翻譯

　　初四日從馱樸取道到太平府。向西南走一里，有石墻起自東面的江岸向西連接著山，這是左州、崇善縣的分界線。由石墻出來(lái)，沿山溯江往南行，三里，越過(guò)一條干涸的山澗，又走四里是新鋪，是個(gè)幾家人的村落。江流從正南流來(lái)，陸路于是往西南轉(zhuǎn)。四里，再次過(guò)了一條干涸的山澗，澗底石頭很多，澗上有座倒塌了的橋，叫沖登橋。〔橋以內(nèi)有城堡?！硰拇讼蚰仙献?，盤旋爬升在岡巒土阜間三里，再次與江流相遇。江岸上有個(gè)幾家人的營(yíng)房，叫崩勘。又向南五里，轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)山嘴，〔它后面的山中有個(gè)村莊叫馱竺?！忱@過(guò)它的東垂，就沿著山南向西行，在這里回繞的山崖連續(xù)不斷，上面的崖壁非常陡峻挺拔，下邊的巖石十分玲瓏精巧。二里，路南又突起一座險(xiǎn)峰，于是走入山中的峽谷?；乩@在峽谷中又向西走一里，轉(zhuǎn)向南二里，登上媚娘山。此處峰巒四面合攏，中間懸著一座土山形成的山脊。越過(guò)山脊往南下走，向東南三里，路旁有個(gè)圓形深坑，〔名叫龍井?！诚蛳绿綁嬑辶?，四周直徑大三丈，全是純石環(huán)繞成的坑壁。沿懸綴的石瞪往下墜，下面底部十分平坦，東北方裂開(kāi)一個(gè)洞口，穿過(guò)洞口進(jìn)去，洞內(nèi)水聲潺潺，路便昏黑下來(lái)。踏著山崖摸著石縫走，腳下忽然深不可測(cè)。很久后，漸漸開(kāi)始有亮光，回頭見(jiàn)進(jìn)來(lái)的地方，一根細(xì)石柱好似碧綠的竹筍，聳在洞中間，上下相連，旁邊有石板平架著，薄如云片，聲音如同敲擊銅柱。至于這個(gè)洞，雖然不怎么寬大卻很奇妙，在路旁見(jiàn)到它，也是奇異之事。深坑上方有座亭子，將要倒塌了。自馱樸走陸路到太平府，就見(jiàn)到有岡巒山坡盤繞，四周環(huán)繞中央下陷，深的形成陷阱，淺的墾成田，上下之處是不同的洞穴，都是深坑。大概其他地方的水都是繞著峽谷流出去，必定有一處泄水的水口，唯有此地露出地表泄水的山澗非常少，水都從地下滲透出去，洞穴豎直下墜的，下陷無(wú)底；通向四旁的，則底部平坦可以種植五谷。路旁大都四處皆是。唯有龍井陷下去仍有底，所以得以墜下去觀玩。由此向西南出山，又走四里，而江流自壺關(guān)東垂向北流到這里。溯江再向南行二里，升登在山岡土阜間又是二里，抵達(dá)壺關(guān)。關(guān)內(nèi)舊時(shí)唯有守關(guān)的宅院四五間，今天有位菜齋老和尚在左邊建了映霞庵，又在后邊蓋了個(gè)施茶的亭子。我下午到了庵里，便留下來(lái)歇在庵中?！膊她S，是北方人，年紀(jì)有六十一歲，參觀訪問(wèn)已走遍海內(nèi)。所吃的東西唯有淡菜兩缽盂，不吃一粒米，見(jiàn)此地荒涼冷落，特意建庵接待眾人，停歇在庵中吃飯的人有幾十人，雖然這些人呆了很長(zhǎng)時(shí)間，但菜齋仍供茶水，毫不吝惜。菜齋的法名叫如喜，徒弟名叫海潤(rùn)?！?/p>

　　壺關(guān)在太平府城北一里多處。麗江從西面自龍州流來(lái)，流抵壺關(guān)的西邊，折向南，繞過(guò)城南，在城東轉(zhuǎn)向北流，又抵達(dá)壺關(guān)的東邊，于是向東北流去。關(guān)隘的東西兩頭，正當(dāng)江水束攏之處，好像茶壺的脖子，相距不到一里。筑起城墻把兩頭連起來(lái)，在中間設(shè)了關(guān)隘，是北門的軍事要地。關(guān)隘南面江流彎曲回轉(zhuǎn)之間的地方，好像茶壺的腹部，府城就依傍在那里。城中縱橫相距也各有一里，東、西、南三面都瀕臨江流。城中居室房屋荒涼冷落，千戶所衙門都用茅草蓋頂。城外唯有東北角有民居街市，其余都是一眼望去荒蕪的茅屋而已。

　　青蓮山在府城北面二十多里，重重山巒在北面遮住半邊天。它的支脈向南延伸，往東下延的就是媚娘嶺，向西下延成為碧云洞。碧云洞在壺關(guān)正西二里處，是青蓮山南下的支脈。石峰突兀，山洞穿透山腰，洞口向東。先從北麓登上三折坂，向東鉆過(guò)石縫，叫天門，有一處平臺(tái)。洞口聳峙在平臺(tái)＿上方。洞口又窄又高，洞內(nèi)轉(zhuǎn)向南，空闊深暗，上通山頂，引進(jìn)一線空潦的光地照射下來(lái)。亮光下照處有觀音菩薩的佛完，向北，完中坐著佛像，后面有個(gè)深坑深陷下去，用火把照射它深沉漆黑；又有一個(gè)洞穴往南進(jìn)去，不知它的底。這是下層。它的上層隔著深坑的南面，又裂為洞口，洞口前排列著一雙石柱，上邊平架著兩個(gè)盆，叫做“寶盆”。由觀音像右邊的石壁，穿過(guò)小洞向南下到深坑側(cè)邊，由雙柱中間走到寶盆下面。穿過(guò)洞口進(jìn)去，開(kāi)始時(shí)很窄；接連進(jìn)了兩層洞口，漸漸轉(zhuǎn)向東上走，就見(jiàn)彎然隆起高高張開(kāi)，天光向下迸射，一個(gè)洞口向南出去成為通天的窟窿。沿石階上走，出到洞口外，也有石臺(tái)十分平整，下瞰著平坦的壑谷，與向東的洞口無(wú)異。由觀音象左邊的石壁向西穿過(guò)小洞曲曲折折進(jìn)去，兩側(cè)洞壁狹窄，轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，向下低伏成為隘口；鉆過(guò)隘口進(jìn)去，忽然上方彎曲而起如像下覆的銅鐘；總共進(jìn)了四個(gè)隘口，連續(xù)向上彎曲而起的地方，也有四五處，這才出來(lái)。在觀音像左邊石壁稍北處，又向西穿過(guò)小洞，慢慢向北轉(zhuǎn)，就見(jiàn)中間相通樣子深邃，山影平平地透進(jìn)來(lái)，向北裂開(kāi)一個(gè)洞口，號(hào)稱為盤龍窟。這是洞中的勝景。北洞口外，石崖像腰帶一樣橫貫山腰，東邊到達(dá)天門，西邊抵達(dá)一處飛空的懸崖下，上邊下覆下面深嵌。懸崖不十分高，上下都是絕壁，中間通著像腰帶樣橫系著的地方，好似平坦的長(zhǎng)廊重疊的臺(tái)榭，無(wú)愧于“群峰獻(xiàn)翠”的美名。向北俯瞰深深的山塢中，重重山巒在前方隆起，與東、南兩面的平臺(tái)比較，又顯出一番景觀。由山崖東面攀著花警狀的巖石向西望，峰頂蓮花瓣錯(cuò)落其間，當(dāng)中有一塊巖石，東面刻空明亮，因?yàn)椴萆钍?，不能攀登接近它。仍從盤龍窟進(jìn)去，出到東面的平臺(tái)，仰面眺望山洞南面，山峰迸裂懸崖分岔，環(huán)繞成一個(gè)峽谷。于是攀著樹(shù)枝抓住石縫上爬，直到峽谷山峰攢聚會(huì)合之中，又有個(gè)向東的洞，洞內(nèi)都是高聳的巖石攢聚在空中，縫隙裂開(kāi)墜成深淵，陡削不能放腳，俯瞰無(wú)法窺見(jiàn)它的底，用石塊投下去，聲音清清楚楚響個(gè)不停，下邊就是觀音菩薩佛完中承受下射之光的地方了。到這里洞外的勝景這才完了。此洞從前沒(méi)有名字，萬(wàn)歷癸丑年（萬(wàn)歷四十一年，1613）參將顧鳳翔開(kāi)修了道路壘砌了石瞪，把它命名為碧云洞，是麗江的第一勝境?！差欨P翔是華亭縣人。〕白云巖在壺關(guān)正東四里處，路由府城向東渡江，這是歸龍村炯?！苍诮瓥|岸，太平府隔江處就是江州的屬地。這個(gè)村子過(guò)去有妖怪出沒(méi)在江邊，為害江州、太平府。人們都不能制服，可思明府土司獨(dú)自一人來(lái)時(shí)便殺了它，這個(gè)禍害才平息了。所以江州把這一桐送給思明府，成為思明府的屬地。今天此酮的東、南、北三面都屬于江州，而西面直抵江邊，是太平府，靠近太平府城的唯有這一村，卻又歸屬于邊遠(yuǎn)的思明府，也是奇怪之事。〕

　　石門塘在壺關(guān)外東北半里處。老虎巖在壺關(guān)內(nèi)西南半里處。銅鼓在府城內(nèi)的城隆廟中，是伏波將軍馬援的遺物，鼓聲如虎吼，而形狀十分奇特。聽(tīng)說(shuō)總督下屬各道也有一兩個(gè)，都是從地下獲得的。當(dāng)?shù)厝耸挚粗厮?，間或有人挖掘到，價(jià)值可以換一百頭牛。

　　初五日早餐后，馬上獨(dú)自渡江到歸龍村恫，共走四里，向西沿白云巖走?；钠律厦┎萑?，沒(méi)過(guò)頭頂蒙在臉上，上方既不能眺望，腳下又有草上的刺鉆入襪子褲子間，舉腳就像針刺，一刻不可忍受，走幾步就脫去襪子解下褲子，全部搜尋刷除干凈，剛剛再抬腳，又仍像先前一樣了。不久有條小溪從東南的峽谷中流出來(lái)，向北潦洞在白云巖前，上邊覆蓋著藤枝，腳下踩著水中的稀泥，提起衣服涉水非常艱難。過(guò)了小溪，到達(dá)白云巖下。彎隆的山崖高高伸展開(kāi)來(lái)，下邊陡削如屏風(fēng)，石色晶瑩潔凈超過(guò)美玉。山崖南面的峭壁半中腰排列著四五個(gè)山洞，大小不一，都是向西。南面一個(gè)洞較大，下邊又重疊著一個(gè)洞，不怎么深暗，可上洞洞中空闊外面陡削，望過(guò)去十分幽深，竟然不能登上去休息。再往南半里，有個(gè)洞非常大，也是向西，前邊都是大石頭交叉支撐著。從石縫中穿進(jìn)洞，地勢(shì)下洼寬敞，可容納三百人，洞內(nèi)無(wú)旁通的洞穴。洞北有條小徑，向東上到山間峽谷中，兩旁陡削的石崖并排聳立。攀著石階上登，翻越到山坳南面，也有洼地下陷，林木遮蔽不能窺見(jiàn)它的邊際。它北面更聳起層層山峰，向西俯瞰江流城池，都在腳底。再往北直達(dá)白云巖山頂，那里山坳中洼地深坑雖然很多，但荊棘藤葛稠密，既找不到路，又無(wú)人可以打聽(tīng)，往返徘徊，時(shí)光便過(guò)了正午，始終不能下到半山腰的洞。此處的巖洞僅只是苦于道路荒蕪阻塞，如果能在洞外懸掛梯子，或者砌石瞪到達(dá)中洞，其中曲折旋轉(zhuǎn)的奇妙勝景，應(yīng)當(dāng)更居于碧云洞之上。仍向西二里，出來(lái)到歸龍村蛔，往南溯江岸走三里，抵達(dá)金柜山、將軍山之間。金柜山高聳，俯瞰江流，山崖上的山洞中間空闊，大處容納得下數(shù)百人。茅草荊棘湮沒(méi)阻塞，走遍金柜山找不到巖洞，在它的北、東、南三面繞了三圈，又兩次越過(guò)山頂，注視江流對(duì)面的城池，就像在鏡中看胡須眉毛一樣清晰。東面就是將軍山，一片石崖立在峰頭迎著江流，有手執(zhí)盾牌捍衛(wèi)城池雄赳赳的氣勢(shì)。環(huán)眺府城四面，群峰中獨(dú)自聳立的這是第一峰。下山等候東關(guān)的渡船，已因天黑不再來(lái)了，肚子餓極了。不久望見(jiàn)北面有一條船向東過(guò)來(lái)，便順著江岸踩著巖石走一里，到了那里，那條船也返回到西岸。拖延了很長(zhǎng)時(shí)間，找到一條漁船，渡到江西岸。見(jiàn)到有賣香蕉的人，來(lái)不及找飯吃，立即買了十多個(gè)香蕉吃下。急忙趕到壺關(guān)，山雨忽然來(lái)臨，暮色也降臨了。

　　初六日我因?yàn)闅w順州、南丹衛(wèi)兩條路沒(méi)有決定，〔我想走歸順到富州，眾人勸我必須經(jīng)由南丹到貴州，原來(lái)貴州遠(yuǎn)而富州近，貴州可以通行而歸順被高平夷阻住了。〕趕到班氏神廟求簽決定走哪條路。〔神廟在大西門外，面臨江水。那神靈在府中極其靈驗(yàn)，家家戶戶都崇拜祭祀他，官府有到這地方任官的，無(wú)不尊敬地供奉?！城笸旰灒袔讉€(gè)儒生在廟中祭神，我打聽(tīng)去歸順的路。一位年長(zhǎng)的立即想替我寫信，送給相識(shí)的土司。我問(wèn)了他的姓名和表字，是滕肯堂?！裁凶醪！称渲心昙o(jì)最輕的，是他的兒子滕賓王?！裁凶?。〕住在城中千戶所前邊。我于是約定拜訪他家，就返回到映霞庵吃飯。帶上火把出了壺關(guān)，向西溯江而行，一里到達(dá)演武場(chǎng)北面，又向西一里，探了碧云洞，出入環(huán)繞了四次，回到映霞庵。見(jiàn)天色剛到下午，估計(jì)滕肯堂已歸回城中，仍然進(jìn)城在他的廳堂里叩見(jiàn)了他。滕君一見(jiàn)傾心如故，立即挽留飲酒。他的酒很美，略似京口酒，他的茶卻是松蘿茶中的下品，都是這一帶所沒(méi)有的。坐談中滕君發(fā)話說(shuō)：“想要從歸順走，必須得到參將的一個(gè)調(diào)馬的兵符才好。明早何不同我兒子去叩拜他一次呢？'’我辭謝不敢當(dāng)。滕肯堂說(shuō)：“不得已，寫一封信總可以吧？”我點(diǎn)頭同意了他。約定明天把信送給我，于是分手返回壺關(guān)。

　　初七日雨色霏霏，寒氣久積冷得特別厲害。菜齋禪師見(jiàn)我衣服單薄，就脫下夾衣給我穿，這才可以出門。早餐后，滕君到來(lái)。分別之后，我寫了遞交給參將的信。吃飯后來(lái)到滕家，滕肯堂卻自從在壺關(guān)告別后，立即下船與他兒子劃船到其他地方去了，天將黑還未返回，雨又下起來(lái)，我不能等下去便返回壺關(guān)。雨略停下來(lái)，向西去尋找老虎巖，墜下洼地穿越叢莽，始終不能找到。‘初八日我再次到滕家，把給參將的信交給他?！矃⑿照?，名叫易，是會(huì)稽縣人。他是正科殿試考中者，合在戶科，是辛未年（崇禎四年，1631）與我家里人一同考中的?！畴咸迷俅瘟粑页燥垼诔刂杏镁W(wǎng)捕來(lái)魚(yú)，〔池塘在門前。魚(yú)有大小兩種，大的一種是白維，小的是鮮魚(yú)。鮮魚(yú)味淡卻不腥氣。打聽(tīng)所謂的“香魚(yú)”，沒(méi)有。〕從樹(shù)上摘來(lái)柑子剖開(kāi)，〔這種柑子如同香椽，瓤子色白而皮不厚，切成片一起吃，瓤子與皮都是又甜又香，與各種柑子不同?！骋蚨鵀槲冶M吐他的生平?！搽倌陼r(shí)在學(xué)官那里領(lǐng)取口糧。他的為人豪爽，儀表雄偉，有俠義氣概，過(guò)去與中表親戚謝孝廉有仇。謝孝廉死后，謝家以投毒誣陷滕肯堂，滕肯堂要求驗(yàn)尸以洗清他的冤枉，謝家于是十分難堪。當(dāng)時(shí)謝孝廉的弟弟任南寧府司理的屬官，而謝孝廉的房考官趙某，是福建漳州人，正當(dāng)權(quán)，竟然向上級(jí)來(lái)查訪的官員羅織罪名，并且拿譏諷府道官吏、毆打衛(wèi)所官兵諸種莫須有的事中傷他，終于被罷官戍守欽州。沒(méi)多久回鄉(xiāng)，再次被官吏們不停地低毀中傷，雄心終于大受損傷，而且胡須兩鬢全都花白了。他的兒子也是青年有為考中童生，是這一帶脫穎而出的佼佼者，這一帶也共同推舉他為優(yōu)秀杰出者。〕并且說(shuō)我為何不暫時(shí)在此地開(kāi)館授徒，這里學(xué)宮中的諸位朋友都會(huì)有薪金奉送，可作為路上用的旅費(fèi)。我再次辭謝自己無(wú)能。穿出壺關(guān)，已是傍晚了。有僧人自南寧崇善寺前來(lái)，說(shuō)靜聞在前個(gè)月廿八日子時(shí)逝世，這位僧人親自舉行火葬。他死時(shí)距我離別時(shí)才五天，云白竟然不為他置辦棺木，不知留下的銀錢及衣箱都被什么人吞沒(méi)了？為了他哀傷悼念，整夜不眠。初九日午飯后，再次進(jìn)城等呈給參將的信的回音。而滕家父子仍打算邀集眾人留我在此開(kāi)館，所以不替我立即呈上去。那封信立刻被一個(gè)剛被選拔為貢生姓方的人拆開(kāi)。信剛被抄錄完，輾轉(zhuǎn)拿了去，要了很久然后才得到它。于是重新封好信，囑咐他趕快呈上去，必定不能留在此地。

　　初十日早餐后出門游覽石門。上午到達(dá)滕君那里，剛坐定，滕賓王拿著參將招請(qǐng)我的柬帖來(lái)了，我謝過(guò)了他。不久參將府的中軍唐玉屏〔名叫尚珠，是全州人?！嘲疡R牌送給我。我為此登門投遞了名帖，回來(lái)在滕家吃了飯。雨始終不停，這天夜里便留宿在滕家的客館里。

　　十一日下雨。在滕家吃飯休息。

　　十二日下雨。在滕家吃飯休息。到傍晚時(shí)，雨漸漸停了，于是告別滕君，抵達(dá)壺關(guān)映霞庵。這天夜里雨更大。

　　十三日被雨阻在壺關(guān)。

　　十四日仍被雨所阻。我想前去馱樸招喚顧行，道路泥濘荒草濕淋淋的，所以停留不前。

　　十五日雨依然如故地下著。有三個(gè)遠(yuǎn)道而來(lái)的僧人自壺關(guān)前往馱樸，這才能夠寄了字條給顧行，命令他請(qǐng)腳夫帶上行李到府城來(lái)。

　　十六日夜雨更大，通宵達(dá)旦不停。我拉被子蒙住頭大睡，庵中僧人呼喚吃飯才起床。飯后天色倏地晴開(kāi)，太陽(yáng)在中天光影逗人，我便在關(guān)前散步，而顧行來(lái)到了。異鄉(xiāng)分在兩地，又已有十多天，見(jiàn)到他便十分高興。立即催促釋站派馬找挑夫，約定在十八日動(dòng)身。

　　十七日早上非常寒冷，起床來(lái)看天色要亮又未亮，而明亮鮮紅的紅日騰空，朦朦朧朧隱隱照耀，懷疑是早晨的日暈，又擔(dān)心是有雨的征兆，因?yàn)槭趾?，仍拉被子睡下。不久碧空如洗，旭日皎潔，于是起床吃飯。進(jìn)城辭別滕君，他父子都出了門，再歸映霞庵吃飯。到晚上進(jìn)城等候，適好滕君歸來(lái)，留我小飲，并且為我寫了給各土州的信，估計(jì)要到半夜才完。我告別了他，返回庵中住宿。