翻譯

　　二十日早餐后，跟隨挑夫出了平壩南門(mén)，沿著西山山麓往南行。二里地，有座石牌坊位于道中，牌坊南面重重山巒橫列，小溪流向東面峽谷，道路轉(zhuǎn)入西邊的山峽。三里，又順著峽谷往南轉(zhuǎn)。又行二里，登上石子嶺，翻過(guò)嶺是石子哨。又走七里，路過(guò)水橋屯。又是五里，是中火鋪。又二里，向西登上山坳，從山坳峽谷中前行一里，是楊家關(guān)。又往西行三里，是王家堡，于是轉(zhuǎn)向南走四里，是石佛洞。洞口向西，不深，有九尊石佛，十分古老?！苍撎幫鞯诌_(dá)大茅河，是安邦彥賊首的轄境，約有五十里。〕又向南走五里，平敞的山塢間水流分為南北兩種流向，這里是主峰延伸而過(guò)的山脊。又向南五里，是頭鋪。又往南二里，西向走入山坳。穿越山坳，到了山坳西端，又往南行三里，經(jīng)過(guò)一處土堡，又行二里登上土壟，進(jìn)入普定衛(wèi)城北門(mén)。一條岔道自東北方向來(lái)，是到廣順州的路；一條岔道自西北方向來(lái)，是通往大茅河各關(guān)隘的路。普定城的城墻高峻整齊，街道宏偉寬闊。往南走半里，有座橋。又往南走半里，有一層層樓房跨在街道上，集市十分興旺。

　　二十一日出了南門(mén)，往西南行十五里，是楊家橋，有座橋頭堡是楊橋堡。又向南十里，是中火鋪。又向南走一里，到了龍?zhí)渡较?，轉(zhuǎn)人西面的山峽。往西八里，有個(gè)哨卡。轉(zhuǎn)向南行七里，是龍井鋪。又往南七里，路過(guò)啞泉，大路從東南方向下山，繞著山向南進(jìn)入安莊衛(wèi)城東門(mén)；小路越到嶺西后往南下山，過(guò)了小橋，到達(dá)安莊衛(wèi)城西門(mén)。安莊城后面靠著北峰，前方俯瞰著南面的山壟，而南北兩面沒(méi)有城門(mén)，只有東西兩道門(mén)供人出入。西門(mén)外客店很多，我便入店休息。于是進(jìn)入西門(mén)，遇上安莊衛(wèi)的伍、徐兩位門(mén)客，對(duì)我說(shuō)：“這一帶被安邦彥所毒害，殘害得特別慘，人人都恨不得血洗他的巢穴。如果用朝廷的大軍鎮(zhèn)壓他，非常容易蕩平，可朱部院唯獨(dú)主張安撫，以致朝廷沒(méi)有實(shí)行討伐，但叛逆沒(méi)有收斂。今年正月末，他還率領(lǐng)人馬窺探三漢河，因?yàn)槭孪扔蟹纻洳磐吮??！比凉h河這地方，西距安莊衛(wèi)五十里，一條河從西北方自烏撒府流來(lái)，一條河從西南自老山中流來(lái)，合流后向東北流去，所以叫做“三漢”；往東經(jīng)過(guò)大茅河、陸廣河、烏江一線，與安邦彥分界成為天塹的，唯有此河；現(xiàn)在設(shè)置了總兵官駐扎在此地。此時(shí)朱總督已死，用車(chē)載著尸體返回浙東，而巡按大人馮士晉是四川人，我離開(kāi)貴州省城時(shí)，他也親臨陸廣河，巡視經(jīng)過(guò)三漢河，將要經(jīng)由安莊衛(wèi)到安南衛(wèi)去。伍君說(shuō)：“巡按大人此次出行，也將巡察軍事要地，部署士卒，為剿除安邦彥作準(zhǔn)備，不是能與朱相比的人。”不知是不是這樣？

　　普定衛(wèi)城內(nèi)，就是安順府的駐地。我先前聽(tīng)說(shuō)安順只設(shè)土知州，而仕宦出身的有知府節(jié)制下的推官，來(lái)到這里才知道是駐在普定。

　　安莊衛(wèi)城內(nèi)，就是鎮(zhèn)寧州的駐地洲衙門(mén)在南城內(nèi)段公祠的東邊，〔段公名叫段時(shí)盛，天啟四年（1624）任鎮(zhèn)寧道道員。云南普名勝反叛，占據(jù)阿迷州，段時(shí)盛統(tǒng)領(lǐng)兵馬征伐普名勝，死于國(guó)難，所以州里人建了祠堂祭祀他，并為他招魂葬在望水亭西邊。今天普名勝的兒子仍然占據(jù)著阿迷州。〕十分低矮破爛。庭院中有四棵古杉樹(shù)，大處須兩人合抱，莫非也是開(kāi)國(guó)初期的遺物嗎？

　　安南衛(wèi)城內(nèi)，便是永寧州的駐地。查看《一統(tǒng)志》，三個(gè)衛(wèi)三個(gè)州，舊時(shí)各自劃分有轄地，三個(gè)衛(wèi)都在北面，三個(gè)州都在南邊。今天州和衛(wèi)同在一個(gè)城中，打算用文官來(lái)管轄武官，實(shí)際上是借武官之力來(lái)護(hù)衛(wèi)文官。但各州的屬地，全都有一半錯(cuò)雜著衛(wèi)所的屯田，一半淪喪在苗族叛民的手中，似乎不是當(dāng)年完整無(wú)缺的疆土了。

　　三衛(wèi)的西面，被水西所苦害，它們的東面又雜亂盤(pán)踞著各支苗族，唯有中間一條道路可以通行罷了。

　　二十二日五更時(shí)，大雨通宵達(dá)旦，我住在旅店中稍作休息。下午夭轉(zhuǎn)晴，獨(dú)自一人順著大路往南走，一里越過(guò)山嶺，由岔道往東下行半里，進(jìn)了雙明洞。此處的山都是呈環(huán)形回繞成洼地，水流都是向下流入地穴中去。將到洞中時(shí)，忽然見(jiàn)山塢從中下陷裂成深坑，寬有三尺，長(zhǎng)三丈，深一丈有余，水從坑?xùn)|頭底部溢出，隨即從坑下邊往北流去。溢水的坑穴之處，坑上面都是田埂環(huán)繞成的水田，盛滿水卻不滲漏，也是一個(gè)奇觀。從此地轉(zhuǎn)向西，就見(jiàn)北山的南面是陡削的懸崖，西山也是陡削的懸崖與北山相連，懸崖環(huán)繞在西北兩面，如城墻一樣呈半圓形。首先來(lái)到北面懸崖之下，忽見(jiàn)懸崖根部下陷成一個(gè)洞，洞中貯著一塘水，一片碧綠淵深，這就是從外面裂坑中潛流滲透而匯積在此的水。從懸崖外稍向西走，馬上有一塊巖石從懸崖頂端往南跨下來(lái)，巖石頂部與崖頂平齊，可下部裂為石門(mén)，高處寬處都約有一丈五尺，這是東門(mén)。鉆過(guò)門(mén)往西走，石門(mén)以內(nèi)北面的山崖愈加隆起，西面山崖環(huán)繞奔馳而來(lái)的連接之處，也越加合攏。西山的南邊，又分出一座土山，掉臂往前，與東門(mén)外的山崖夾住深坑對(duì)峙。從前有人在上面構(gòu)建了高墻，砌了石頭房基，架設(shè)了樓閣，面朝北與東門(mén)所在的山崖相對(duì)，用來(lái)填補(bǔ)東面的空隙，可現(xiàn)在已倒塌了。由東門(mén)又走了幾十步，到達(dá)西面山崖下。這里的山崖自南山往北接到北面的山崖，上邊都是險(xiǎn)峻四合的削壁，下面卻從中分開(kāi)通到西面，高處寬處都是東門(mén)的三倍，這便是西門(mén)。這就是山洞外的“雙明”了。一個(gè)石門(mén)中間相通已很奇特了，而兩個(gè)石門(mén)交相輝映就格外奇異了。那西門(mén)以外的山，重又四周環(huán)繞成洼地，高高地好像排列著的城墻。水流從東門(mén)外北面山崖下的深塘中，又滲過(guò)石山根部溢出西門(mén)的東邊，水聲涂徐，從西門(mén)北邊的山崖，又透過(guò)洞穴向西流出。石門(mén)的東西兩側(cè)，都有小石橋橫跨溪流，以便進(jìn)入北洞。溪水由橋下往西流在環(huán)狀的洼地中，又透過(guò)西山之下而去。西門(mén)之下，東面兩個(gè)石門(mén)互相掩映，北邊環(huán)繞著深墜的壑谷，南方緊靠著南山，石壁上云氣氰氯，建造了一個(gè)帶有窗戶的佛完，里邊供著觀音菩薩的像。由佛完后面鉆過(guò)洞穴向南深入，石洞小巧玲瓏，洞小而不寬，深處約有十多丈便到了頭。這是石門(mén)下南面石壁間的奇景。北面接著北面的山崖，巖石像屏風(fēng)樣矗立在中央，與南面的石壁相夾成石門(mén)。石頭屏風(fēng)后面就是北山從高空盤(pán)繞而下的深壑，極其宏偉險(xiǎn)峻，石頭屏風(fēng)的左右兩側(cè)，都有小石橋能夠分別到達(dá)那里。石頭屏風(fēng)下方水流環(huán)繞著石壑，盤(pán)旋著有如帶子。這是石門(mén)下北面石壁間的奇觀。北面石壁上的一道石屏風(fēng)，把南邊分隔成門(mén)，北邊分隔成洞，洞口面臨南方。此石屏居于中央好像照壁一樣堵塞著，便又分為東西兩道門(mén)，面向南。有水自東門(mén)下的洞穴中溢出來(lái)，沖刷著石屏風(fēng)的根部流進(jìn)去，便沿著石屏東邊架橋，這是東橋，而東門(mén)下臨此橋；西門(mén)下又有水自洞穴中溢出，順著石屏西邊架了橋，那是西橋，而西門(mén)下臨此橋。這些又是洞內(nèi)的“雙明”了。首先從西門(mén)過(guò)橋走進(jìn)去，洞頂高十多丈，四周平滑地覆蓋下來(lái)如同帷慢；而當(dāng)門(mén)之處只有一個(gè)旋繞狀的圓頂，圓圓地盤(pán)繞著凸起，儼然若珍寶裝飾著的傘蓋一樣中空彎隆；它下方有個(gè)石臺(tái)，在中央高高地托著它；臺(tái)上有兩處圓形的洼坑，大處如銅鼓，用石塊敲擊它們，聲音分為一清一濁，當(dāng)?shù)厝嗽尞惖卣J(rèn)為是一口鐘一個(gè)鼓。洞向西北方彎彎曲曲地延伸進(jìn)去，也有許多下垂的石柱和裂縫，全都彎彎繞繞，不深。東南面的裂縫卞，高遠(yuǎn)也如西門(mén)一樣，可相互掩映更加幽深，流水流過(guò)它的前邊，流轉(zhuǎn)回旋嬌美作態(tài)，山洞空闊泉水清涼，各自極盡情趣。于是越過(guò)東橋，仍舊出來(lái)到西門(mén)下，由它前邊向南上爬，一直登上山崖腳下，又有個(gè)洞面向東方，高寬都有三丈，而深處有十丈。進(jìn)洞后往北轉(zhuǎn)，于是頂上隆起，又很黑，然而不太深。洞中干燥明亮，有僧人住在這里，而中央供著如來(lái)佛像。于是拜見(jiàn)和尚，要了紙筆帶上火把，一同下去窮究西門(mén)觀音菩薩后邊的小洞，并抄錄了石壁上的題詩(shī)。返回寓所時(shí)天已經(jīng)黑了。

　　二十三日雇了個(gè)短途挑夫后順著大道往南行。二里路，從隴頭向東望雙明洞的西巖，其下仍然向東透著亮光。洞中的水向西淌出流到壑谷之中，從大道下方再向西流人山麓，兩次滲出兩次流入，總共三次穿流過(guò)石山腹，然后注入大溪中。大概是這里中間下洼成壑谷，四面都是山環(huán)繞，水流必得透過(guò)洞穴才能外泄。又向南越過(guò)山阜，四次上登四次下降，共走四里，有土堡在南山嶺頭。路從北嶺轉(zhuǎn)向西下走，又行二里，有座茅草牌坊位于路中，路左邊有一家茅草店鋪。又向西下走，登涉在土壟壑谷之間，共七里，遇到一個(gè)在山塢中的村落，叫白水鋪，已經(jīng)是中火鋪了。又往西行二里，遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽(tīng)見(jiàn)水聲轟轟隆隆響，從山壟的缺縫朝北望去，忽見(jiàn)有河水自東北山窩往山崖下傾瀉，搗入重重－的深淵，只見(jiàn)它上半截橫著白色的水流，寬有數(shù)丈，如涌雪翻空，卻見(jiàn)不到它的下半截，因被對(duì)面的山崖?lián)踝×恕Ｔ僭竭^(guò)山阜下走半里，便面臨瀑布的下游，順著浩浩蕩蕩的水流向西走去，回頭望東北方懸掛著的激流，我恨不得到它下面去看一看。挑夫說(shuō)：“這是白水河。前邊有河水從高處懸空下墜的地方，比這里更深。”我恨不能親臨其境一次，心里仍很遺憾。順著水流走了半里，有座巨大的石橋架在永上，這是白虹橋。此橋呈南北向橫跨河上，下面開(kāi)有三個(gè)橋洞，可水流十分寬闊，每個(gè)橋洞有幾丈寬，流水時(shí)時(shí)從河底越過(guò)石崖濺起雪白的浪花，滿河都似白色的鷺鴛成群飛翔，“白水”的名字不假啊。過(guò)到橋北，又沿河水向西行半里，忽然山壟虧缺，探警蔽日，又聽(tīng)見(jiàn)如雷的水聲，我料想又到了一處奇景。透過(guò)山壟的缺縫回頭南望，只見(jiàn)道路左邊有一條河流懸空沖搗而下，如萬(wàn)條白色的絲絹飛舞在空中，河上的巖石如荷葉一樣下覆，中部似刀刻的三個(gè)洞，水流從荷葉上漫過(guò)頂部泄下，如千萬(wàn)匹薄紗，橫罩在洞外，一直下瀉的距離不能用丈來(lái)計(jì)算，似沖搗珍珠，如玉屑崩濺，水沫飛濺，波濤回涌，如煙霧騰空，氣勢(shì)極其雄壯迅猛，所謂“珠簾鉤不卷，匹練掛遙峰”的詩(shī)句，都不足以用來(lái)比擬它的壯觀。大體上我所見(jiàn)過(guò)的瀑布，比它高峻幾倍的有過(guò)，卻從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣又寬又大的，僅從瀑布上方側(cè)身向下俯瞰，就不免神魄驚然。而挑夫說(shuō)：“前面有個(gè)望水亭，可以休息‘”遠(yuǎn)望那亭子，還在對(duì)面山崖上，便從曝布側(cè)邊往西南下走，再越過(guò)峽底往南上山，共走一里多，登上西面山崖的頂端。這亭子是茅草蓋成的，大概是從前望水亭的舊址，現(xiàn)在因?yàn)檠舶创笕艘愤^(guò)，恐怕他要停下來(lái)眺覽，所以用茅草搭成亭子。此處正可面對(duì)著飛流致禮，奔騰噴薄的樣子，令人可望而不可即。停留休息了很久，從亭子南向西轉(zhuǎn)、山澗繞山轉(zhuǎn)峽往東南方流去，路則沿著山崖上的石階往西南下山。又跋涉在山壟壑谷間四里，向西上坡走入一個(gè)山塢，有一片村落在東山下，叫雞公背。當(dāng)?shù)厝酥更c(diǎn)在村東南的山峰上，有個(gè)朝向西北的山洞，外邊的洞口如一道豎縫，而洞內(nèi)可以容納許多人，其中有“雞公”，因?yàn)樾螤钕嗨破鸬拿?。此洞往東通到前山，而這個(gè)山塢在洞后，所以叫“背氣我聽(tīng)說(shuō)這話，便鼓足勇氣率先登山，希望進(jìn)洞去一次。登山只有西南面一條路，順著這條路曲曲折折地攀登，兩旁竟然沒(méi)有岔道。走了一里，便登上嶺頭，這就是雞公嶺。山坳中有佛寺。詢間洞在哪里？僧人指點(diǎn)在山下村子的南邊，我們已經(jīng)超過(guò)山洞走上來(lái)了。挑夫也來(lái)到了，子是越過(guò)山嶺向西下山，半里，到了壑谷中。又走半里，有堡在南邊的山壟上，叫太華哨。又向西上嶺，越嶺往西走，又是一里，便彎彎曲曲地向西南下山，山谷很深。這才望見(jiàn)西面遠(yuǎn)處的一列山峰，自北往南，如屏障一樣矗立著，與這邊東面一列山相夾而立，互相抗衡；其中有溪流，也是自北往南流，鑲嵌下邊在壑谷底。遙望澳流下山，一下就是三里，從橋上過(guò)到西邊，這就是關(guān)嶺橋。過(guò)了橋，馬上向西沿石階上登，石階非常陡峻。二里，有觀音閣位于路左，閣下邊用石塊砌成一個(gè)方形池塘，泉水自池塘西頭透過(guò)小孔流出，平緩地流于池中，溢出水池往東流下去，這是馬跑泉，是關(guān)索的遺跡。閣南邊路右側(cè)，也有泉水從小孔中流出，這是啞泉，人不能喝這水。我舀了馬跑泉水喝，甘甜清涼的滋味比惠泉差一點(diǎn)，然而高山上能有這泉水，本來(lái)就是奇事了，但是與啞泉相距不到幾步遠(yuǎn)，為何好壞相差如此之大！由觀音閣往南走過(guò)一個(gè)亭子，又往西上山二里，隨即登上嶺脊，這就是關(guān)索嶺。關(guān)索是關(guān)公的兒子，跟隨蜀國(guó)承相諸葛亮南征，開(kāi)辟蠻區(qū)的道路來(lái)到此地。建有神廟，始建于開(kāi)國(guó)初期，而由王靖遠(yuǎn)擴(kuò)建，至今祭祀之禮沒(méi)有廢除。越過(guò)山嶺向西下行一里，有個(gè)大堡在平坦的山塢中，叫關(guān)嶺鋪，是關(guān)嶺守御所的所在地。估計(jì)此地還在山頂，雖然地勢(shì)低下，但到山腳還不到三分之一呢。到關(guān)嶺鋪才過(guò)中午，挑夫告辭走了，我在旅店歇息。

　　二十四日清晨起床，為沒(méi)有挑夫憂慮。忽然間有馬幫來(lái)到，還空余著一匹馬，便請(qǐng)代馱行李，議妥到交水。用筐子把行李裝在馬上，讓馬幫先走，我吃了飯才動(dòng)身。往西南行七里，登上北斗嶺。一里，向西越過(guò)北斗嶺嶺脊，有個(gè)亭子跨在嶺脊上。往西望去，崇山環(huán)列，蔥翠青綠，又自北邊似屏風(fēng)樣排列向南，與東面一列山互相抗衡，形成峽谷，峽谷中也有小河向南流去。從嶺上往西下行二里，到達(dá)兩山相夾的山塢中，有村落緊靠著山麓，這是北斗鋪?！碴P(guān)嶺是中間一列高山，而北斗嶺是它的西睡。雞公嶺是東面一列高山，而太華哨是它的西睡。兩面的高山，越往西走越高?！秤射佄鳈M截山塢而過(guò)有二里路，于是向西沿臺(tái)階上登。彎彎曲曲走在峰頭，五里，越過(guò)一個(gè)山坳，向東眺望關(guān)嶺，已在腳底。有座牌坊橫跨在道上，題為“安普封疆”，這便是安莊哨?！矎年P(guān)嶺起是鎮(zhèn)寧州、永寧州的分界線，可安莊衛(wèi)的屯兵，一直到達(dá)盤(pán)江，都是犬牙交錯(cuò)，不是各自截然劃分開(kāi)的?！秤窒蛭鞯巧戏孱^的峽谷中走三里，山崖林木漸漸合擾，叫安籠鋪，〔又是永寧州的屬地?！掣鶕?jù)志書(shū)，有安籠著山、安籠著關(guān)，想來(lái)就是此地。打聽(tīng)所謂的安籠守御所，當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)：“在安南衛(wèi)東南，有三天的路程?！贝说貙倨瞻仓?，又不是這里了。據(jù)考察，此地在昔日是安氏的西南邊境，所以今天仍有安莊、安籠、安順、安南各種地名。大概安氏的地盤(pán)，往昔以盤(pán)江作為西面的天塹，而今日以三漢河為界，三漢河以南，盤(pán)江以東，是朝廷以軍隊(duì)奮力保衛(wèi)的唯一的地方了。

　　由鋪西再往南上行一里，越過(guò)嶺頭微微下走，有個(gè)山塢中央下洼。又往西半里，就有兩重山峰夾住一個(gè)坑谷，向北下墜而去。繞過(guò)嶺側(cè)，往西越過(guò)坑谷中的山坳走半里，再沿臺(tái)階上行二里，有座寺庵跨在道中，這是象鼻嶺。由它西面越過(guò)嶺脊，十分狹窄，南北兩面都是陡削的石壁，下垂形成深坑，脊上僅寬五六尺，如走過(guò)墻頭。又宛宛轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)向北上登，再次路過(guò)一道山脊，共走二里，登上嶺頭，就是這一帶最高之處了。往東下瞰關(guān)嶺，向西俯視盤(pán)江以西，兩境之山全似屏風(fēng)排列在下方，如一個(gè)“川”字分成行簇?fù)碇睅X，嶺西又有山塢回繞成坪壩，壩中建了座城池，這是查城，就是所謂的鼎站了?！灿胁槌球}，屬安南衛(wèi)。鼎站是西面的高山，而白云寺是它的西睡，也是越往西越高?！秤谑峭槌窍蛭鞅毕律?，共走二里半，便住宿在趙姓客店中?！步魅恕！炒藭r(shí)馬幫還在中途放牧，我在店中小飲，進(jìn)城中去觀覽，而后返回客店中休息。

　　此地是盤(pán)江以東主峰的第一條支脈向南分出的山脊，第二條支脈是關(guān)嶺，第三條支脈是雞公背。三條支脈往南下延，形狀如同一個(gè)，']l}”字，而西邊一條最高，然而它們延伸的距離都不太長(zhǎng)，各自都只不過(guò)在都泥江以北就到頭了。那隔在都泥江以北而走向多靈山的山脈，又從新添衛(wèi)東南境，分出支脈下延到都勻府南部，環(huán)繞過(guò)獨(dú)山州北面后向西延，又往東南經(jīng)過(guò)雞公關(guān)向下延伸。

　　此地東南是慕役長(zhǎng)官司，〔姓李?！硸|北是頂營(yíng)長(zhǎng)官司，〔姓羅。〕西北是沙營(yíng)長(zhǎng)官司。〔姓沙。此時(shí)沙土司剛死，他的妻子就是郎岱頭領(lǐng)的妹妹，郎岱率領(lǐng)人馬來(lái)攻打她，人民全都逃奔到鼎站來(lái)?！成碃I(yíng)東北是狼代頭領(lǐng)的轄地，東北方與水西接壤，與安賊里應(yīng)外合作亂，進(jìn)攻搶劫鄰近區(qū)域；上面的官僚只會(huì)用升官來(lái)引誘他，不敢查問(wèn)一下。

　　據(jù)考察，此嶺最高，西邊是查城，東邊是安籠著，都是高山絕頂上環(huán)繞成山塢的地方，位于群山之上。《一統(tǒng)志》上永寧州的安籠著關(guān)，正是指此地。普安州的安籠千戶所，在安南衛(wèi)東南方要走三天路程的地方，就是與廣西省的安隆長(zhǎng)官司交界，是去田州白隘經(jīng)由的通道。在普安州的安籠千戶所，應(yīng)當(dāng)作安隆，與廣西的安隆名稱(chēng)相同，不應(yīng)當(dāng)作“安籠”，與永寧州的“安籠”互相混淆。

　　鼎站的山峽，從東北延向西南，它的東南方就是大山的山脊，而查城緊靠著大山的西北麓，也裂開(kāi)一條峽谷延伸而去，是通往沙營(yíng)土司的道路。這里的水源也是從東北的山脊上流下去，穿流過(guò)鼎站的街道而后往西去，向南墜入峽底，西南方峽谷側(cè)邊的山脊也是連環(huán)相接沒(méi)有缺口，水便從峽底穿流過(guò)山腹往西流去，應(yīng)該是往西注入盤(pán)江中去了。