翻譯

　　這時，世尊全身放射出巨大的光輝，遍照無量百千萬億恒河沙數(shù)的佛世界，并以大音聲普告諸佛世界中的一切諸菩薩摩訶薩，以及天眾、龍眾、鬼神等眾和人類、非人類等一切眾生：“在座大眾，你們都聽到了我剛才稱揚贊嘆地藏菩薩摩訶薩能在十方世界，以不可思議的慈悲威神之力，為了滿足歷劫所發(fā)的種種宏誓大愿、救護十方一切罪苦眾生的度生事業(yè)。我滅度后，你們這些菩薩大士以及天、龍、鬼神等大眾，應當以種種方便、種種善巧來衛(wèi)護這部經(jīng)，使一切眾生能通過這部經(jīng)的教導，如法修行，而證得永斷生死的涅槃之樂?！狈鹫f完這些話之后，忉利天宮大會上有一位菩薩，名字叫普廣，從座位上起身，恭敬合掌對佛說：“世尊，今天聽到世尊稱揚贊嘆地藏菩薩有種種不可思議的大威神、大福德、大神通之力。唯愿世尊為后世的末法眾生宣講一下地藏菩薩利益人天的因果之事，使天龍八部和未來世的一切眾生能明了因果，領受佛的言教，依照佛法來修行?！边@時，佛告訴普廣菩薩及在座的人、天、龍、鬼等與會四眾說：“你們仔細傾聽，我現(xiàn)在就為你們簡略地說一說地藏菩薩利益人天，使他們都得到種種福德的事跡。”普廣菩薩歡喜地說：“請世尊講說，我們大家都很想聽到地藏菩薩利益人天的因果等事?！狈鹁透嬖V普廣菩薩說：“在未來世中，倘若有善男子、善女人有緣聽到地藏菩薩名號，繼而能以恭敬心、歡喜心、虔誠心，合掌、贊嘆、禮拜、仰慕地藏菩薩，以此恭敬地藏菩薩的功德，就可以超脫三十大劫的生死重罪。”“普廣，若有善男子、善女人，或是自畫，或是請人畫，彩繪地藏菩薩的形象；或者用土、石、膠、漆或金、銀、銅、鐵等材料雕塑地藏菩薩的形象，恭敬瞻禮，哪怕僅有一瞻一禮，以此塑畫地藏菩薩，瞻仰禮拜的功德，就可以一百次托生于三十三天享受天福，永遠不會墮落到三惡道中去。假如天福享盡之時，下生到人間來的話，還可以在人間做國王，不會失去人中的利益福報?！薄叭绻信?，厭惡自己的女人之身，只要至心誠意地用種種莊嚴供具來供養(yǎng)菩薩的畫像或土石、膠漆、銅鐵鑄成的塑像，從初發(fā)心到臨命終，天天如此，一天不缺地用鮮花、燒香、飲食、衣服、絲綢、幢幡、錢財、珍寶等供養(yǎng)地藏菩薩。那么在舍去了這一世的女人之身以后，百千萬劫都不會投生到有女人的世界里去，更不用說自己再受女人之身了。除非發(fā)下利益眾生的大愿，以慈悲心去救度那些受苦受罪的女人們，自己愿意化作女人之身去度脫眾生。”“另外，普廣，倘若有的女人，由于宿世的業(yè)障，今世生得既丑陋又疾病纏身的，只要在地藏菩薩像前至心誠意瞻仰禮拜，哪怕只有一頓飯的工夫，以此功德，她也會在以后的百千萬劫當中所受的生身相貌圓滿，令人歡喜愛敬。如果她愿意在未來世中繼續(xù)做女人的話，也可以借此禮敬功德，在未來的百千萬億生中，托生于帝王之家做公主或王妃，或者投生為宰相、官員等大戶人家的千金小姐，從一生下來便健康有福，美貌端正。這都是由于以志誠心瞻仰禮拜地藏菩薩的功德才獲得的福報?！薄斑€有，普廣，倘若有善男子、善女人，能夠在地藏菩薩像前，或是親自，或是請人，演奏種種高雅、美妙的音樂，以歌唱、朗誦來贊嘆地藏菩薩的功德，以種種妙好的香華等供養(yǎng)菩薩，不僅自己這么做，還勸他人乃至多人也這么做。像這樣的人，在現(xiàn)世及未來世中，常常會得到百千的鬼神日夜保護，不讓任何惡事來干擾他，甚至連惡事之名也無法聽到，更不用說親自遭受種種苦楚與橫禍了?！薄傲硗?，普廣，在未來世中，倘若有惡人或惡神、惡鬼，看見善男子、善女人皈依、供養(yǎng)、贊嘆、瞻禮地藏菩薩的形象，不隨喜贊嘆，反而譏笑毀謗，說這是沒有任何功德與利益的。要么當面哈哈大笑，要么在背后冷嘲熱諷，要么挑唆旁人或許多人一起誹謗。像這樣的惡人、惡神、惡鬼，哪怕只是生起一念譏毀之心的，直到賢劫中最后的第一千位佛滅度了，其因譏毀他人供養(yǎng)地藏菩薩功德所生的罪報，還會令他在阿鼻地獄里受極重的罪。過了地獄罪報的劫數(shù)之后，方能從地獄中出，轉到餓鬼道中受苦；在餓鬼道中經(jīng)過一千大劫之后，轉到畜生道中受苦；在畜生道中經(jīng)過一千大劫之后，方才得到人身，即使得到人身，也是個貧窮下賤、六根殘缺，一輩子經(jīng)常碰到惡報，怨家、疾病、勞苦、貧窮追隨一生。不久之后，由于惡業(yè)結集，又會再次墮落到惡道中去，輪回不息。因此，普廣你看，譏笑毀謗他人供養(yǎng)地藏菩薩的罪業(yè)，尚且要得到這么重的報應，更何況自己產(chǎn)生別的種種陰險邪惡的念頭，去誹謗損毀佛法呢?！薄斑€有，普廣，在將來世中，若有男子或女人，長時間地臥病在床，被折磨得求生不得，求死不能?；虺３Ｔ谝估飰粢姁汗?；或見到已故的親人；或于夢中在危險的地方奔波；或是夢中被惡鬼撲身，嚇得驚醒過來；或是被惡鬼纏縛，與之同行，這樣日復一日，年復一年，年久歲深，病入膏肓，骨瘦如柴，在夢中叫苦叫痛，悲慘至極。這都是因為之前造了種種惡業(yè)，到了臨欲命終之時，各種業(yè)力相互較量，而未來的去向懸而未決，所以長期臥病在床，一時難以命絕，其病又久久不得痊愈。這其中的緣由，以世間男女的俗眼，又如何能夠明辨通曉呢？遇到這種情況，其家人應當趕緊在諸佛菩薩的像前，恭敬至誠地高聲朗讀此經(jīng)一遍。同時，拿出病人最喜歡的東西，如衣服、寶貝，或是舍出自己部分的莊園、房舍，在病人面前大聲宣布：我某某人，替這位病人，在佛經(jīng)、佛像前誠心做此布施，或是用這些錢塑畫佛菩薩形象，或是用這些錢造塔、造寺，或是用這些錢來燃燈供佛，或是用這些錢供養(yǎng)寺院、三寶常住。像這樣在病人面前再三陳說，一定要讓他清醒地意識到有人在替他做這樣的功德。倘若病人已經(jīng)神志昏迷失去知覺，或者已經(jīng)命終氣絕，那么，在一天、兩天、三天、四天乃至七天之內(nèi)，仍然要這樣不斷地高聲念經(jīng)，高聲向病人表白。病人在命終之后，所有過去所犯下的禍殃與重罪，甚至于應墮落無間地獄的深重罪業(yè)，也能夠得到永遠的解脫。并且在以后所生的各世里，常常還知道過去世因果報應的情形。如果善男子、善女人能于身強體健之時，自己抄寫或請別人代為抄寫此經(jīng)；自己塑畫或是請人代為塑畫地藏菩薩形象，必定能獲善果，其功德利益是很大的。因此，普廣，倘若見到有人讀誦這部經(jīng)，哪怕只是生起一念恭敬贊嘆此經(jīng)之心，你一定要以百千種方便來勸說這些人，千萬不要退失這寶貴的初發(fā)心，而是應當勤勤懇懇、持之以恒地恭敬贊嘆、受持、讀誦這部經(jīng)，這樣做，可以得到在現(xiàn)在和未來千萬億不可思議的功德！”“還有，普廣，倘若在未來世里有些眾生，在夢中見到種種鬼神及其他種種形狀的眾生，有的悲傷，有的啼哭，有的憂愁，有的恐懼，這些都是他們以前一生、十生、百生、千生中的父母、兄弟、姐妹、夫妻、親戚、朋友等墮落在惡趣中得不到解脫，希望這些眾生，能做種種功德來超度他們。普廣，你應當以神力方便，勸導這些眾生做種種功德以使過去的親人能夠脫離惡道。恭敬地在佛菩薩像前，志誠懇切地讀誦，或請人代讀這部不可思議的經(jīng)典，三遍或七遍。果真能這么做的話，那些身處惡道當中受苦渴望救拔的眷屬，等到上述遍數(shù)的經(jīng)文讀誦完畢之后，當即可以得到解脫，在今后的夢里也再不會遇見了。”“另外，普廣，倘若在將來世中，有些人身處下賤，或當男仆，或當女婢，以及因各種原因失去自由的人，覺悟到這種痛苦來自于過去世所造的惡業(yè)。想要誠心懺悔時，可以恭敬瞻禮地藏菩薩的形象，在一天到七天之中，每日稱念地藏菩薩名號滿一萬遍。果真能這么做的話，他們在結束了這一世的報身壽命之后，未來千萬生中，都能夠投生到尊貴的家庭里，再不會到三惡道里去受苦。”“再有，普廣，在未來世中閻浮提內(nèi)，剎帝利、婆羅門、長者、居士、一切人等，還是其他異姓的種族，如果有新生兒降生，無論是男是女，在生后的頭一個七天中，應當盡早為他（或她）讀誦這部不可思議的經(jīng)典，同時稱念地藏菩薩的名號滿一萬遍。那么，這新生的男嬰或女嬰，倘若過去世有罪報的話，便可借此功德得以解脫，使他們在成長過程中健康安樂，容易養(yǎng)育，壽命增長。倘若這孩子本來就是有福之人，那么，借此功德，其壽命與福報也能大大地增長?！蹦ё討曰凇斑€有，普廣，倘若未來世的眾生在每月的十齋日，即初一、初八、十四、十五、十八、二十三、二十四、二十八、二十九日及三十日，都應當齋戒為善。因為這幾個日子是各路神祇對閻浮提眾生所犯的一切罪業(yè)清算定罪的時間。南閻浮提眾生，舉心動念，所作所為，可以說沒有一件不是業(yè)、沒有一件不是罪的，更何況那些不信因果的眾生隨心所欲地造下殺生、偷盜、邪淫、妄語、兩舌、惡口等百千罪業(yè)。倘若能在這十齋日里，對諸佛菩薩或羅漢、辟支佛等賢圣像前讀誦一遍地藏經(jīng)，那么，居家東西南北一百由旬的范圍內(nèi)，都將沒有災難，家庭成員無論男女老少，在未來的百千年中永離種種惡道之苦。若能在這十齋日里每天念一遍地藏經(jīng)，在現(xiàn)在世，可以使家人遠離種種橫病，衣食豐盈有余。”“所以，普廣，你現(xiàn)在應當知道了地藏菩薩有百千萬億威神方便之力來利益眾生。閻浮提的眾生，同這位大菩薩有很深的因緣，這些眾生，聽到地藏菩薩的名號，見到地藏菩薩的形象，哪怕能聽到這部經(jīng)的三字、五字，或一句、一偈的話，在現(xiàn)世可以得到殊勝微妙的安樂，在將來世的百千萬生里，常能生得相貌端莊，投生于尊貴之家?！边@時，普廣菩薩在聽了佛稱揚贊嘆地藏菩薩之后，右膝著地，恭敬合掌再對佛說：“世尊，我早就知道地藏菩薩有如此不可思議的神通誓愿之力，為了使未來世的眾生能有機會知道地藏菩薩利益眾生的種種功德利益之事，所以才請問如來的，當然會全心全意地信守奉行。世尊，應當如何稱呼這部不可思議的經(jīng)典？又應當如何讓它得到更廣泛的流通與傳播呢？”佛告訴普廣菩薩說：“這部經(jīng)有三個名稱，可以叫做“地藏本愿”，也可以叫做“地藏本行”，還可以叫做“地藏本誓力經(jīng)”。因為這位菩薩從久遠的無量劫以來，一直發(fā)種種大誓愿來利益眾生，因此你們應當依據(jù)地藏菩薩不可思議的大愿去弘揚、流通這部經(jīng)?！逼諒V菩薩聽了以后，恭敬合掌，向佛頂禮之后，退回到自己的座位去了。