翻譯

　　己卯年（崇禎十二年，1639）三月初一日何長君騎馬送到文廟前，再次饋贈(zèng)包好的食品給我旅途中食用，于是走出南門。行一里，經(jīng)過演武場(chǎng)，大道向東南方延伸而去，于是從岔道向西南方沿西山前行。四里，到了西山南面的盡頭，有溪水從西面的峽谷中流出來，這就是鳳羽溪的流水了，溪水流量很大。南面是天馬山橫夾住溪流，與西山南面盡頭的山峰相對(duì)聳立著，就像是兩扇門，溪水從其中流出，向東注入苑碧湖南面山坡的田畦之間，抵練城后，再向南流入普陀峻峽谷。路順著西山南面盡頭處逆水進(jìn)去，五里路，北面的山崖忽然間石峰壁立，山頭高聳，向西面回頭望，見山崖內(nèi)有一處山塢較為開闊，一個(gè)村莊坐落在山頭高聳處下方的山塢中，這里名叫山關(guān)。山頭高聳處的上方，有座神廟盤踞在石峰頂，遠(yuǎn)望石峰，十分高峻。這大概就是浪彎縣后山，從三臺(tái)山分出支脈向南延伸而下，這里是它西南方的盡頭處。后山里側(cè)大山脊稍向西彎曲，南邊與天馬山相夾，形成東西向的山塢。沿溪水北岸的山崖間又走了三里多，向西抵達(dá)大山脊之下，從這里折向南行，一里，渡過一條澗水，往東順東山向南行。一里路，是悶江門哨，在路旁有守衛(wèi)哨卡的兵士。又向南走二里，有座小山正當(dāng)峽谷中間盤踞著，扼住流水的咽喉，鳳羽溪水從南面流來，鐵甲場(chǎng)的澗水向西流出來，合流后直搗東面的山崖之下。路于是順著重重疊疊的山崖延伸，二里，走出扼住流水咽喉小山的南邊，在山坡東面有村莊房屋，就像是控扼流水出口的樣子，從此村往南，山塢十分開闊，西面是鳳羽山，東邊是啟始后山，兩山相夾形成南北向的大山塢，地勢(shì)非常開闊。三條水流流貫山塢中，南面從上馴村起，北面抵達(dá)這里，方圓約二十里，都是良田，畦徑相連接，盤結(jié)的山谷形成村落。通過彎彎曲曲的峽谷可以進(jìn)入幽靜的地方，流水相夾靈秀的高阜處散布著村莊房屋。古代的朱陳村、桃花源，已經(jīng)寥落而完全消逝了，而現(xiàn)在還留存著這一片古樸的山區(qū)腹地，也是一件大奇事??！順著東山向南行，是新生邑，共有五里路，折向西橫越在塢中。橫截山塢走五里，抵達(dá)鳳羽山的支脈西山下，這里是舍上盤，是古代的鳳羽縣了。現(xiàn)在這里設(shè)有巡檢司，一個(gè)是流官一個(gè)是土官，土官姓尹。〔名字叫忠，別號(hào)憊亭，是指揮使呂夢(mèng)熊的女婿?！硡螇?mèng)熊先就派使者騎馬來充當(dāng)向?qū)Р才抛∷?，而尹土官因?yàn)榫兡米锓溉チ撕笊?，他的妻子拿出飯食招待客人，十分豐盛。傍晚，尹土官返家，重新備辦酒宴，安排了樂隊(duì)奏樂佐餐。這天夜里下大雨，到天亮?xí)r皚皚白雪已鋪滿了西山。

　　初二日早餐之后，尹忠備好幾匹坐騎，邀請(qǐng)我游覽西山。原來西山就是鳳羽山往東下垂的山巒，條狀的山岡有數(shù)十條支脈，全都向東蜿蜒下延，北面是土主坪，南面是白王寨。這一天，在白王寨北面支脈上的帝釋寺中用飯。這一支脈之上，連續(xù)重疊地建有三座寺廟，可全都沒有僧人居住，說是也是因?yàn)槎惚鼙I賊離開了。從土主廟再向西上爬十五里，就是關(guān)坪，是鳳羽山的最高峰。它南面的白王廟后面，山勢(shì)更是高峻，遙望它滿山白雪皚皚，銀光閃閃，可來不及去攀登。〔鳳羽山，另一個(gè)名字叫鳥吊山。每年九月間，干千萬萬的鳥類成群飛來聚集于山間坪地間，全是此地所沒有的品種。當(dāng)?shù)厝巳计瘅谆?，鳥雀就紛紛投入火中?！?/p>

　　初三日尹忠備好坐騎，命令四個(gè)人領(lǐng)路去游覽清源洞，早餐后，立即出發(fā)。順著西山向南行五里，經(jīng)過一個(gè)村莊，有座山橫亙?cè)谏綁]南邊，大山塢至此到了南面的盡頭，而后分成兩條峽谷。西邊峽谷中的路從馬子哨通向漾滇，有一條溪水從峽中流出；東邊峽谷中的路從花甸哨通到洪硅山，有兩股溪水從峽中流出。那座山大概是從馬子哨南面分出來的支脈向北突起而形成的。從此山的北麓前行二里，向東下走，涉過山塢，經(jīng)過上馴村，渡過三條山澗，三里路，向東抵達(dá)一個(gè)村莊，再上坡順著東山往南行。一里多路，渡到東邊山澗的西岸，于是從南面上登陡坡、山岡，就見東面的蠟坪廠山〔蠟坪廠出產(chǎn)礦石，山的東面就是鄧川州?！撑c西面橫亙的山又相夾形成小山塢。向南行一里多，才折向東越過一個(gè)山坳，共一里，向東下走，忽然看見一條溪水從壑谷底流出，這就是東澗水的上游，從清源洞下流出的那股溪水了。急速下到壑谷底，看見那股水從南邊的洞穴中流出來，向北涌流成溪。溪水上方的山崖間有一洞穴，大處僅有二三尺，洞口也是朝北，上方刻著“清源洞”三個(gè)字，是鄧川州官紳楊南金的手筆。溪水不從上洞流出，從洞口下走進(jìn)入洞中，也見不到流水?！灿腥苏f，要走數(shù)里路之后，才能聽到水聲。〕那進(jìn)洞的地方狹窄傾斜，深深下墜，恰似茶陵的后洞。導(dǎo)游的兩個(gè)人，一人背著一筐松明，一人點(diǎn)燃松明作火把以便進(jìn)洞。進(jìn)洞向南走數(shù)丈，路分成兩條，從下面穿越過去就是洞穴，往上攀登的地方就像是樓。樓的上方再分為兩個(gè)洞穴。穿過右邊的洞穴進(jìn)去，它下面非常陡削，下陷的峽谷很深，那就是從下面穿越進(jìn)去的峽谷了，因?yàn)槭诙赶鞯缆冯U(xiǎn)阻而不能到達(dá)。于是返回來穿過左邊的洞穴進(jìn)去，洞穴內(nèi)曲曲折折石壁并列相夾，高不到一丈，寬處也是如此，而洞中有很多直豎的石柱，有的像相連的樹枝，有的像廳堂前剖開的柱子，有的中間是一根大石柱而四旁圍護(hù)著許多草叢似的小石柱，或分或合，間隔交錯(cuò)，或披露出縫隙，或透露出空洞的地方，令人覺得非常神奇怪異。只是石質(zhì)十分晶瑩潔白，卻被松明火把的黑煙所薰染，全都黑得像煙煤一樣，手一觸摸就油膩得無法去掉。因?yàn)檫@個(gè)洞既不高大寬廣，煙霧無法散出去，而當(dāng)?shù)厝擞至?xí)慣于用松明照明，以便于彎腰曲背行進(jìn)，從而更增多了洞內(nèi)的黑煙膩垢。先前，曾有一位有見識(shí)的人告訴我說：“這個(gè)洞，一定要在年頭就去游覽為妙，過了二月，就被煙火薰黑了?！蔽姨絾柶渲芯壒剩f：“洞內(nèi)經(jīng)過一年的時(shí)間，無人進(jìn)入洞中，舊時(shí)所薰染上去的黑煙，已逐漸褪色而變白，新生長的鐘乳石，也漸漸下垂得長長的了，所以一到新年，人們競(jìng)相游洞，洞中的光景十分奇異。從新年到二月，游洞的人已經(jīng)很多了，新生的鐘乳石既已被打斷、采摘去，再薰染上煙垢，就愈加使人感到熱氣薰騰、黑暗氣悶，只能染臟衣服，再也無法去領(lǐng)略石洞的光彩了?！蔽也灰运f的話為然。到這時(shí)才知道清源洞因?yàn)榈桶木壒?，洞中的鐘乳石容易采摘，就都被打斷拿走，沒有剩余的，松明的火煙容易薰染，于是煙霧升騰，不斷積多，他的話確實(shí)沒有騙人。穿過石柱間的縫隙朝南深入，漸漸地有水貯存在石柱底部的石盤中。石盤都是石柱底部回環(huán)而成的，大小像盆盎一祥，很像粵西石洞中的仙田一類，只是沒有像那里那么多罷了。大約前進(jìn)了半里，又下墜到洞穴中向西下走，洞深四五尺，石壁相夾又分為南北兩條岔路，洞穴底下平坦而上部緊湊，高與寬也都不到一丈。朝南進(jìn)去三丈便止步了，向北走進(jìn)十多丈，也因道路狹窄，受到困迫而緊縮身體，不能再前進(jìn)。這才重新退出來，爬上墜下來的那個(gè)洞穴的上方，尋找它南面的縫隙，再穿過隘道進(jìn)去。進(jìn)去數(shù)丈，洞逐漸變低，鐘乳石柱漸漸逼過來，只好曲膝俯身穿越縫隙，后來連伏地爬行都越來越困難了。這才再沿原路返回，從像樓的那地方下面的坑谷中穿過縫隙朝東轉(zhuǎn)，又進(jìn)去數(shù)十丈，里面高、寬與從南邊進(jìn)去的地方相同，而鐘乳石柱的優(yōu)美勝景卻不能相比。已經(jīng)走到盡頭，這才從西面由下邊的坑中穿過洞穴出來。從坑中仰頭眺望，上方稍稍像山洞那樣空的地方就是剛進(jìn)洞時(shí)從像樓的那地方上面俯視的處所。從下面的洞穴中出來后，漸漸地看見天光，于是爬上石崖走出清源洞口，滿身上下都被染成黑色蒙上污垢了。于是下山在水洞口坐在水邊的石頭上洗腳洗衣。流水從眾多散亂的洞穴中淚泊流出來，便匯成一條大溪向北流去，溪水清澈，寒冷徹骨。留在洞外的那兩個(gè)人，也已經(jīng)把黃小米煮熟。拿出帶來的好酒、肉干，很隨意地坐在洞前吃了起來。仰望那如洗的藍(lán)夭，四周的群山好像城墻一樣圍護(hù)著，十分愜意，使我探幽尋勝的興致大起。飯后，仍然越過西邊的山坳，稍轉(zhuǎn)向南沿著通往花甸壩的路前行。于是涉水橫渡中溪，向西爬橫亙之山東面的山坡。順著山勢(shì)登上土隴，五里路后下坡，繞到上馴村的西邊，仍舊順著西山往北行。一里，經(jīng)過一座村莊，于是由小路沿西山土隴的半腰上行進(jìn)，逐一認(rèn)真搜尋幽奇隱密的勝景。在山岡陡坡間上上下下地行走了十多里，到日落時(shí)分，返回到尹忠的宅院住宿。

　　初四日尹忠備好數(shù)匹馬，我們順西山向北走。三里，繞過西山向東伸出的山嘴。又向北行半里，忽然看見山麓有幾棵樹高撐在空中，出現(xiàn)在馬足之下，樹下涂涂的流水聲從樹叢間傳出來，那么，洞穴里的泉水是從山底部向東滲過縫隙后流出來的。又向北行半里，有條坑谷從北山下陷，墜落形成峽谷，越過峽谷，稍稍轉(zhuǎn)向東，又繞過一道山嘴，再走三里就到達(dá)波大邑。波大邑村背靠西山，廬舍聚集，也算是這一帶的大村落了。從村北下墜的坑谷中再往下走，涉水橫渡一條山澗，又向北翻越山岡，三里后下坡，這是鐵甲場(chǎng)，有溪水從西山向東流注，村舍分散溪流兩邊。前方有悶江門哨南臨峽口，扼住流水；又有一座小山盤踞在東面，是這里的河口；南北兩支環(huán)形山巒，再相互交錯(cuò)于前方，又使這地方像另一個(gè)天地。渡過溪流，爬上北山。北山是從西山橫向下垂延伸而來的，是鐵甲場(chǎng)的龍砂，實(shí)際上又是鳳羽山的第三重砂巖，它東面約束著溪流，最為緊要堅(jiān)固，它西南面的山麓就是鐵甲場(chǎng)，東北面的山麓下是悶江門嗜，鳳羽壩子一片平川，完全是以此為鎖鑰的。騎馬登上北山。返回沐在鐵甲場(chǎng)的居民家里吃飯。他們?cè)诩茏由戏胖枚皇⒕频亩?，下面用微火慢慢地煮，把鉤藤條插進(jìn)蹲中，主客依次傳遞著吸飲蹲中白酒，屢次加水進(jìn)去，但酒味并未減淡。這個(gè)村子的村民習(xí)J質(zhì)于跑緬甸做生意，每家都有許多邊地民族的貨物。他們用開水泡孩兒茶招釋客人，茶水的顏色像胭脂一樣鮮紅，卻沒有任何味道。下午，仍從援大邑繞過流泉洞穴上方的山嘴，又往西上山，探歷山腋中的小圓封。返途中風(fēng)雨猛烈襲來，衣服都濕透了。初五日旱晨起床想要告別，尹君因?yàn)檫@一天是清明節(jié)，挽留在墳山設(shè)宴款衣，就是土主廟北面新開的墓地。坐在廟門前觀看祭祀掃墓的人紛紛無擾，奢侈的人帶來一頭豬，就地在墳瑩間挖坑升火燒熟后拿來祭禮；貧窮的人帶來一只雞，就地在墳瑩間殺雞吊祭，也是煮熟后拿來祭祀。回想起祖先的墳瑩，已離別三載，不能在春天舉行露天祭祀，萬知不覺悲哀惆悵起來！急忙返回來睡下。初六日我想告另、，可尹君說先前邀請(qǐng)了他岳父呂夢(mèng)熊，約定今天來到，必定要再暫竹停留。恰好村中有個(gè)姓許的儒生，約我去登鳳羽山的南高嶺，就跟隊(duì)他前往。下午返回后呂君果然來到了，互相見面十分歡喜。

　　初七日尹君仍舊準(zhǔn)備交坐騎，同呂夢(mèng)熊再次去游清源洞。先從白米村橫截平川往東走，五生沿東山向南行。山麓有騎龍景帝廟，廟北邊有一眼泉水，從山崖下兩出，石崖深嵌累積，巨樹屈曲纏繞，清泉沖刷著石崖下部，古藤纏翁三石崖之上，地方非常清靜幽雅。當(dāng)?shù)馗N的人，見有幾匹馬來到，仁為是來追捕的差役，全都放下農(nóng)具逃向山中的險(xiǎn)要之處，呼喚他們逃得更急。又向南五里后抵達(dá)清源洞。不再深入進(jìn)去，飽攬洞前的抽生。仍然向西渡過中溪，觀遍了西山的地形勝景后返回來。下午，我苦苦告別，呂君代尹忠挽留我十分誠懇。這一天宴請(qǐng)張家的兩位公子?？腿穗x開后，乃與呂君洗過杯盞再飲，安排了樂人表演胡人的歌舞，稱為緊急彭。初八日同呂夢(mèng)熊早飯后告別了尹君。行三十五里，抵達(dá)浪彎縣城的南門。夢(mèng)熊告別去了，約定本月中旬在大理城會(huì)面。我走入文廟，命令顧仆在護(hù)明寺借火煮飯，然后前去問候何六安。何公等我不見來，已經(jīng)在前一天趕去大理城了。我就催促何長爵議定腳夫，為明天動(dòng)身做準(zhǔn)備。何長君留我在書館飲酒，又取頭溫泉水沐浴后躺下了。

　　初九日在姓何的處所吃早飯。到上路時(shí)，陰云四面合攏，大有下雨的陣勢(shì)，何長君、次君仍然用盒子帶了酒食在南郊餞行。往南行三里，就見鳳羽溪自西往東流注，架看木橋渡過溪流。又向南走一里多，抵達(dá)天馬山山麓，于是沿山麓往東行，風(fēng)雨漸漸來臨。向東走一里多，有座小土山盤踞在峽口為北邊，叫做練城，上面建有佛塔，是縣里學(xué)校的案山。這個(gè)縣的聾陀峻河口，既已極為狹窄，而此地又天生一座土山，懸在中央女頑鑰一般。龍碧湖、洱源海及觀音山的水從土山東邊流出去，鳳月山的水從土山西邊流出去，全都在土山南面匯合，這就是三江d。由三江口西邊望著它前行，又走二里，即將在南邊進(jìn)入峽谷，先有一座木橋橫跨在溪水上游，越到橋東，應(yīng)山鋪來的路從東尤方越過橫臥的山前來合會(huì)，于是向南走入峽口。

　　這個(gè)峽谷東面酌山就是靈應(yīng)山向西下延的支脈，西邊的山就是天馬山在東方的盡頭處，兩面的山緊逼湊攏過來，急流沖搗在峽中，是浪彎縣各條水流經(jīng)由的去路。道路從橋東頭起，立即順著流水往南通入峽口。有數(shù)家人臨峽居住，這是巡檢司。此時(shí)風(fēng)雨交加，雨水橫流，暫時(shí)在跨橋樓上避雨。樓已坍塌不能蔽風(fēng)雨，寒冷極了。向南望峽中，狂風(fēng)陣陣，如像在起舞；往北遠(yuǎn)眺凌云等諸峰，忽隱忽現(xiàn)。坐了很久，雨勢(shì)不停，只得強(qiáng)迫挑夫上路。最初從東面的山崖下向南行走在普陀峻中，一里后，峽谷轉(zhuǎn)向西彎曲，路也順著峽谷向西延伸。一里，再轉(zhuǎn)向南，一里，有一家人背靠東面的山崖居住。根據(jù)《郡志》，在峽谷中有個(gè)龍馬洞，懷疑就是此處，但是雨下得非常大來不及打聽。又往南走，江流沖搗在普陀峻中愈加急速，普陀峻中巖石高聳突立而激起湍急的水流，有的如橫臥的門檻扼住流水，有的如夾立的門扇束住水流，有的如參差不齊的牙齒，有的如刀槍劍戟，有的如犀牛大象，有的如兇猛的蒼鷹，千姿百態(tài)，極盡它們各自搏擊攔截的氣勢(shì)；但流水始終未被它們阻住，有時(shí)跨過巖石流出去，有時(shí)穿過巖石流去，有時(shí)夾住巖石漾徊而流，千百種狀態(tài)，盡情展示了超越障礙的景觀。此時(shí)沸騰的激流傾瀉在腳下，大雨澆注在頭上，兩側(cè)的山崖夾住身體，僅有一線寬的通路穿過山側(cè)，反而覺得精神旺盛。二里路，回頭看見西邊山崖的底下，有個(gè)小洞正在高險(xiǎn)的山崖之下，朝向東方，吞吐著波濤洪流，心里認(rèn)為很奇異。走過后打聽熱水洞在哪里，這才知道就是這個(gè)洞穴了。這之前，當(dāng)?shù)厝苏f起在普陀峻中有個(gè)熱水洞，洞口非常窄但洞中很寬敞，洞內(nèi)的水從洞底涌出來如沸騰的開水。人進(jìn)入洞口，被熱氣薰蒸，無不汗流俠背，有病的人馬上就痊愈了。〔九羔臺(tái)只可以煮蛋，而此處可把肉煮爛?！澄掖藭r(shí)冷極了，但是洞穴在普陀峻底下非常深，并且已經(jīng)走過了頭，來不及下去了。

　　又往南一里，峽谷這才到了頭，前方散開成為山塢，水流于是流出普陀峻，而路乃是下坡。半里后抵達(dá)山塢，這里是下山口。普陀峻東面的山，就是靈應(yīng)山的南垂，到這里就是南邊的盡頭，余脈向東退去，于是南面延伸為西山灣的山脊；普陀峻西面的山，南邊從鄧川州西面逆流上延；中間辟為南北向的大山塢，而彌直仕江流貫在山塢中。峽口的南邊，有村莊位于山塢中，這里是鄧川州的轄境，從這里起，江流兩岸下垂的楊柳夾住河堤。路從東岸行，六里多后到達(dá)中所。此時(shí)衣服已經(jīng)濕透，風(fēng)雨不停，只好找旅店，燒開水做飯。進(jìn)村叩拜劉陶石?！裁幸唤?。他父親以舉人的身份擔(dān)任琢州州官，死在任上。就是先前寄宿在來鳳莊的那位。〕劉君拿出酒來驅(qū)寒，于是住宿在他的前樓上。劉君拿出楊太史的《二十四氣歌》給我觀看，書法雜帶有趙孟順、吳道子的意趣，而且有嫵媚飄逸的風(fēng)格。