翻譯

　　戊寅年四月二十五日清晨起床，自鼎站往西南行。一里多路，有山崖在路右，上下各有一個(gè)洞，洞口都朝向東南，而上洞尤其空闊，因?yàn)樘邅聿患吧系?。路左壑谷中的泉水已變成了山澗，順著山澗往南走半里，山體回繞，壑谷到了盡頭，山脊擋在前方，路便上升而去，澗水卻從山下流入洞穴中。盤旋曲折地走了二里，越過山坳上的山脊，這是梅子關(guān)。過關(guān)往西行，路左有個(gè)山峽，又下墜成坑谷，東西直處有一里，而西面又回繞過來與山脊相連。道路沿著峽上平緩地向西行，又越過山脊，這才向下跋涉。二里路，又繞著塢中之山往西南轉(zhuǎn)，二里，再向西北上山，一里，這是黃土壩。大致鼎站的山嶺，到此處從中下降，又與西嶺對(duì)峙成峽谷，有座土山在峽中突起并與它相連，土山南北都下墜到峽中，盤踞在中央宛如堤壩一樣，它被稱為黃土壩就是因?yàn)檫@個(gè)原因。有幾戶人家背靠西山擋在山坳之間，設(shè)了巡檢司以便稽查。又往上越過嶺脊，共走五里是白云寺。從此便向西南下走，透逛四里，途中扛轎挑擔(dān)的絡(luò)繹不絕，車馬相望，是臨安道道員母忠，被皇帝啟用進(jìn)京去。司、道一級(jí)的官吏沒有皇帝直接征用的成例，他的行道牌上如此寫著，肯定有其他解釋。據(jù)查，母忠是四川人，本來是鄉(xiāng)薦出身，難道果然是有卓越特異的政績(jī)傳到皇帝的耳朵里嗎？但是聽說阿迷州的非法割據(jù)還未收復(fù)，可挑擔(dān)抬轎喧喧嚷嚷的實(shí)在太繁華，此人的才能與操守，似乎都可以議論。又來到塢底，往西北上行一里，是新鋪。由鋪西稍走一些越過嶺頭，便垂直下山而去。

　　五里，路過白基觀。觀中前殿供奉著真武大帝，后殿供著佛祖，觀中十分整潔。此時(shí)還未到中午，馬幫正在后面放牧，我便進(jìn)入后殿，就著潔凈的幾案，用攜帶著的紙墨，記下連日來游過的地方；這是因?yàn)槁玫曛刑s亂，不如這里清潔幽靜。僧人檀波，十分了解別人的心意，時(shí)時(shí)供給一些茶水蔬菜米粥。下午，有大象路過，兩大兩小，停在寺前很長時(shí)間。趕象的奴仆下來飲水，臨去時(shí)，大象就先跪下后面的兩條腿，又跪下前面的兩條腿，伏著等候站起來。不久馬幫也過去了，我在草記游程興頭正濃，來不及一同走。又過了很久，雷聲隆隆，天色由于云層遮蔽而暗下來，辭別檀波，用少許禮金酬謝他，他堅(jiān)決推辭不肯接受。

　　起初，我以為離盤江只有五里路了，來到這里才知道與馬幫約定的舊城，還在盤江之上五里處，急忙往前趕路。于是向西一直下行三里，有條干枯的山澗自東延向西，新建的小石橋橫跨在澗上，叫利濟(jì)橋。過了橋，來到山澗南面，又往西下走半里，就見到波濤洶涌的盤江，自北往南流注。盤江峽谷不寬但卻非常深，水流渾濁如黃河而且十分湍急。在萬山之中，眾多的河流都是清的，可唯獨(dú)此江渾濁，不知是什么緣故？〔我三次見到此條江流：一次是從武宣進(jìn)入柳江時(shí)，也是十分渾濁；一次在三鎮(zhèn)以北的羅木渡，則是清的；一次在此處，又渾濁起來。想來水清是在干涸之時(shí)?！?/p>

　　沿盤江東岸往南行，半里，到達(dá)盤江橋。橋身使用鐵鏈，東西兩頭連接在兩端的山崖上作為縱向的橋體，用木板橫向鋪在鐵鏈上。東西兩邊的山崖，相距不足十五丈，可高處將近三十丈，江水奔騰于橋下，水深不可測(cè)。當(dāng)初用船擺渡，多有漂沒溺水的災(zāi)難發(fā)生；用石塊壘砌成橋，也多半不能建成。崇禎四年（1631)，現(xiàn)在的朱布政使〔名叫朱家民，是云南人?！钞?dāng)時(shí)任提刑按察使，命令安普的游擊將軍李芳先〔是四川人?！秤么箬F鏈系在兩邊山崖上，鐵鏈有幾十條，鋪木板兩層，板厚僅八寸，寬八尺多。遠(yuǎn)望去，橋身飄蕩深遠(yuǎn)，但踩在橋上卻巋然不動(dòng)，每日過往的牛馬千百群，都是載著重物往前趕路的。橋的兩旁，又拴著高高的鐵鏈作為欄桿，再用細(xì)鏈子縱橫連成網(wǎng)絡(luò)。兩邊山崖，各有兩尊石獅子，高約三四尺，作欄桿用的鏈子全部從獅子口中出來。東西兩頭又各自橫跨有巨大的牌坊。那東面的牌坊題寫著“天塹云航”，是總督朱公題寫的；那西邊的一座題為“口口口口”，是傅宗龍當(dāng)時(shí)任監(jiān)軍御史時(shí)題寫的。傅宗龍又豎立了一塊圓石碑，題為“小葛橋”，意思是說武侯諸葛亮用鐵鏈造了瀾滄江橋，歷數(shù)百千年，這才又有了此橋，所以這樣題。我考證，“渡瀾滄為其他人”，是漢武帝時(shí)的舊事，而且瀾滄江上也沒有鐵索橋；鐵索橋的舊址在麗江，也不是諸葛亮建成的。橋兩端的碑刻祠堂廟宇很多，此時(shí)暮雨驟降，來不及細(xì)看。過到橋西，已經(jīng)進(jìn)入新城門內(nèi)了。轉(zhuǎn)向左邊俯瞰大橋，旁邊是大愿寺。往西北沿著山崖上登，就是新城環(huán)繞的地方了。自從建橋以后，增建了城池設(shè)置了衛(wèi)所，成為軍事重鎮(zhèn)所在的要地了。聽說舊城還在五里以外的嶺頭，急忙冒雨竭力跌跌撞撞地沿著石階上登。一里半，出了北門。又往北行半里，轉(zhuǎn)向西、彎彎曲曲向上走了二里路，雨才停天漸漸晴開?！矎男鲁莾?nèi)上山的路陡峻，城外上山的路平緩些?！诚蛭鞔┰缴桔?，沿右邊的山峰轉(zhuǎn)向北走，又是半里，就見舊城高懸在嶺后的山岡頭上了。進(jìn)了東門，城內(nèi)有總兵府鎮(zhèn)守?？偙门c客店的房舍沒有什么差別。早晚發(fā)號(hào)令用喇叭，聲音也不宏亮，鑼鼓之聲是沒有的。〔青崖城的總兵姓班，三漢河的總兵姓商，這里的總兵姓胡。增設(shè)的總兵雖然很多，可權(quán)勢(shì)不尊貴?！尺@天夜里，住宿在張齋公家；是軍人。二十六日馬幫在先出發(fā)，我吃過飯才走出舊城西門。開始時(shí)全是向著西南方行，在山嶺山塢之間上上下下。五里，有一二戶人家在南面山壟下，是保定鋪。從鋪側(cè)向西上嶺，逐漸步入崇山峻嶺。三里，忽見有水流自山嶺峽谷間流下來。順著峽谷往上走，峽中開始有許多農(nóng)田，大概是就著水流開成的田地?！泊藭r(shí)已插秧了?！秤稚献叨?，這是涼水營。由營西再從山塢中透巡而上，慢慢上去漸漸陡峻起來。又行五里，遇上馬幫正在放牧，我先出發(fā)。將要越過山坳之前，坐在山坳下的巖石間稍許休息一下，望著所謂海馬嶂的地方，想要根據(jù)它形狀相似之處來尋求它得名的原因。忽然間有個(gè)人自山坳中走出來，背著瓦甕去汲水，由我面前走上南邊的岔道上去。我在這之前望見南面山崖回繞陡削有奇異之處，卻未見到那條岔道，到此時(shí)連忙跟著他走。到了山崖下，就見一個(gè)巨洞彎隆，洞口向北，洞內(nèi)從高空凹陷下去，非常大。那人進(jìn)洞后在石縫間汲水，隨處都是水，都是從洞頂涂涂散在空中落下來的水，當(dāng)?shù)厝嗽趲r石上略鑿成石坑來接水。從洞左頂上懸空下來的水最大，下方有石臺(tái)接水；石臺(tái)的側(cè)邊，鑿坑貯水供人汲取。洞從右邊下去的地方最深，里面可容納數(shù)百人，明亮而不幽閉，但是四旁全然沒有別的縫隙和石竅，好似墻壁構(gòu)成的一樣。出了洞，仍然經(jīng)原路出到大道上。登上山坳即是海馬嶂，有個(gè)真武閣跨在山坳間。我進(jìn)入閣中休息，取出紙筆記游記，可馬幫已往前走了。很久以后才動(dòng)身。山坳內(nèi)就是海馬鋪，離城有十里了。從此處往北兩天半的路程是小米馬場(chǎng)，有城堡下臨盤江，隔江就是水西的轄地；往南兩天的路程是乖場(chǎng)河，水漲時(shí)難以渡河，就是出產(chǎn)鉛礦的地方了。又向西沿著南嶺而行，見到這里的山塢都是向北下斜，然而大多是中部下洼而外面橫亙著山嶺。連續(xù)向西走又慢慢上了兩道平緩的山脊，共有三里路，就往北越過矗立的山峰，此峰很高，這是廣山。峰上李芳先新建了座佛塔，名為文曲星，大概是安南衛(wèi)城東面最高的山頂了。又向西行二里是茶庵，庵北有山，傾斜突兀令人可畏，作出負(fù)隅頑抗的姿態(tài)，舊時(shí)名叫歪山，今天改名為威山。我望此山有異常之處，可是急于趕去城中，只好順著大路往西走。又行三里，再越過一個(gè)山阜。又走二里，住宿在安南衛(wèi)城東城關(guān)外陳貢士家的旅店中。

　　二十七日馬幫已經(jīng)出發(fā)，我才吃飯。間知城東五里處，經(jīng)茶庵往北走，有座威山，山中有洞，從東穿到西；又有個(gè)水洞，洞中積水很深，洞前方正俯瞰著衛(wèi)城。遠(yuǎn)遠(yuǎn)指著那地方，雖然是在山頂，可是十分近。于是同顧仆沿著昨天來的路走，五里，抵達(dá)東面的茶庵，就由岔道向北進(jìn)山。一里，到了山的左側(cè)，就見威山的山脈自北突向南，南面高聳而北面低伏，南面陡削而北面下垂，東西都橫亙著山崖，斜向高舉往南上升；從南邊山麓又突起一座小峰，也像這樣。走入東面的峽谷又行一里，徑直到達(dá)山后，就是與東峰相連延伸而過的山脊處了。由山脊往北下山，極深，而道路荒蕪；由山脊上往西轉(zhuǎn)，沿威山北峰的半腰上西行，道路荒蕪可石階還在。順著石階走，便見北面山塢中濃霧從塢中升起，彌漫到北峰，咫尺之間無法看見；而南面威山的北面，唯有行走之處依然晴朗，可山頂也漸漸被濃霧籠罩起來。往西行半里，石階便向南延伸。逐級(jí)而登了半里，就見山峰的北面全被濃霧籠罩住了。于是轉(zhuǎn)向東北上登，就到了東面山崖傾斜高舉之處的上面了。石脊很窄，由東北上延到西南方，如同攀著龍尾上升。又見東南方山峰之外，澄凈的天空中紅日艷麗，遠(yuǎn)山如藍(lán)靛；我所走的西北方，卻是濃霧彌漫深沉如像大海，峰上峰下，皆陷入一片混沌，好像是以此條山脊作為分界線。大約是山脊的東南方，是風(fēng)吹來的方向，所以晨霧被卷得干干凈凈；山脊的西北面，風(fēng)被山脊擋住，毒霧便能夠緊依著山塢作為巢穴。我一向的愿望是向北方眺望一次盤江流來的地方，可常常被山峰遮住，來到此地剛好登上了朝北的山嶺，卻又被霧遮住了，大自然的根由，它不容許人們窺測(cè)竟然如此！

　　攀越嶺脊半里，有個(gè)洞在頂上山崖之下，洞口向東，頂上如合起的手掌，略微往下洼去，洞底寬四五丈，洞中有佛完和僧人的臥床，〔剩飯還在，可僧人不知到哪里去了?！硟膳杂泻芏嗫澙@著氮氯之氣的佛完。它后面直穿向西，洞便慢慢變得又窄又低，也是尖尖的如像合起來的手掌。這個(gè)洞口向西徑直穿過山腹而出，約有七丈多長，前后兩個(gè)洞口相通，互相望得見，可從下面看不見的原因，是因?yàn)槎丛诟咛?。出了后洞口，上下都是陡削的懸崖和重疊的山石。路沿著懸崖往西南前去十多丈，又有個(gè)向西的洞，洞口高不到一丈，可洞底十分平整，深與寬各有二丈。而洞后部的巖石一縷縷的繽紛爭(zhēng)呈，不深卻很奇幻，其中放置了佛像，而且前邊建成空空的佛堂，已經(jīng)倒塌無法保存。它前方一直下瞰衛(wèi)城，好像伸腳就可到達(dá)，偶爾霧氣一吞，忽然煙云彌漫，什么也看不見了，想不到海市屋樓之景，又出現(xiàn)在這山彎城郭之間。然而這只不過是洞外的景色。從洞左側(cè)的旁洞向東進(jìn)去，洞壁漸漸變得又窄又黑。攀著石門檻上登，洞中坎坎坷坷，傾斜下嵌，坑坑洼洼不一而足，其中都貯滿水卻不外溢。洞頂?shù)乃?，下注到水池中，如雜亂的玉佩相擊聲和繁雜的琴弦聲，鏗鏗鏘鏘遠(yuǎn)近有聲。由洞內(nèi)漸漸轉(zhuǎn)向東北，洞似龐大的深淵陷下去，水池既高高低低的，沒有踏腳的地方，又無火把遠(yuǎn)照，唯有在黑暗中聽那遠(yuǎn)遠(yuǎn)的響聲而已。我所見過的水洞很多，可唯獨(dú)此洞高懸在群峰之頂，水又積而不流，無一點(diǎn)一滴外泄，先前望去以為是一塊凌空的孤石，可誰又意想得到其中竟然是盛水的容器呢。出洞后，仍沿著懸崖往北走，進(jìn)了兩頭透亮的山洞的后洞，走到前洞。從僧人臥床的左側(cè)，有個(gè)位于側(cè)面的佛完可以登上去，攀上佛完，就有條裂縫通向西方，好像窗戶一樣分為兩岔。它后面又有個(gè)向西的洞口，在懸崖上的道路上方，洞口很寬敞，只是透進(jìn)亮光的縫隙處，兩道窗口很狹窄，只可往外窺視，不能穿過它們出去罷了。這之前我走入前洞，見崖壁上鐫刻有“三明洞”三個(gè)字，從洞中直望過去，只見前后兩洞，卻不知往旁觀看還有此等奇異之處。下洞后，從原路行三里，到茶庵，恰好遇上巡按馮大人〔名叫馮士俊。〕專門巡察來到此地。從來直指使者巡察地方，不越過關(guān)嶺、盤江一線，馮士俊由于特別任命連任，所以經(jīng)過關(guān)隘到此。此時(shí)族旗穿過關(guān)隘越過山坳，遠(yuǎn)眺過去，空曠的山野增添出光輝，但跟隨在他們后面來到安南衛(wèi)城，免不了差役車騎雜亂，五里的路程，很久才得以走到。于是在陳家客店中喝了點(diǎn)水。隨即進(jìn)入東門，往西來到安南衛(wèi)官衙前，轉(zhuǎn)向南走出南門。向南行走在山嶺峽谷之間，共平緩地上行二里，有條山脊自西北延伸到東南方，山脊延過之處東面地勢(shì)平坦，墾為農(nóng)田，西面忽然向下深墜成坑，有細(xì)小水流從坑中緩緩流出。道路順著水流走，往西沿著北邊的山崖下墜，就是所謂的烏鳴關(guān)了，〔烏鳴關(guān)在安南衛(wèi)。〕當(dāng)?shù)厝朔Q呼為老鴉關(guān)。向西一直下山一里，有座茶庵橫在路旁，飛泉夾道灑落在路中，這就是前邊的緩緩細(xì)流，至此變?yōu)楸简v之流了。庵下山崖環(huán)繞峽谷狹窄，極盡傾斜深陷之勢(shì)。又曲曲折折下山半里，泉水溢出浸透了道路，有塊圓形石碑，題寫著“甘泉?jiǎng)氽E”。碑旁舊時(shí)也有個(gè)亭子，已倒塌，可遺址和高大的石碑還在，碑文說嘉靖年間有個(gè)和尚在此施舍眾人茶飯，由嶺下汲取泉水十分艱難，一天挖地找到這股泉水，這是說泉水是由這個(gè)和尚發(fā)現(xiàn)的。我回憶甘泉的名稱，舊志書上有這名字，可緩緩流淌的細(xì)流，事實(shí)上是在嶺上溢出來的，或者是和尚疏挖引流到此，不能說沒有功勞，如果把它神化為禪杖一拄龍王就搬家的神話，卻不是這樣的了。

　　又沿石階向西南下山一里，下達(dá)峽口，沿西面山崖的山腳，轉(zhuǎn)向西行，北面是石崖排列在高空，突兀而起，從上往下壓；南面卻墜成壑谷，向下盤繞，土丘縱橫，都?jí)ɡ鐬樘锏?。雖然升降已有多次，仍然平緩地行走在半山腰。又往西半里，有山泉從北面山崖的裂縫間宛轉(zhuǎn)下泄，路經(jīng)過它前邊，為此架了座橋橫走過去，泉水落在橋內(nèi)一側(cè)，再從橋下瀉入峽中去。坐在橋上仰望這股山泉，崖壁石縫歪斜彎曲，泉水如像從葉片般的云彩中墜落出來，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，又是瀑布的一種變形了。沿著山崖又往西，繞來繞去平緩地上行，兩次越過往南延伸的山脊，慢慢轉(zhuǎn)向西北行，共走五里，是烏鳴鋪。再又往西北下到峽中，一里有余，有小溪，一條自東邊峽中流來，一條從北面峽中流來，各有石橋跨在溪上，在路左合流后往東南流去。越過兩座石橋，又向西南上嶺，一里，從嶺頭路過一處哨所，有數(shù)十戶人家夾道而居。又從嶺上順著北面一列大山向西行，嶺南面重又平緩地下墜成壑谷，下面直到很深之處都是環(huán)繞交錯(cuò)的農(nóng)田。那南面的遠(yuǎn)山與北面一列呈環(huán)形排列的山，高聳著如展開的屏風(fēng)，而北邊的山角唯獨(dú)尖尖地豎起。環(huán)繞過這個(gè)壑谷并往東延伸的一條土脊，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地連接著北面一列大山，所經(jīng)過的嶺頭哨所夾道之處，正是連接著北面的山脊。我在此之前從海馬嶂西邊，就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從山嶺的缺口中見到西邊山峰繚繞，可獨(dú)有此峰是方形峰頂，迥然出現(xiàn)如同屏風(fēng)。問馬夫：“江西坡是否就是此峰？'’回答道：“還在南邊?！蔽疫h(yuǎn)望山坳的入口處反而在北邊，心里對(duì)此很疑惑，到了這里才知道江西坡就是向東分支的山脊，路雖然對(duì)著它走，可西坡實(shí)際上在山脊的北面。沿著北嶺上下曲折，都在山峰半腰上行走。又往西北二里，向西南二里，順山坡一直下墜二里路，沿山嶺往西轉(zhuǎn)了一里路，這是納溪鋪；從北邊山崖往南墜山而下，雖然下走的路程已很多，可仍然在土山的山脊上。由鋪西望去，就見東西兩面的山又分為兩列，有河流流經(jīng)其中，但只是兩列山都是支脈盤繞山壟交錯(cuò)，不似關(guān)嶺那樣截然如屏風(fēng)相夾。再向西南下走一里半，有水流從東邊山崖上流出墜入坑中，向西懸掛著，細(xì)如馬尾。從它的北邊，路也循山崖下墜。又行二里多，到達(dá)塢中。一座三個(gè)橋洞的巨橋，橫跨兩岸土壟之間，水流從東邊的一個(gè)橋洞朝北涌出，那西頭的兩個(gè)橋洞，下面皆是平整的農(nóng)田，難道此時(shí)是河水干涸的時(shí)節(jié)嗎？這條河水從西南方的各處山峽中，各自奔流到橋的南邊，墜入峽谷，流經(jīng)橋下，往北流注而后流入盤江上游，它“納溪”的名字是出于這個(gè)原因嗎？過了橋，又往西北上嶺，這便是江西坡，是由于山嶺在溪流的西面。路從兩峰相夾的山岡上從中間穿過崖壁盤旋著上走，一里，出了夾谷，又沿石階上行。一里，遇到一處茅屋建的小庵，在半坡之中。又沿石階北上，半里，抵達(dá)嶺頭，嶺北有山峰夾成山塢，還很高；東望納溪鋪連綴著東面山崖之處，高低正與此嶺相等。從此又向西平緩地在山嶺之間跋涉了二里，緊傍著南峰轉(zhuǎn)向沿著它的西面走，又向西行半里，則見嶺上的水流大多往左右兩側(cè)下墜。又向東北往下轉(zhuǎn)，就有一道深塹極其狹窄，自西南往東北下墜，好似把山劃為兩半的樣子。越過小石橋往西走，又向西北越過嶺頭，共有一里便進(jìn)了西坡城的東南門，這里是有嘉城。