翻譯

　　二十四日街上打更的聲音還沒停止，唐元鶴君派人前來，說早早起來觀察天色，看到陰云正逐漸形成雨，冷風(fēng)襲人，請(qǐng)我再推遲一天，等稍稍晴開后才出發(fā)。我對(duì)來人辭謝道：“啟程的日期不能再推遲了，即使下雨也不能被阻擋?！钡鹊狡鸫矔r(shí)，風(fēng)寒雨涼，不禁令人情緒低落，精神不振。讓廚師趕快做飯，我出門去和唐大來告別。當(dāng)時(shí)我打算經(jīng)過?？凇矊幹莘祷厥〕?，游完省城西南邊的各處名勝，然后從西北出到富民縣觀看蝗螂川下游，并取道武定府，前往雞足山。于是把重的行李，托大來讓人單另送到省城，我從這里輕裝西行。剛到大來家，有人來報(bào)晉寧公唐元鶴已經(jīng)去到下道，我趕快和大來以及黃氏兄弟一齊返回道中。晉寧公又在道中備下酒宴，在城門口喂飽馬。這時(shí)天色又晴開了，于是舉杯告別，騎馬上路。

　　從晉寧州西門出去三里，過四通橋。順著大路一直往西走，半里，上坡，從晉寧州西邊的峽谷中轉(zhuǎn)朝西南上，一里半，直接登上望鶴嶺西坳。又往西下山，越過一道溝澗，稍微往北走，就到了滇池岸邊。一共五里，順著滇池南部山峰北麓往西走，山峰頂上聳著一塊巨石，朝北指向滇池，有手持兵器、披甲戴盔的形狀，這是石將軍，也是特別高險(xiǎn)陡峭的石峰。石將軍西邊有座朝北的廟，這是石魚廟。石魚廟西南邊又有山朝西面聳起，此峰低于石將軍，是石魚山。又往西走二里，滇池水中有一叢叢的石頭露出水面，這就是牛戀石。岸邊的鄉(xiāng)和村，都用牛戀命名?！矀髡f從前有很多牛到滇池中飲水，因留戀滇池而不愿離去，于是變成了這些石頭?！硰呐偈猪樦鴯{谷往南走，二里，越過平緩的山坡往南下，有一塘水，一直滲透到南山腳，這是三尖塘。塘南山巒高高聳列，塘北我所越過的山梁平坦寬闊，山梁北面，就是滇池牛戀石。塘里的水不往北流，卻往東從山側(cè)面穿過，才知道望鶴山的山脈是從西邊延伸過來，而不是從南邊延伸過來。從三尖塘北面往西溯流走進(jìn)山塢，其塢從西往東走向，塢中的水是三尖塘的上游。三里，山塢西部盡頭處，有三座山峰排列：南邊最高的就是南山又聳起的山峰；中間的一峰，是從南峰西側(cè)繞著峽谷往北延伸，到這里聳立為中峰；北峰則是瀕臨滇池，往東延伸成為石將軍、望鶴山的山脈。中峰的東邊，有個(gè)村落位于山塢中，這是三尖村，晉寧州管轄的村落到此為止。往西沿著中峰而上，一里，與南峰相對(duì)的峽谷中，又?jǐn)r水形成一個(gè)水塘，這個(gè)水塘比不上東邊的三尖塘大，但地勢(shì)則比三尖塘高。又平緩地往西而上，一里，翻越中峰山梁。從山梁上一直往西南走，是去新興州的路；越過山梁往西北下去，是滇池南岸，是去昆陽(yáng)州的路；因而晉寧州、昆陽(yáng)州以這道山梁為界。從這里看昆陽(yáng)州的新舊州治，都能一眼看到。直直地下半里，沿著滇池南部山的半山坡往西走，二里多，有一個(gè)村子在北邊的山崖下，滇池水環(huán)繞在村前，這是赤蛔里，也是滇池岸邊比較大的村落，但村里的田地則沒有溝渠環(huán)繞。又往西從赤桐里后面越嶺南上，不一會(huì)往西下，三里，有個(gè)村子坐落在南山北麓。繞著南山口往西走，于是西峽谷從中分開，從南往北走向，與西部山對(duì)夾形成山塢。其脊南端起自新興州境內(nèi)往北延伸的分支山脈，往西延伸的一支脈一直到昆陽(yáng)新、舊州治，再往北延伸到舊寨村結(jié)束，往東延伸的一支脈就是赤酮里背靠的山，延伸到滇池岸邊為止。山脊東部短，西部長(zhǎng)，中間開闊平坦的山塢布滿良田，一條小河從塢中穿過，也是從南往北流入滇池，是志書中記載的渠濫川?！部奸啞端鍟酚涊d，史萬歲擔(dān)任行軍總管，從蜻嶺川到渠濫川，打敗三十余部，應(yīng)當(dāng)就是指的此地?！硰臇|部山口橫穿山塢往西走，正好和昆陽(yáng)州新城相對(duì)，而走大路必須折向南，繞著東部山口往南進(jìn)山，三里后才往西穿塢。取道塢中走三里，又順著西部山麓往北走出去，一里半，走到昆陽(yáng)州新城。又往北走一里半，到昆陽(yáng)州舊城，這里位于滇池西南的轉(zhuǎn)折處。昆陽(yáng)州舊城有街道集市卻沒有城墻，新城有門樓城墻卻沒有民房，是因?yàn)槿哪昵埃f州治被入侵，所以選擇地點(diǎn)建筑新城，而集市、房舍仍在原地。舊城的街道從南到北，西靠著山坡，東俯瞰滇池。到達(dá)時(shí)太陽(yáng)已經(jīng)偏西、急忙在街上吃飯。昆陽(yáng)州有天酒泉、普照寺，因?yàn)闆]有奇特之處而顧不．上停留，于是往北行。

　　走了四里，逐漸上坡，越過一道向東突出的山坳。這座山從滇池西部橫聳著伸出去，東端懸空在滇池中。道路穿越山坳往北伸下去，山北面的滇池海岸線又往西嵌入山塢。那向東突出的山峰，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看像懸空浮在水面上，而山峰西端其實(shí)和西部山相連。于是往西轉(zhuǎn)穿越一道山塢，一共走了四里，又往北順著滇池西崖的山麓行。五里，又有小山峰傍靠著山麓往東突出去，,J“山峰南面、北面都是湖山環(huán)抱，數(shù)十家人靠著小山峰居住，這是舊寨村。從舊寨村往北走，經(jīng)過一道山塢，其塢開始從西往東走向，塢北邊有一座山，也是從西往東走向，從這里能直視到滇池正中。往北走二里，抵達(dá)山下。直接登山朝北上，一里多，才順著崩塌的山崖轉(zhuǎn)向東往山腰上走。又走了一里多，順著東嶺往北繞，其嶺的南、北、東三面都懸空在滇池中，東面正正地和羅藏山隔著滇池相對(duì)。這里寂靜偏僻，與世隔絕，行人視為畏途。嶺北又有一支脈，順著滇池岸邊往北延伸，也是從西向東走向，從這里可直視滇池正中，租這座山嶺南北遠(yuǎn)遠(yuǎn)相對(duì)，其間形成峽谷，滇池水長(zhǎng)驅(qū)直入峽谷中，其外滇池像轉(zhuǎn)彎一樣，其內(nèi)對(duì)峙的山峰像門一樣束住滇池水流，這座山嶺是海口南嶺。往北下去的地方，非常險(xiǎn)峻陡峭，我考慮太陽(yáng)已落山，驅(qū)趕馬直接下山。二里，又順著山塢往西進(jìn)去，二里，往西翻越一座山坳。順山坳往西下，環(huán)形的山塢很闊，塢中部是平坦的田地，滇池水流出后注入峽谷，到塢中形成縱貫的河流，就叫蝗螂川。二里，有個(gè)村莊依傍在塢中南山腳，從村莊經(jīng)過。在平坦的田地間行走，往西北走四里，直接來到蝗螂川邊。這里有村落、街道，瀕臨蝗螂川南岸，叫茶埠墩，就是所謂的海口街，海口街上有公館，監(jiān)察御史到云南省考查，一定親自到海口，因?yàn)檫@里關(guān)系到一個(gè)省的水利情況、在這之前唐元鶴知州對(duì)我說，?？跊]有住處，可以去柴廠莫土官的鹽肆中?。辉瓉硖圃Q以訪問的名義來巡視，經(jīng)常住在他家；我詢問柴廠距離?？谶€有六七里，而且太陽(yáng)已經(jīng)落山，所說的海門龍王廟，反而在這里以東二里處，又聽阮玉灣說過，有石城風(fēng)景名勝，也在?？冢蛩阕≡谶@里游訪，于是不再往前走，尋找旅店投宿。

　　二十五日讓兩匹馬返回晉寧州。我吃過飯就穿上草鞋往北去到蝗螂川邊，看到蝗螂川北岸石崖凌空矗立，川流直接沖咬著石崖腳。詢問所聽到的石城名勝，當(dāng)?shù)厝硕疾恢?。只是往東指著包圍在清澈湖水之中的龍王堂。于是沿著蝗螂川南岸，往東朝著河流上游走。二里，南岸的山也臨川突起，河流反而離開北岸而逼近南岸，南岸山像崩塌一樣嵌入水中、彎曲重疊，而北岸則山崖繞開來容納民舍，這就是海門村，和南岸山崖僅相隔一水，距離不到半里，有沙洲浮在這咽喉一樣的河道中間，沙洲往東朝向滇池，極盡吞吐滇池的氣勢(shì)；屹立在沙洲上的就是龍王堂。這時(shí)渡船在北岸村里，呼叫渡船而沒有人答應(yīng)。我攀爬南岸崖上的水洞，在湖水、山石中怡然自得，忘記了自己是在什么地方。很久，北岸海門村的人劃船過來，于是乘船過河登龍王堂。龍王堂位于蝗螂川流正中，東臨海面，這時(shí)有還愿的人乘船而到，但龍王堂里卻沒有管香火的人；后面有重疊的樓房，是阮祥吾建造的。廟里有很多石碑，都是成化、弘治以后立的，巡撫、按察使視察、計(jì)劃水利工程，疏通?？诒苊獾岢厮簽E，從而形成滇池沿岸眾多良田的情況都記在碑上，所以來云南視察的官員都首先到這里來。

　　從龍王堂出來過河到蝗螂川北岸，這里住家比較集中。其北面背靠的山有兩層。第一層橫列著往西邊聳起，山上石頭多，而西端最高，就是矗立在蝗螂川北岸的峭壁；第二層橫列著往東邊聳起，山上泥土多，而東邊繞伸出去最遠(yuǎn)，就是錯(cuò)落聳出而盡頭形成滇池北堤的山。兩層山重疊在海門村背后，大概北起觀音山，氣勢(shì)磅礴地延伸到這里為止。海門村村民都是阮家田莊的佃戶。我先前詢問阮玉灣新近構(gòu)置的石城勝景，當(dāng)?shù)厝苏l(shuí)也不知道，說阮家有墳地在東岸，我被錯(cuò)誤地指引到了這里，才有村人說石城在里仁村。其村是鑼鑼寨，和茶埠墩正對(duì)，從這里有小路去，朝山背后的峽谷中往西行，三里可以到達(dá)。我于是不往東去阮家墳地，而往西走去找里仁村。就從村后翻過第一層石峰的山梁，朝北往下走，路旁有很多交錯(cuò)聳立的石頭，北面也是開闊的山塢，但塢中沒有小溪。一里，隨著山塢往西轉(zhuǎn)，已經(jīng)到了蝗螂川北岸矗立的峭壁后面，原來這座山峰的南面緊接蝗螂川水，所以道路從山峰北面走。塢中有成千上萬棵桃樹，復(fù)蓋山岡、布滿壑谷，想像著這些桃樹萬紫千紅、映紅彩霞時(shí)的情景，令人嗤笑武陵、天臺(tái)的桃花不過像一束小火把而已了。往西走一里，穿過桃林，則西邊的山塢十分開闊，才看到耕地田埂交錯(cuò)，溪水嘩嘩流淌，西邊有個(gè)村子坐落在北山下，知道這就是里仁村了。原來這座山塢的正南部石山矗立，西部到里仁村為止，山塢瀕臨蝗螂川之處，也有一個(gè)村子緊靠川水，這是?？诖?，和茶埠墩隔川相對(duì)，村里有渡船。這座山塢的東北面翻過山坡，西北面順著峽谷，都有路，一共六十里就到省會(huì)了。而里仁村位于塢中北山下，走半里來到村子?xùn)|邊，看到泉水從路上流過，山崖間草木叢生、綠樹成蔭，山上有神廟，大概龍?zhí)端畯膹R下面流出。東塢沒有泉水，所以都是旱地；西塢因?yàn)橛腥?，所以廣泛地開辟良田。從里仁村西邊繞著山往北走，西塢很深，這座山塢從北邊的峽谷中伸出來，一直往南伸到?？诖?。從村西繞著走的山上有很多枷同人蹲臥、站立般的石頭，山下有很多有洞的石崖，有一個(gè)洞兩道門都朝西邊開出去。我感到這里很奇特，向當(dāng)?shù)厝嗽儐?，知道石城還在山塢西邊的嶺上，石城下面也有泉水，可以順著水流而上。一共往北走了半里，就往西下山橫穿山塢，塢中也有一條水溝從北往南伸去，只是溝中干涸無水。過水溝往西上，一共半里，聽到嘩嘩的流水聲，是泉水從西山上樹根下涌出，積聚成小水潭，潭里的水往東邊、南邊分流出去。從水潭西邊上嶺，半里，就看到嶺頭石峰石塊涌起，有的像錐子尖聳，有的像門戶夾道，有的像靈芝擎起而形成石臺(tái)，有的像云朵臥地而形成墻壁。于是順著石頭之間的縫隙，繞著山坡往上走，墜著壑溝而下。頂上中部低洼，石頭都環(huán)繞洼地形成外墻，東面陡峭的石塊如同森林，西南面彎形覆蓋下來的石壁聳立，南面就是我翻過山梁而下的地方，北面則有曲折的石洞，若離若合之間，一塊石頭從空中墜下來?yè)踉陉P(guān)口，下面覆蓋成門樣的空間，而出入都從這里。被石壁圍著的洼地之中，底部平坦而沒有水，可以蓋房子，這就是所說的石城。穿過北面的石門出去，那里的石頭更像樹木分枝、花尊簇?fù)?，石頭都是青色質(zhì)地黑色紋彩，棱角分明，邊緣鋒利，和其他山上的石頭完全不一樣。有兩個(gè)牧童，領(lǐng)著我順山崖往東轉(zhuǎn)，再次走入一列石頭隊(duì)伍之中，又看到石壁包圍的一片地區(qū)，這片地區(qū)只有東面像門一樣地容納客人進(jìn)出，中間有僧徒打坐的石屋，架好床板的床，都是天然生成的。從石圍出去逐漸往南走，回頭看石門旁邊，有個(gè)深遠(yuǎn)的石洞，急忙轉(zhuǎn)身回來鉆洞。從石洞中穿進(jìn)去，出來又是石圍之中，才覺得從石門進(jìn)入石圍，不如從石洞進(jìn)入更奇妙。估計(jì)石圍的背后，就是石城中往東看去有如同森林般的陡峭石塊所在地。從石洞中出來，抬頭眺望石洞上面，石峰層層疊疊，高聳無比。又有一位老年鑼鑼披著獸皮走過來，帶著我和他一起攀登。登上去的地方如同眾多的高臺(tái)錯(cuò)落而立，環(huán)繞’著中洼地而峙立在石城東部。往東眺望海門村，天空像明鏡一樣光亮，往西俯視洼地底部，青綠色的石塊瓣瓣可數(shù)，而隔著山崖看西峰如彎隆覆蓋顯得更高。于是下峰，又越過南面的山梁，繞到西面的山峰，就看到彎形崖壁之上，還有后層山峰分開聳列，中間是敞開的峽谷。往東墜入陡坑而下，其后則土山高擁，上面背靠屏風(fēng)般的山峰，聳立的石頭，有的頂上覆蓋著石板，有的從中剖成傾斜的窗格。石崖側(cè)壁上有兩個(gè)鼻孔一樣的小洞，群峰從洞露出時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，有蜂蜜淋在石洞下面，小洞是崖蜂的蜂巢。兩個(gè)牧童說：“三個(gè)月以前當(dāng)?shù)厝擞没馃熝渥尤》涿?，蜂子離開小洞已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了，到如今才又成為蜂巢?！眱蓚€(gè)牧童爭(zhēng)著用草去塞小洞，洞里的蜂子就發(fā)出像銅鼓一樣的嗡嗡聲。登高觀覽了很久，才從陡坑的北面，往東順著懸崖而下。經(jīng)過石圍東面的石門外，其景致仍然讓人一步一回首，不忍離去。在登臨之前從里仁村看這座山，峰頂上聳立著一叢石頭，趕不上晉寧州石將軍峰的雄偉壯麗，等到達(dá)后才知道這里山石閉合曲折，層次豐富，造形玲瓏，變化莫測(cè)，集秀美于一身而獨(dú)具奇異，仙境的確不能只憑外表去尋求。原來這座山峰西靠大山，是大山往東伸出的一支脈，峰頂中部低洼，棱角分明的石頭暴露在洼地之內(nèi)，不像其它山那樣因?yàn)楸┞对谕獗矶@得奇妙；只是山峰上沒有飛瀑?zèng)_流的晶瑩水波，山峰中沒有披刑斬棘的攀壁梯道，不免成為野兔狐貍的巢穴。老鑼鑼說：“這些石頭間隙中的土地最適宜種茶，種出的茶葉味道超出其他地方。現(xiàn)在阮氏已經(jīng)買下這山，準(zhǔn)備建造廟宇、建蓋房屋，招集凈侶來開辟這片美麗的土地。您難道就是招來的人嗎？'’我沒有回答而離開了。確實(shí)，買山建屋居住，沒有一處能夠超過這里。

　　下山后，仍然穿過山塢往東走，一里，過里仁村。往東南走一里，來到蝗螂川北岸，向西邊?？诳慈ィ卸纱?，能夠去茶埠墩，而向東眺望蝗螂川邊，石崖高聳峻峭。先前從茶埠墩隔著蝗螂川向北看，在高低錯(cuò)落的峭石中，看得見一堵白墻，墻內(nèi)好像有新茅屋；現(xiàn)在雖然被崖石遮擋，看不見白墻的影子，但河水山石交錯(cuò)，很高的山峰插向空中，其中應(yīng)當(dāng)有奇特的美景，于是往東順著走過去。來到山崖下，山腳直插水中，亂石繞在周圍，于是從水石中間攀越。沿著山崖南面再往東，忽然看見石頭上有跡印，順著山崖直直上去，形勢(shì)十分陡峻，懸掛在山崖上的跡印與山崖的倒影，都映在水中。正為往下看到的景色感到驚奇，又忽然聽到咳嗽聲從頭頂上傳下來，雖然抬頭仰望看不見人影，卻知道距離所建造的新茅屋不遠(yuǎn)了。又穿過向下覆蓋的石頭，白墻正好在穿過的石頭上面。一個(gè)道士正在鑿崖填路，迎接我進(jìn)茅屋中坐。這間茅屋每邊的長(zhǎng)不過一丈多一點(diǎn)，窗子明亮，墻壁潔凈，屋中沒有供奉塑像，也沒有燒火做飯的器具，大概是剛剛蓋好，人還沒有住進(jìn)來。道士姓吳，就是西邊海口村人，從前在外面經(jīng)商，現(xiàn)在返回家鄉(xiāng)，因而在這里建造潔凈的房舍，可以稱得上找到托身之處了。坐在茅屋中，上下左右，都是陡峭的石崖和身影相連。清澈的蝗螂川水在前方碧波蕩漾，遠(yuǎn)方翠綠的群山環(huán)繞在外圍；蝗螂川對(duì)岸的茶埠墩村，房舍繚繞，樹影煙云，堤壩浪花，仿佛是鏡中呈現(xiàn)出的美景；而川中揚(yáng)著帆的商船像野鴨浮游，張著魚網(wǎng)的打魚船在波浪間出沒，船只的影子跳躍在飄浮的云霧中，劃槳的聲音傳出半邊山，令人覺得仿佛置身在畫屏中一樣。

　　下山后，仍然往西走，半里，在?？诖迳狭硕纱Ｍ隙傻讲璨憾战稚?，在主人家吃飯后，已經(jīng)過了中午。茶埠墩有船，順著蝗螂川行十里，到柴廠運(yùn)鹽渡滇池。我不能等，就從茶埠墩往西沿著蝗螂川的堤壩走。這條堤壩從茶埠墩往西到達(dá)平定哨，沿蝗螂川南岸而修筑。因?yàn)榇ㄋ边吙恐卑兜拇笊酵髁?，而南岸山?shì)層層疊疊，中間有很多小山塢，所以要修筑堤壩堵住川水。堤壩的南邊，常有小溪從南部的峽谷中流出，溪水也順著堤壩往下流。從堤壩上往西走，蝗螂川的河道逐漸狹窄，川流逐漸迅速。走了七里，有個(gè)村子緊靠堤壩，往北伸到蝗螂川邊，堤壩中間有亭子、有石碑，就是所說的柴廠；按照碑刻舊名叫做漢廠，莫土官的鹽鋪就在這里。到這里川流急，石頭多，逐漸不能行船，蝗螂川漸漸地隨著山往西北轉(zhuǎn)，堤壩跟著河流轉(zhuǎn)。又往西北走了七里，河流往北緊靠著山注入峽谷，道路朝西越過山塢上坡。又走了二里，有幾家人住在坡上，名平定哨。這時(shí)太陽(yáng)還高，因當(dāng)?shù)厝苏f前面途中沒有旅店，于是停留在此。