翻譯

　　張?zhí)煊X（張商英，字天覺）為人賢良與否，士大夫們或許并不詳細(xì)了解。在大觀、政和年間，名望非常之高，多人稱贊他忠直，因?yàn)樗髟紫鄤偤迷诓叹┲?，蔡京操縱國(guó)政干盡壞事，天下之人都痛恨，只要稍微變更他的施政措施，就足以獲取名譽(yù)，就象饑俄的人容易準(zhǔn)備飲食，所以得到了賢者的名聲，靖康初年政治局面稍變，從而和司馬公（即司馬光）、范文正一起受到朝廷的褒揚(yáng)封典。我根據(jù)他的實(shí)際情況來(lái)考察他，他只不過(guò)是個(gè)奸險(xiǎn)小人之特殊者罷了。他的外孫何麒為他所作的家傳說(shuō)：“熙寧年間作御史，就在熙寧年間被驅(qū)逐；元箱年間作廷臣，就在元祐年間被驅(qū)逐；紹圣年間作諫官，就在紹圣年間被驅(qū)逐；崇寧年間作大臣，就在崇寧年間被驅(qū)逐；大觀年間作宰相，就在政和年間被驅(qū)逐?！彼送镜拇笾陆?jīng)過(guò)是這樣的，可是他所以失意的實(shí)際原因卻不是同權(quán)奸抗?fàn)幨谷?。作御史的時(shí)候，因?yàn)榕袛嘈酞z不當(dāng)，被樞密院追查，于是就檢取博州（治所在聊城）的另一件事來(lái)報(bào)復(fù)追查他的人，誣陷人家也斷獄不當(dāng)，結(jié)果三位樞密院的主管官員都去乞求皇上允許他們離任，所以因此罪被貶官。作諫官的時(shí)候，首先攻擊內(nèi)侍陳衍，用以動(dòng)搖宣仁皇太后的地位，甚至把她比成漢初的呂后和唐代的武則天；要求取消司馬公（即司馬光）、呂申公（呂公著，卒封申國(guó)公）的封贈(zèng)謚號(hào)，把他們墓前的碑樓搗毀；定文潞公的罪是背負(fù)國(guó)恩，定呂汲公的罪為動(dòng)搖先烈的地位；替奸佞小人呂惠卿、蔡確申辯，稱其無(wú)罪。后來(lái)因?yàn)楣唇Y(jié)穎昌府（治所在河南許昌）財(cái)主蓋漸誣陷執(zhí)政的緣故，又被貶官。元符末年，任命為中書舍人，在答謝皇上的章表中一一誣蔑元祐年間的各位賢臣，說(shuō)：‘在元祐的八九年間，提拔了結(jié)黨營(yíng)私之徒二十余人。”等到他添居相位，競(jìng)?cè)挥质且驗(yàn)楣煨殴唇Y(jié)被罷免。他平生言行如此之卑劣，卻得到了美好的名譽(yù)，就因?yàn)楹筒叹[矛盾的緣故，然而他們都是章子厚（章?lián)巫肿雍瘢┑拈T下客，其根本并非不同。蔡京答謝被任命為宰相的章表的文章，是天覺寫的。因此得到蔡氏的援引才得以進(jìn)入執(zhí)政者的行列。