翻譯

　　初十日早晨起床，打聽沈翁，仍未歸來。蘭宗備好飯，另外做餅子來吃了。我取來紙作了獅子林四奇詩送給他。〔水簾、翠壁、側(cè)樹、靈泉四奇?！骋婎櫰筒坏剑乙尚娜ゲ閱査?。蘭宗說：“他知道先生就要下去，為何再上來？'’可我心里仍然快快不樂放不下心，等不到沈翁，立即辭別蘭宗下山。才下走，見一個和尚倉皇來到。蘭宗還隨行，詢問他來是為什么事。說：“悉檀寺的長老命令前來迎候相公的。”我心知仆人逃走了。再次詢問和尚，他說：“長老見貴使背著包袱前去大理，詢問和光，懷疑他未奉相公的命令，因而派我來報告。”我本來就知道他逃跑了，不是去大理。于是告別蘭宗，同和尚急忙下山。五里，經(jīng)過蘭那寺前幻住庵東邊，又下走三里，經(jīng)過東西兩條山澗會合之處，抵達悉檀寺，已是中午。打開箱子來看，所有東西全都不見了。體極、弘辨打算為我急速派遣兩個寺中的僧人去追，我止住了他們，說道：“追或許追不上。追上他也不能強迫他一定回來。也只能聽任他離開而已了。”只是離開家鄉(xiāng)三年，一主一仆，形影相依，一旦在萬里之外拋棄了我，為何這樣狠心呀！十一日我憂心忡仲。體極擔(dān)心我憂傷，命令他侄子及純白陪我到藏經(jīng)樓諸處散步。有個圓通庵的僧人妙行，在藏經(jīng)樓前讀經(jīng)，烹茶布果。純白把象黃念珠給我看?！蚕簏S這種東西，是牛黃、狗寶之類，生在大象肚子上，大處如同白果，最大的如像桃子，連綴在肚子四旁，取到它后，乘它軟時用水浸泡，制成念珠，顏色黃中帶白如像舍利子，堅硬也如舍利子一樣，舉起重物不能砸碎它。出自于小西天，那地方也十分看重它，只用來制造佛珠，不作其他用途。又說，極大而肥壯的象才有象黃，千百頭中不能找到一頭，那象也算是象中之王了?！匙跇乔暗乃厣显L詢逛葉的事跡，取來藏經(jīng)樓中與雞足山相關(guān)的書，摘取一二段把它們抄錄下來，這才知道佛經(jīng)所說的“迎葉守護佛衣坐禪，有四座石山飛來合攏”，就是這里的事了，也未曾有雞足山的名字。又知道迎葉也有三個，只有迎葉波名字是摩訶迎葉?！澳υX”，是大的意思，其余全是小迎葉而已。這天晚上，鶴慶史仲文恰好從省城來?！残帐返氖俏还樱〕菓?yīng)試落第歸來，登山自我排遣?！?/p>

　　十二日妙行來，約我去游華嚴(yán)寺，說是華嚴(yán)寺有位老和尚野池，是月輪的徒弟，不可不見一面，從前因為在關(guān)閉的佛盒中坐禪，所以未能接近他的容貌，為之帳恨。從前我在歲首路過華嚴(yán)寺，他的徒弟全外出了，無法找到。我時時悲傷月輪公無后人，到此時才知道還有人，急忙吃完飯上路。和光也跟隨去。往西一里，越過東面支峰與中間支峰分界的溪水，就是迎祥寺，從這里起進入巾間支峰界內(nèi)了。又走一里多，向南越過鎖水閣下游的溪水登坡，于是到了中間支峰的山脊上了。往西北溯山脊行一里，路過息陰軒。又沿瀑布的上游，往西北行一里多，渡過北來的溪流，在這里離開中間的支峰進入西面支峰界內(nèi)了。又向北一里多，往西涉過一條峽谷中的溪水，再上登一條西來小支脈的山嘴，登上它后往西北行。一里，又向西越過一座亭橋，橋下的水是華嚴(yán)寺前面分界的水流，上下游都有橋，而此處是渡過它下游的橋。橋內(nèi)峽中有一個圓形水池，接近流水卻不相混，也是龍?zhí)兑活悺Ｓ上舷蛭鞅毙?，于是跋涉西面支峰的山脊了。半里，便進入華嚴(yán)寺。寺院向東，高踞在西面支峰主脊的北面，創(chuàng)始于月潭，由于他是南京人，又稱為南京庵。到月輪擴大了它，成為雞足山的首要佛寺，慈圣太后賜給《藏經(jīng)》貯藏在寺中。后來毀于火災(zāi)，野池重新修建，規(guī)模雖然保存下來，但《法藏》不可恢復(fù)了。野池年齡七十多歲，逐一伺候過山中有名望的前輩，如今老來不忘先人的功德，因為少年時未探究過學(xué)間，掩上門門靜心讀書，孜孜不倦，也是值得贊許。聽說我有修撰《雞足山志》的意圖，把所抄錄的《清涼通傳》借給我，他的用意也很好。下午即將告別，史君聽說我在這里，也追隨而來。我擔(dān)心歸去途中已太晚，于是辭別野池，從別的路先返回去，因為史君有轎子、坐騎。

　　出寺后，往西北由上游過橋，四里，接連向東北越過三條山澗，然后來到那東面的支峰，這就是圣峰燃燈寺下垂的支峰了。又走一里，向東下到它的盡頭處，有寺院懸在中央，這是天竺寺。它北邊的山澗自仰高亭的峽中流下來，它南邊的山澗又是從西面支峰東邊的山谷屢次墜落下流的，夾住圣峰的支脈，東邊在此到了盡頭?！锻跏烙渭o(jì)》把圣峰作為中間的支峰，錯了。由它的下垂處越過北峽中的小橋，于是又進入中間支峰的西界。沿北麓往東走，半里，兩次跨過南下的小溪，是首傳寺前方左右兩側(cè)的溪流。它南邊峽中開始開墾為田地，有房屋在中央，這是大覺寺的菜園。從它左邊向北轉(zhuǎn)，半里，越過支峰的山脊，一連橫著走過法華庵、千佛庵、靈源庵三座寺庵，這里全是中間的山脊下垂之處。半里，向北越過鎖水閣的下游，就到大覺寺了。仍往東順大路走一里，經(jīng)過西竺寺前，登上圓通庵，觀賞燈籠花樹。這種樹的樹葉細(xì)如豆瓣，樹根大如葫蘆，花開大如山茱英，中間紅但花尖花蒂全是綠色的，似燈籠樣低低下垂著。我在永昌劉家書館見過這種樹，未見過它的花。此庵是妙行的舊居，留下烹茶喝后才離開。一里，由迎祥寺北邊渡過山澗，仍離開中間支峰的界內(nèi)進入東面支峰界內(nèi)。溯澗水往北走，經(jīng)過龍泉庵、五華庵。五華庵如今名叫小龍?zhí)叮窍ぬ此麓簖執(zhí)兜纳嫌?，大龍?zhí)兑迅珊詾樯钲?，小龍?zhí)毒谷蝗苑e著水往下流。我多次想去探尋它，到此時強迫二位僧人到五華庵的后坡去找它。只見水流涂涂，分散注入悉檀寺右側(cè)，可沿坡上的路上登，不見它所在之處。二位僧人用天晚勸我返回去，等回來時，寺門將要關(guān)閉了。

　　這天夜里，在復(fù)吾的書齋與史君交談。史君留心山川，談起大山脊自他府中西境金鳳哨嶺往南經(jīng)過洱海東面，自五龍壩、水目寺、水盤鋪，經(jīng)過易門縣、昆陽州的南部，而后包圍省會的山脈，非常熟悉。并且說到九鼎山前梁王山西側(cè)的溪流，是一起往南下流到白崖站、迷渡的，此溪名叫山溪。后代人分流鑿斷它流經(jīng)的山峽，把它引進洱海，那么此溪又是一條溪水分為兩條支流了。果然這樣，那清華洞的山脈，又自梁王山東邊轉(zhuǎn)向南下延，是今天鑿斷之處。我當(dāng)初認(rèn)為那條山脊自九鼎山往西下墜，如果有往南下流到白崖站的溪流，那么從前我估量的，不大錯了！眼前的山脈，經(jīng)我扶杖漫游之下還如此，因而真不可缺少議論探究的人呀！史君說起生平喜愛搜尋訪求山脈，每每被人譏笑，不敢告訴人，邂逅間遇上我，他的心里非常痛快。不過我也搜尋訪求此條山脊，幾乎四十年，到此時才完結(jié)，又到此地然后才遇見一個同心的人，也是奇跡呀！夜間月亮十分明亮，澄碧的天宇如洗滌過一般，心骨全都明徹透了！

　　十三日史君為悉檀寺寫了巨匾，原來這位先生是向來以擅長書法出名的人，而且詩也不俗。再次互相暢談。午后，轎夫催著上路，姓史的懇切邀請我一同去游九重崖，向西橫過獅子林、旎檀林，住宿在羅漢壁，明天一同登一次絕頂告別。我聽從了他。于是由悉檀寺東邊上坡，半里，經(jīng)過天池的靜室，六里后經(jīng)過河南止足禪師的靜室。再向北上走一里多，一直踩著危崖下走，這是德充的靜室。德充是復(fù)吾的高足弟子，復(fù)吾與史君有鄉(xiāng)親的情誼，所以命令他徒弟領(lǐng)路來游此處靜室，然后自此從西路上羅漢壁，在西來寺備好飯菜，用為住宿之地。

　　此處靜室正當(dāng)九重崖的中心，是九重崖的最高處，靜室是新建的而且整潔，它后方危崖的半中腰，有山洞懸在中央，可以沿著樹上登。我從前聽說過它，不料跟隨別人游山，首先到達此地。我仰面眺望，叢林森森入云霄，山崖上仿佛像有洞口。此時史君正好停下休息不再前走，我立即踏著險阻上登。最初雖然沒有路徑，遇到引水的木槽后，順著它往西行，半里，又仰面眺望，山洞應(yīng)當(dāng)在上方，又踏著險阻上登。起初也沒有路徑，半里，抵達危崖下后，見一棵樹緊靠危崖直立，稍微有砍鑿過臺階的痕跡以便承受腳掌，于是攀著樹枝上登危崖。一共懸空越過幾層樹枝，才到達樹梢，而石崖上的臺階也如此，全危險極了。腳的力量一半寄托在手上，手的力量也是一半無所寄托，這是所謂的憑靠虛空駕御山風(fēng)了，可實際上憑靠又無所憑靠，駕御也無所駕御。洞口向正南，上下全是陡削的石壁，中間嵌入一個洞口，高一丈五，寬處與深處也如此，可四旁沒有其余的縫隙。洞中有水從洞頂飛灑下來，把水貯存起來可供一個人飲用，在這里憩息也僅能放下一個人的床，只是沒有其余的空隙，恐怕免不了風(fēng)雨的逼迫了。不過在洞內(nèi)臨眺一望無際，近處是香木抨的山嶺已低伏在下方，遠處則是五龍壩的山峰正橫在南面，排沙、觀音著諸山層層交錯在中間，各自呈獻出它們深藏的地方而沒有剩下的深奧之處了。很久，聽見靜室中的呼叫聲，這才下來。又順著引水的木槽往東走過一處棧道，觀看泉水流出之處，是在一塊巨石下。剛流出來，就用挖空的樹把水引向西流，這是最上層的水；它下方一二丈，又涌出一處泉水，復(fù)吾的徒弟把水引入靜室；它的下邊又涌出一處泉水，一袖軒把水引去。一連涌出三層，全在一個峽坳中，雖然泉眼的位置不同可脈胳必定暗中相通，那往旁邊分支引流的水，是整座山崖之中全仰仗的。

　　下到靜室中后，吃了茶水果子，又繼之以糕餅，于是順著下層引水的木槽，向西一里進入一鈉軒。抬頭眺望了很久，文喝了茶上路。往西一里，經(jīng)過先前來時登頂?shù)纳狡?。橫向西，路漸變窄，有時繞過坡嘴，有時走過峽坳，全是亂石塊垂下山脊，峽中沒有滴水，所以這個地方不能建屋，便成了滿是草叢的小徑。二里多，峽坳中有一棵巨樹，橫倒著好似橋梁。又向西二里，便踏著山坡繞著山嘴上登，經(jīng)過野愚的靜室。又走半里，上到白云的靜室。白云堅決挽留，由于天晚便離開了，白云跟著走過體極的靜室才告別。往西半里，經(jīng)過一宗的靜室。傍著水流又爬坡半里，越過望臺向南突的山脊，到這里暮色已經(jīng)來臨，月光漸漸照耀起來。一里多，兩次越過望臺西面山坳的水流，又走一里，向南繞過旎檀嶺，于是往西走過羅漢壁的東垂，都是乘著月色前行的。又慢慢繞過山嘴上走半里，這是慧心的靜室，此地是幻空碧云寺前往南突的山坡。我從前與慧心在會燈寺分別，拜訪他沒遇上，至今已是半年多，于是乘著月光叩開門。慧心拿出茶在月光下飲，十分適意。此地離復(fù)吾事先約定的住宿處還有三里，可由此向西下走越過山著，黑得不能走，慧心于是拖著手杖為我指點迷途。半里，橫越而上，又走半里，登坡，與碧云寺來的大路會合，見月光又如先前一樣，慧心這才告別離去。又一里，路過一處靜室，就繞著山嘴向北登坡，就見復(fù)吾派人在山頭遍處呼叫了。又一里，進入西來寺。寺中僧人明空出門去其他地方，他的弟子三空，是從前我們一起就餐的人，聽見聲音，從他的靜室出來迎接。復(fù)吾知道我們這幫人喜歡喝粥，為此煮了粥獻上來。很久沒吃到過此等東西，況且正當(dāng)行走上登之后，在明月之夜喝到，如同仙掌金莖一般。

　　十四日三空先準(zhǔn)備了小吃，饅頭之后是黃黍做的糕，是用小米蒸制的，但柔軟更勝過糯米粉做的。乳酪、辣椒油、雞蘿油、梅子醋，雜亂地陳放著，不豐盛但頗有風(fēng)味。原來史君是與他的師兄明空有約而來的。