據(jù)司馬遷《 史記》 ：趙敬侯九年（前378 ) ，在靈丘打敗了齊軍。這樣看來(lái)，靈丘這地名并不是由趙武靈王而來(lái)的。這與薛攢《 注》 所說(shuō)一致。流水從靈丘縣往南流入山峽，峽口稱為隘門(mén)，那里設(shè)了關(guān)隘，用來(lái)稽查過(guò)往行人。滱水流經(jīng)南山，這里高峰遮天，深溪沿著峽谷流下。沱水沿著山澗向西轉(zhuǎn)，流經(jīng)御射臺(tái)南邊。臺(tái)在北面的山崗上，臺(tái)南有一塊御射石碑。水南奇峰高入云霄，層崖峭壁，直刺藍(lán)天。山石險(xiǎn)峻，壁立直上?；噬系能囻{常沿河來(lái)來(lái)往往，到這里游樂(lè)和習(xí)射。滱水往西流，又向南轉(zhuǎn)，往東彎，流經(jīng)北海王詳石竭南、御射碑石柱北，然后往南流去。

　　往東南流過(guò)廣昌縣南邊，

　　滱水往東流經(jīng)嘉牙川，有一條水從南邊流來(lái)注入。這條水發(fā)源于恒山北麓，由三條小水流匯合而成，流經(jīng)嘉牙亭東，然后轉(zhuǎn)向北流，注入滱水。滱水北岸從山路過(guò)去，就是廣昌縣界。滱水又往東流經(jīng)倒馬關(guān)，關(guān)口極深極遠(yuǎn)。詩(shī)人詠嘆高岡崔巍，使良馬疲憊不堪；傅巖峻險(xiǎn)，使行車受阻不前；這里的山勢(shì)也與此相仿，因而就有倒馬關(guān)之名了。關(guān)水發(fā)源于西南的長(zhǎng)溪下，往東北流經(jīng)此關(guān)，注入滱水。滱水南邊山上的松園里，建有帝王的御座，在東圃造了一所佛寺；東北兩面，高峰深谷連綿不絕，高入云霞的山峰，蔭天蔽日，山間流積的水潭清澈見(jiàn)底，深淵也藏不住魚(yú)鱉。行旅途經(jīng)此處，無(wú)不留連忘返。

　　又往東南流過(guò)中山郡上曲陽(yáng)縣北邊，恒水從西方流來(lái)注人。

　　滱水從倒馬關(guān)南流，與大嶺水匯合。大嶺水發(fā)源于中山西南的大嶺下，往東北流出峽谷，峽谷右邊的山側(cè)有一座佛寺，高翹的飛檐上凌峰頂，艷麗的彩畫(huà)繪遍梁上，長(zhǎng)溪蕩著碧波，從寺院腳下蜿蜒流過(guò)，往東北流，注入滱水。惋水又轉(zhuǎn)彎往東流，與兩嶺溪水匯合。這條溪水發(fā)源于恒山北邊的山岡，往東北流經(jīng)兩條山嶺間。北嶺雖然層巒高插云霄，但不如南嶺峻峭秀麗。從滱水南岸攀登高峰，石級(jí)透迪而上，一路上七轉(zhuǎn)八彎。遍覽群山，都與這座高峰相形見(jiàn)細(xì)，可說(shuō)也是羊腸、鄧蛛那樣的高山了。齊、宋兩朝交好期間，來(lái)往道路就是經(jīng)過(guò)這里的。兩嶺溪水往東北流，注入滱水。濃水又往東流，在左邊與懸水匯合。懸水發(fā)源于山原帕盤(pán)谷，輕流急下，在懸崖間飛瀉成一掛瀑布，高四丈余，水從山邊直灌下來(lái)，白浪洶涌，積成深潭。懸水往東南流，揚(yáng)起急流，注入滱水。滱水又往東流經(jīng)鴻山，世人把這里稱為鴻頭，可能就是《 晉書(shū)? 地道記》 所說(shuō)的鴻上關(guān)。關(guān)尉的治所在北平，卻把疆界劃到望都東北，距北平不遠(yuǎn)，縣境轄地也到這里為止了。滱水在此從左邊接納了鴻上水，這條水發(fā)源于西北近溪，往東南流注入滱水。又往東流過(guò)唐縣南邊，

　　滱水又往東流經(jīng)左人城南。應(yīng)肋說(shuō)：左人城在唐縣西北四十里。縣里有雹水，也有人稱為唐水。唐水發(fā)源于中山城以西偏北處，城內(nèi)有一座小山，坐落在城西側(cè)，山形尖削聳立，有如一堆積粟?！?地道記》 所說(shuō)的望都縣有委粟關(guān)，可能就指這里。因?yàn)樯皆诔侵?，所以民間又稱此城為中山城，又因城中有唐水，所以又稱城為廣唐城。《 中山記》 稱為中人城，又稱鼓聚，這實(shí)在是極大的錯(cuò)誤。又說(shuō)城中有山，所以稱為中山，是中山郡的治所。京相潘說(shuō)：今天中山望都以東二十里有舊中人城。望都城東有一座城叫堯姑城。本來(lái)沒(méi)有流傳過(guò)中人城之名，京相潘卻以為叫中人城，不知到底有何依據(jù)?！?中山記》 所說(shuō)的中人城，城東距望都舊城十余里，二十里則不到，但卻不在望都以東?？v觀各種木同說(shuō)法，都有錯(cuò)誤的地方。今天這座城在盧奴城北偏西六十里，城的西北是源頭所出處，往西流經(jīng)郎山以北，郎、唐讀音相近，雹水兼有唐水之稱，實(shí)際上就是由此而來(lái)的。唐水往西流經(jīng)左人亭，注入滱水。滱水又往東流，在左邊匯合了一條水，這條水發(fā)源于中山城北邊的郎阜下，也稱唐水。但此水并不在城的西邊，民間也稱雹水，這條水又兼有兩個(gè)名稱了，往西南流，注入滱水。這些情況都不大清楚，無(wú)非錄以存疑罷了。滱水又往東流，恒水從西方流來(lái)注入，從這里開(kāi)始到下游，沱水又兼有恒川的通稱了。《 禹貢》 所說(shuō)的恒水、衛(wèi)水都已疏導(dǎo)入海，這里的恒水就指這條水。滱水又往東流，在右邊接納了馬溺水。馬溺水發(fā)源于上曲陽(yáng)城東北的馬溺山，往東北流經(jīng)伏亭?！?晉書(shū)? 地道記》 說(shuō)：望都縣有個(gè)馬溺關(guān)。《 中山記》 說(shuō)：八渡、馬溺，都是山彎里的險(xiǎn)要之處，兩個(gè)關(guān)口地勢(shì)相接，說(shuō)不定此城就是當(dāng)年關(guān)尉的治所。但異名的由來(lái)卻不清楚。馬溺水又往東流注入滾水。惋水又往東流經(jīng)中人亭南，《 春秋左傳》 ：昭公十三年（前529 ) ，晉國(guó)的荀吳率軍侵入鮮虞，到了中人，帶回了很多戰(zhàn)利品。沱水又往東流經(jīng)京丘北邊，民間稱為京陵，這里南與漢中山頃王陵相對(duì)，滱水北與君子岸相對(duì)，岸上有哀王的兒子憲王的陵墓，土坎下有泉源，積聚成水潭，因而又稱泉上岸。滱水又往東流經(jīng)白土以北，南邊就是靖王兒子康王的陵墓，這三座墳?zāi)共⒘性谝黄?。滱水又往東流經(jīng)樂(lè)羊城北邊?！?史記》 說(shuō)：魏文侯派樂(lè)羊滅了中山，樂(lè)羊城是在中山舊城上建造的，因而得名。惋水又往東流經(jīng)唐縣舊城南邊。這兩座城都在施水以北，所以《 水經(jīng)》 說(shuō)，滱水流過(guò)唐縣南邊。城西又有一條水，發(fā)源于縣城西北平地上，泉水從地下涌出，民間也稱為唐水，往東流到唐城西北角，筑堰攔河形成一個(gè)湖泊，俗稱唐池。水面上蓋滿了紅荷綠葉，人們常會(huì)聚在湖上嬉游，這確是個(gè)風(fēng)景佳勝之地。湖水往南流入小溝，往下注入滱水，這條水從上到下，又都兼有唐川之名了。應(yīng)肋《 地理風(fēng)俗記》 說(shuō)：唐縣西四十里有中人亭。現(xiàn)在試取此城作為中人鄉(xiāng)，距縣城也正好是四十里。唐水在西北邊注入惋水，也與應(yīng)韻的記載相符。又有人說(shuō)堯山在南，但南邊卻沒(méi)有什么山，可見(jiàn)是弄錯(cuò)的。闡馴的《 十三州志》 說(shuō)：中山國(guó)都在盧奴，唐縣舊城在國(guó)都北方七十五里。闡胭說(shuō)在北方卻不對(duì)?！?史記》 說(shuō)：帝譽(yù)死后，帝堯興起，開(kāi)始時(shí)封于唐。望都縣在南邊，今天唐城南與盧奴舊城相對(duì)，除此之外，再也沒(méi)有相應(yīng)的城了。考古可以知今，記載與實(shí)際情況完全對(duì)不上，民間說(shuō)的望都舊城距中山城約八十多里，此城距中山城約七十里，根據(jù)距離推測(cè)，應(yīng)該是唐城。唐城北距堯山五里，與上文市瞬七十五里的說(shuō)法相符。那么民間所謂都山，也就是堯山了，其坐落位置則在唐城東北的望都邊界上?；矢χk說(shuō)：堯山又名豆山。今天這座山在唐城以北偏東，山勢(shì)高峻，孤峰獨(dú)上，如虎牙矗立。山南有堯廟，堯曾登過(guò)這座山。《 地理志》 說(shuō)：堯山在城南。今天考察此城南邊，卻沒(méi)有相應(yīng)的山，所以先后許多記述山水的學(xué)者，都認(rèn)為《 地理志》 的說(shuō)法有誤。另?yè)?jù)民間相傳，以為唐城就是望都城，但此城以北卻沒(méi)有其他的城，假如說(shuō)有，也是相距遙遠(yuǎn)，山河的地形與古人說(shuō)的全然相反，民間流傳的說(shuō)法也是謬誤的。此城西北，豆山西麓，有一條水源，往東北流經(jīng)豆山下，與蘇水匯合，亂流轉(zhuǎn)注，往東流入沱水。這條水難道就是唐水嗚？這也不大清楚。此外，此城南面偏東十余里，有座城，民間稱為高昌縣城，也就是望都舊城吧。高昌縣在唐縣南邊?；矢χk說(shuō)：兩縣相距五十里?，F(xiàn)在經(jīng)核實(shí)，兩城相距只有十五里，那么書(shū)上的記載是錯(cuò)誤的。此城東邊，有一座山孤零零地聳立著，世人因?yàn)榇松讲慌c別的山相連，所以取名為孤山，孤、都讀音相近，可能就是所謂都山了?！?帝王世紀(jì)》 說(shuō)：堯的母親慶都居住在這里，因此取縣名為望都。張晏說(shuō)：堯山在北，堯母慶都山在南，登上堯山就能望見(jiàn)都山，所以就以望都縣為名。唐城就是中山城，是武公的國(guó)都，武公與周王同姓。周王朝衰落后，國(guó)家受到北方赤狄的侵猶，當(dāng)時(shí)齊桓公稱霸諸侯，確立封疆加以治理，他派管仲去抗擊戎狄，筑城鞏固邊防。后來(lái)桓公不理朝政，周王問(wèn)太史余說(shuō)：今天的諸侯，哪個(gè)將首先滅亡？太史余答道：上天生了人又使他們各有所別，就是為了使他們與禽獸不同。今天中山的君主昏庸淫樂(lè)，縱欲無(wú)度，中山也許會(huì)先亡。兩年以后，中山果然被滅。魏文侯把中山舊地封給太子擊。漢高祖則在此設(shè)立中山郡，景帝三年（前154 ）立為王國(guó)，王莽改名為常山。北魏皇始二年（397 ) ，攻破中山，設(shè)立了安州，北魏天興三年（400 ) ，改名為定州，州治設(shè)在滱水南的盧奴縣舊城。從前耿伯昭就是在這里投奔世祖的。施水右邊有盧水注入。盧水上源承接城內(nèi)的黑水池?！?地理志》 說(shuō)：盧水發(fā)源于北平。我懷疑這太遠(yuǎn)了；闡駒、應(yīng)肋也都這么說(shuō)。我按盧奴城內(nèi)西北角有一洼積水，深而不流，南北一百步，東西百余步，水色烏黑，俗稱黑水池。有人說(shuō)水呈黑色叫盧，靜止不流叫奴，盧奴城是因水而得名的。池水東北角，水邊有漢中山王故宮，殿堂臺(tái)榭都按皇朝國(guó)都的規(guī)格修建，國(guó)王很據(jù)傲，為了顯示自己的尊貴，建筑得甚至更為壯麗。起初造了兩座宮，開(kāi)了四門(mén)，穿過(guò)北城，用石頭砌成下水道，引水通入城中，又造了魚(yú)池、釣臺(tái)和觀看騎術(shù)表演的樓閣。這些建筑因年代久遠(yuǎn)都已塌毀了，但遺基還在，今天都填土加高，建了佛寺。池的周圍，是密集的居民區(qū)，房屋破陋，骯臟不堪，而泉流卻仍未斷絕。到了后趙石虎建武七年（341 ) ，派遣北中郎將修筑小城，興建北榭，建造宮殿。后燕也沿用這座舊宮，在中山建都，在小城南面，又加建隔城，重修宮觀，今天這些建筑還保留著舊時(shí)的規(guī)制。從漢代到燕，池水都是經(jīng)下水道而流的，下水道塌毀以后，池水的通道也斷了，水從地下潛流出城，積水稍稍上漲時(shí)，一縷細(xì)流就往東北注入惋水。滱水又往東流經(jīng)漢哀王陵北，共有兩座墳，因此人們稱為兩女陵，其實(shí)不是。哀王是靖王的孫子、康王的兒子。惋水又往東流，在右邊與長(zhǎng)星溝匯合，長(zhǎng)星溝發(fā)源于上曲陽(yáng)縣西北的長(zhǎng)星諸。諸水往東流，又與洛光水匯合。洛光水源出洛光溝，往東流入長(zhǎng)星水，往東亂流經(jīng)恒山下廟北邊。漢朝末年天下大亂，山路不通。從前這里有下階神殿，中世以來(lái)，每年都在這里祭祀。晉、魏時(shí)改建，有東西兩廟，廟前立著石碑石網(wǎng)，壇場(chǎng)上柏樹(shù)成行。洛光水又往東流經(jīng)一上曲陽(yáng)縣舊城北邊，這里原是掌管政務(wù)及各方諸侯的四岳十二牧聚會(huì)住宿的城邑‘古時(shí)天子出來(lái)巡視，常在每年十一月到北苦，山下有隨從諸侯的湯沐邑，以便他們戒齋沐浴，潔凈身心。周昭王南征未歸，巡狩的禮儀也廢了，但城墻還在。秦時(shí)廢井田，就在那里立縣?？h城在山曲南邊，所以叫曲陽(yáng)，因?yàn)橛邢虑?yáng)，所以這里就叫上曲陽(yáng)了。王莽時(shí)叫常山亭。洛光水又往東南流，胡泉水注入。胡泉水上源承接胡泉，流經(jīng)上曲陽(yáng)縣南邊，又往東流經(jīng)平樂(lè)亭北邊，在左邊與長(zhǎng)星少?。R合；往東南流經(jīng)盧奴城南，又往東北流，左岸， 有張氏墓，墳前有漢上谷太守議郎張平仲碑，光和年間（178 ? 183 ）立。長(zhǎng)星川又往東北流，與沱水匯合，此渠有時(shí)無(wú)水，有時(shí)通水，不是長(zhǎng)流不斷的。

　　又往東流過(guò)安息縣南邊，

　　安息縣過(guò)去叫安險(xiǎn)縣。這里地勢(shì)險(xiǎn)惡，有如井隆、三涂那樣的險(xiǎn)道。漢武帝元朔五年（前124 ) ，把這地方封給中山靖王的兒子劉應(yīng)，立為侯國(guó)；王莽改名為寧險(xiǎn)，漢章帝又改為安息?！?中山記》 說(shuō)：縣在唐水的水灣上，山高岸險(xiǎn)，因而稱為安險(xiǎn)；以后城富民安，改為安息。前秦建元年間（365 ? 384 ) ，唐水泛漲，高岸崩塌，城角下有成堆的大木材，縱橫交錯(cuò)，有如梁柱。后燕初年，這些木材還在，但不知是哪里來(lái)的。我查閱過(guò)從前的記載，想弄清這個(gè)間題，大概當(dāng)初這里發(fā)過(guò)山洪，漂下大木筏，堆在這地方，后來(lái)沙土淤積，變成了陸地，又興工筑起城來(lái)。因?yàn)槟静穆裨诘叵?，所以能?jīng)久不腐。滱水又往東流經(jīng)鄉(xiāng)城北邊，這里從前是盧奴縣的一個(gè)鄉(xiāng)?！?中山記》 說(shuō)：盧奴縣有三個(gè)鄉(xiāng)，這是其中之一，后來(lái)又改屬安息縣。外城南有漢明帝時(shí)孝子王立的墓碑。

　　又往東流過(guò)安國(guó)縣北邊，

　　滱水流經(jīng)安國(guó)縣東邊，分為兩條。一條支流往東南流經(jīng)解讀亭南邊。漢順帝陽(yáng)嘉元年（132 ) ，把河間孝王的兒子劉淑封于解讀亭，立為侯國(guó)。他的孫子劉宏就是后來(lái)的靈帝。這條支流又往東南流經(jīng)任丘城南邊，又往東南流經(jīng)安郭亭南邊。漢武帝元朔五年（前124 ) ，把這地方封給中山靖王的兒子劉傳富，立為侯國(guó)。又往東南流，最后注入淖沱河。滱水又往東北流經(jīng)解讀亭北邊，然后往東北流去。

　　又往東流過(guò)博陵縣南邊，

　　滱水往東北流經(jīng)氫吾縣舊城南邊，《 地理風(fēng)俗記》 說(shuō)：氫吾縣是過(guò)去饒陽(yáng)的下鄉(xiāng)，從河間郡分出，屬博陵郡。漢安帝元初七年( 120 ) ，封河間王劉開(kāi)的兒子劉翼為都鄉(xiāng)侯，順帝永建五年( 130 ) ，改為侯國(guó)。滱水又往東北流經(jīng)博陵縣舊城南邊，就是古時(shí)的陸成。漢武帝元朔二年（前127 ) ，把這地方封給中山靖王的 如子劉貞，立為侯國(guó)?！?地理風(fēng)俗記》 說(shuō)：博陵縣就是《 史記》 的蠢吾舊縣。漢質(zhì)帝本初元年（146 ) ，因質(zhì)帝繼承孝沖帝為帝，追尊父親的翼陵為博陵，所以把博陵作為縣名，后來(lái)又設(shè)郡。漢末，又把郡治遷回安平縣，晉泰（太）始年間（265 一274 ）重又設(shè)郡?，F(xiàn)在稱此城為野城。滱水又往東北流經(jīng)侯世縣舊城南邊，又往東北流經(jīng)陵陽(yáng)亭東邊，又往北流，左邊與博水匯合。博水發(fā)源于望都縣，往東南流經(jīng)舊城南邊，王莽改名為順調(diào)。博水又往東南流，潛入地下；接著又往東南沿著水道重新冒出，往東南流經(jīng)三梁亭南邊，這地方可能就是古時(shí)的勺梁?！?竹書(shū)紀(jì)年》 說(shuō)：燕軍進(jìn)攻趙國(guó)，把濁鹿圍困起來(lái)，趙武靈王和代人去援救濁鹿，在勺梁擊敗燕軍?，F(xiàn)在廣昌東嶺以東有一座山，俗稱濁鹿邏，離濁鹿城不遠(yuǎn)，地勢(shì)相鄰，推想起來(lái)也許就是當(dāng)年的勺梁，不知對(duì)否。博水又往東南流經(jīng)毀梁亭南，又往東流經(jīng)陽(yáng)城縣，散溢為湖澤，湖水上漲時(shí)，方圓數(shù)里，不但盛產(chǎn)香蒲和竹筍，而且菱角和蓮藕也特別多。那些扎著雙角的可愛(ài)兒童和年少哥兒，有的獨(dú)自劃著小舟采菱，有的幾只船一起折菱，他們向著這三月陽(yáng)春而歡唱，深深地愛(ài)著這悠悠碧水，采菱的人們不感到疲倦，歌唱的人們吐出悠揚(yáng)的清音，那時(shí)路過(guò)此處的行人，對(duì)著此情此景，他鄉(xiāng)羈旅的心情，也會(huì)得到慰藉了。人們稱此湖為陽(yáng)城淀。陽(yáng)城縣舊城就在附近的西北方，湖也因而得名了?！?郡國(guó)志》 說(shuō)：蒲陰縣有陽(yáng)城。而現(xiàn)在陽(yáng)城在縣城東南三十里。湖水又潛入地下沿水道而流，轉(zhuǎn)到清梁亭西北，重又涌出地面。博水又往東流經(jīng)白堤亭南邊，又往東流經(jīng)廣望縣舊城北邊。漢武帝元朔二年（前127 ) ，把這地方封給中山靖王的兒子劉忠，立為侯國(guó)。博水又往東流，與倔溝匯合。倔溝上源承接清梁阪。溝水又往北流經(jīng)清涼城東邊，也就是將梁，漢武帝元朔二年，把這地方封給中山靖王的兒子劉朝平，立為侯國(guó)。溝水往東北注入博水。博水又往東北流，濡水從左邊注入。濡水發(fā)源于蒲陰縣以西的昌安郭南邊。《 中山記》 說(shuō)：昌安郭東有舜氏甘泉，還有舜和二妃祠。查閱各種傳記，都沒(méi)有提到這地方。年代太久遠(yuǎn)了，于是各種傳說(shuō)也就產(chǎn)生了。濡水從源頭往東流經(jīng)舊縣城南，奔騰曲折，急流卷著漩渦，彎曲回流處很多，因而也叫曲逆水。張晏說(shuō)：濡水在城北拐彎向西流，因而得名，于是縣也因水而名為曲逆縣了?！?春秋左傳》 ：哀公四年（前491 ）夏，齊國(guó)攻打晉國(guó)，奪取了曲逆，就是這地方。漢高帝去打韓王信，從代出發(fā)途經(jīng)曲逆，登上城頭，望見(jiàn)城內(nèi)房屋很多，說(shuō)道：好大的城?。∥易弑樘煜?，所見(jiàn)大城只有洛陽(yáng)和這里了。于是下詔封陳平為曲逆侯。王莽改名為順平。濡水又往東流與蘇水匯合。蘇水發(fā)源于縣城西南近處山中，往東北流經(jīng)堯姑亭南邊，又往東流經(jīng)該縣，注入濡水。濡水又往東流，到藏水口接納了蒲水。蒲水發(fā)源于西北方的蒲陽(yáng)山，往西南流，積成深潭，水潭東西一百步，南北百余步，深不可測(cè)。蒲水又往東南流，水旁有個(gè)古神祠，人們稱為百祠，也叫蒲上祠，這也不大清楚。蒲水又往南流經(jīng)陽(yáng)安亭東邊?！?晉書(shū)? 地道記》 說(shuō)：蒲陰縣有陽(yáng)安關(guān)，是陽(yáng)安關(guān)都尉的治所，民間稱這一帶的平川為陽(yáng)安擴(kuò)。蒲水又往東南流經(jīng)陽(yáng)安擴(kuò)，經(jīng)陽(yáng)安關(guān)下，把關(guān)前的高地叫唐頭坂。蒲水出關(guān)往北流，又往東流經(jīng)夏屋舊城，城很堅(jiān)固，極其險(xiǎn)要。《 竹書(shū)紀(jì)年》 說(shuō)：魏國(guó)殷臣、趙國(guó)公孫哀討伐燕國(guó)，回來(lái)時(shí)奪取了夏屋，修筑了曲逆城。舊城東側(cè)，利用曲折的地勢(shì)和城墻又筑了一座城，世人稱為寡婦城。賈復(fù)在北平隨從光武帝追擊銅馬、五蟠二軍時(shí)筑了此城。世俗音訛，因而把賈復(fù)城說(shuō)成寡婦城了。蒲水又往東南流經(jīng)蒲陰縣舊城北邊，《 地理志》 說(shuō)：城在蒲水之南。漢章帝章和二年（88 ）巡視北岳，以為曲逆這地名不好，于是就因水改名為蒲陰。蒲水在右邊與魚(yú)水匯合。魚(yú)水發(fā)源于北平縣西南的魚(yú)山，山上有巨石，形狀像大魚(yú)，水源從石下流出，因而民間就按物象來(lái)命名。魚(yú)水又往東流，注入蒲水，蒲水又往東注入濡水。因此《 地理志》 說(shuō)：蒲水、蘇水都從縣東注入濡水。濡水又往東北流經(jīng)樂(lè)城南，又往東注入博水，自此以下，博水也兼稱濡水了?！?春秋》 ：昭公七年（前535 ) ，齊國(guó)與燕國(guó)在濡上會(huì)盟。杜預(yù)說(shuō)：濡水發(fā)源于高陽(yáng)縣東北，流到河間郭縣注入易水，于是濡水與淖沱、沱、易諸水都可互相通稱了。博水又往東北流，徐水注入。徐水發(fā)源于西方廣昌縣東南的大嶺下，民間稱為廣昌嶺。嶺高四十余里，攀登到二十里時(shí)，曲曲折折，要轉(zhuǎn)五個(gè)彎才能到達(dá)嶺上，因此又名五回嶺。從嶺上俯眺重山，重重疊疊就像蟻穴一般，而這座峰嶺卻高高聳立，于是又兼有孤山之稱。徐水有三處源頭，一齊瀉入一條山澗，東流北轉(zhuǎn)，流經(jīng)東山下，水西有御射碑。徐水又北流西曲，流經(jīng)南崖下，水南又有一座石碑。徐水又隨著山勢(shì)南轉(zhuǎn)，流經(jīng)東崖下，水邊又有一座石碑。這三座石碑都對(duì)立在兩側(cè)重疊的山嶺上，巖壁高聳，上接云霞。石碑上刻著：皇帝在太延元年（435 ）十二月，車駕東巡，途經(jīng)險(xiǎn)峻的五回嶺，看到崖岸巍然聳峙，于是停車路旁，彎弓搭箭向山崖射去，那箭高高地飛過(guò)山巖頂上，因而刻石稱頌這一偉大事跡。三碑之間夾著兩座層臺(tái)，就是當(dāng)年皇上射箭的地方。石碑背面都刻著立碑者的官名。徐水往東北轉(zhuǎn)彎流經(jīng)郎山，又轉(zhuǎn)彎流經(jīng)山南。

　　無(wú)數(shù)尖尖的山峰競(jìng)相高聳，就像鳥(niǎo)兒豎著翅膀，直立的蠕巖仿佛出鞘的劍端，地勢(shì)真是險(xiǎn)峻高峭極了。漢武帝時(shí)代，決太子因以巫術(shù)害人之罪逃跑，他的兒子遠(yuǎn)逃到這座山中，因此得了郎山之名。山南有郎山君碑，碑文記載了這件事。徐水又流經(jīng)郎山君次子觸鋒將軍廟南，廟前有塊石碑，晉惠帝永康元年（291 ）八月十四日壬寅，下詔賜郎山君父子建祠，建了這塊碑。劉暇光初七年( 324 ) ，原頓丘太守郎宣、北平太守陽(yáng)平、邑振等人，共同整修舊碑，刻石作頌。徐水又流經(jīng)北平縣，縣界有界碑，是漢息平四年( 175 ）所立。幽、冀二州遵照戊子日頒發(fā)的詔書(shū)，派了冀州從事王球、幽州從事張昭，去解決郡縣分境的爭(zhēng)端，于是立碑標(biāo)界，將此事刻子碑上。徐水又往東南流經(jīng)石門(mén)中，民間稱為龍日。這座山上合下開(kāi)，開(kāi)口處高六丈，水流從石門(mén)間飛速地南流而出，循著山崖下瀉七丈余，注入山澗，狂濤沖擊之聲雄豪威猛，在巖石間沖蝕成潭，深不可測(cè)，激起一片白浪，涌上了四岸。身臨高岸俯視底下，不禁會(huì)膽戰(zhàn)心驚，栗然生畏。水往東南流出山間，流經(jīng)城中，有一座古碑叫伏白君碑― 太白君是郎山君的長(zhǎng)子。水又往東流，漢光武帝在北平追擊銅馬軍和五蟠軍，就在順?biāo)员贝驍×怂麄?，于是乘勝追擊，卻反而被他們打敗。兩軍短兵相接，光武帝慌忙跳到崖下，幸好碰到?jīng)_出敵陣的王豐，把馬讓給他騎，退回范陽(yáng)堅(jiān)守。順?biāo)褪切熘莸膭e名。徐水又往東流經(jīng)蒲城以北，又往東流經(jīng)清苑城，又往東南與盧水匯合。盧水發(fā)源于蒲城以西，俗稱泉頭水?！?地理志》 說(shuō)：北平縣有盧水，就是這條水。盧水往東流經(jīng)城中，又往東南流，向左注入徐水?！?地理志》 說(shuō)：往東流到高陽(yáng)注入博水，現(xiàn)在水卻流不到高陽(yáng)了。徐水又往東流，左邊與曹水匯合。曹水發(fā)源于西北方寧朔縣的曹河澤，往東南流，左邊與岐山之水匯合。岐山之水發(fā)源于岐山，往東流經(jīng)邢安城北邊，又往東南流入曹河。曹水又往東南流經(jīng)北新城縣老城南，就是王莽的朔平縣。曹水又往東注入徐水。徐水又往東南流經(jīng)老城北邊，俗稱祭隅城，也不知城名是怎樣來(lái)的。徐水又往東注入博水?！?地理志》 說(shuō)：徐水發(fā)源于北平，往東流到高陽(yáng)，注入博水；又往東流，注入惋水。《 地理志》 說(shuō)：博水從望都往東流，到高陽(yáng)注入滱水。

　　又往東北注人易水。

　　滱水又往東北流經(jīng)依城北邊，世人稱為依城河?！?地說(shuō)》 中沒(méi)有依城的地名，其實(shí)就是古代的葛城。《 郡國(guó)志》 說(shuō)：高陽(yáng)有葛城，燕把此城讓給趙國(guó)。滱水又往東北流經(jīng)阿陵縣老城東邊，就是王莽的阿陸。建武二年（26 ) ，改封給左將軍任光，立為侯國(guó)。滱水往東北流，到長(zhǎng)城注入易水。