翻譯

　　追度牒

　　有一個(gè)地方官到寺院游玩，見(jiàn)到一個(gè)和尚，問(wèn)他吃不吃肉。和尚說(shuō)：“不怎么吃，只是在赴宴飲酒時(shí)，稍微吃一點(diǎn)?！钡胤焦僬f(shuō)：“這么說(shuō)來(lái)，你還喝酒呀？”和尚又說(shuō)：“也不怎么喝，只是在妻舅來(lái)的時(shí)候，陪他喝一點(diǎn)?！钡胤焦僖宦?tīng)大怒，說(shuō)：“你還有妻子呀，完全不像個(gè)出家人的樣子，明天我就對(duì)縣官說(shuō)，把你的文書(shū)收回去?！焙蜕姓f(shuō)：“不勞您費(fèi)心，三年前就因?yàn)樽鲑\被發(fā)現(xiàn)，早就收回去了?！?/p>

　　掠緣簿

　　有個(gè)和尚做功德回來(lái)，路上遇到老虎，十分害怕，用一片鐃鈸打虎，老虎躲閃，又撲過(guò)來(lái)；和尚又投一片，老虎躲開(kāi)又回來(lái)。于是和尚拿經(jīng)卷向老虎扔去，老虎急忙跑回洞里。洞里母老虎問(wèn)它為什么慌亂跑回洞里，老虎回答說(shuō)：“剛才遇到一個(gè)和尚好沒(méi)有道理，只吃了他兩片薄脆，他就丟一大本化緣簿過(guò)來(lái)，我不得不跑。”

　　發(fā)往鄴都

　　有個(gè)人一向不信佛，死后閻王給他判了極重的罪。這個(gè)鬼就拿出家中所有的資財(cái)，請(qǐng)鬼僧為他誦經(jīng)念佛，以求有個(gè)超度，到處找不到鬼僧，就問(wèn)一個(gè)鬼：“這里沒(méi)有鬼僧嗎？”回答說(shuō)：“來(lái)是來(lái)得多，都打入十八層地獄之下為閻王挖煤去了?！?/p>

　　追薦①

　　一個(gè)和尚超度死亡的人，需要收銀子三錢(qián)，包送到西天極樂(lè)世界。有個(gè)婦女要求超度她的丈夫，給了二錢(qián)銀子，和尚于是就念往東走，婦女不高興，和尚怪他錢(qián)給少了。婦女立刻賠著笑臉又補(bǔ)給他一錢(qián)銀子，和尚又改念往西方走。這個(gè)婦女哭喊著說(shuō)：“我的天，只為這幾分銀子，累得你跑到東又跑到西，好苦呀！”

　　哭響屁

　　一個(gè)人給兒子算命，說(shuō)他命中注定要出家當(dāng)和尚才能活長(zhǎng)，于是就送兒子去當(dāng)和尚。和尚很高興，設(shè)酒宴款待，小兒偶然放了一個(gè)響屁，父親不由得大哭起來(lái)。和尚說(shuō)：“放屁乃是常事，你為何要哭呢？”父親說(shuō)：“我想小兒從今以后要放這么響的屁，是萬(wàn)萬(wàn)不能的了?！?/p>

　　聞香袋

　　有個(gè)和尚每次走進(jìn)臥室，總是關(guān)上門(mén)，口里“親肉心肝”地叫個(gè)不停。徒弟們乘他外出，想要捉弄他?？墒菍け榱怂呐P室，也沒(méi)發(fā)現(xiàn)任何可疑的東西，只有席子下有個(gè)香囊。徒弟們覺(jué)得這個(gè)香囊必定有些古怪，就把里面的香粉拿走，塞進(jìn)雞糞。和尚回來(lái)后，仍然關(guān)上門(mén)，取出香囊，一邊聞一邊呼喚道：“親肉心肝呀，你怎么這樣臭，難道是放了一屁嗎？”

　　賣(mài)字

　　有個(gè)婦女拿一把白絹扇，在虎丘山游玩。山上有個(gè)賣(mài)字的，每題一個(gè)字要一文錢(qián)。婦女只帶有十八文錢(qián)，讓他題字，賣(mài)字的題字道：“美貌一佳人，胭脂點(diǎn)嘴唇，好像觀音樣，少凈瓶?！被丶液?，婦女的兒子拿著扇子，被教書(shū)先生看見(jiàn)了，詢(xún)問(wèn)此扇來(lái)歷，婦女的兒子就把題字經(jīng)過(guò)告訴了他。教書(shū)先生說(shuō)：“被他取笑了?！毕壬腿×耸呶腻X(qián)，看賣(mài)字的如何題寫(xiě)。賣(mài)字的馬上寫(xiě)道：“聰明一秀才，文章滾出來(lái)，一日宗師到，直呆?！苯虝?shū)先生拿著扇子生氣地下山去了，途中遇到一個(gè)和尚，和尚詢(xún)問(wèn)后，知道了教書(shū)先生惱怒的緣故。和尚說(shuō)：“等小僧我去為難他一下?！庇谑蔷蛶Я耸腻X(qián)前往。賣(mài)字的寫(xiě)道：“伶俐一和尚，好似如來(lái)樣，睡到五更頭，硬?！焙蜕姓f(shuō)：“尾韻不雅，補(bǔ)交四文錢(qián)，求你更換一下?！辟u(mài)字的說(shuō)：“已經(jīng)寫(xiě)定了，怎好抹去，不如給你添上吧。”隨即操起筆來(lái)寫(xiě)道：“硬到大天亮?！?/p>

　　沒(méi)骨頭

　　秀才、道士、和尚三人同乘一船過(guò)河。艄公解纜繩稍微慢了一點(diǎn)，三個(gè)人就罵道：“狗骨頭，為什么這樣慢？”艄公聽(tīng)了十分生氣，忍氣擺渡。撐到河中時(shí)，停船問(wèn)道：“你們剛才罵我狗骨頭，你秀才是什么骨頭？說(shuō)得有理，饒你性命，否則推下水去！”秀才說(shuō)：“我們讀書(shū)人攀龍附鳳，自然是龍骨頭?！濒构謫?wèn)道士，道士說(shuō)：“我們出家人仙風(fēng)道骨，自然是神仙骨頭?！焙蜕袥](méi)有什么可說(shuō)，便慌忙哀求道：“乞求饒恕，我這禿子，從來(lái)是沒(méi)有骨頭的。”

　　杜徐

　　有個(gè)和尚赴宴回來(lái)，別人問(wèn)他坐第幾席，和尚回答說(shuō)：“首席是姓杜的，第二席是姓徐的，杜徐之下，就是貧僧了?！?/p>

　　天報(bào)

　　有個(gè)老和尚到后竹園內(nèi)拉屎，誤被竹尖插入屁眼，于是他不停地叫疼，小和尚見(jiàn)了合掌道：“阿彌陀佛，天報(bào)應(yīng)?！?/p>

　　問(wèn)禿

　　有個(gè)秀才想取笑和尚，就問(wèn)：“禿字怎么寫(xiě)？”和尚回答道：“只不過(guò)是把秀才的屁股翹上來(lái)就是了?！?/p>

　　當(dāng)真取笑

　　有個(gè)和尚在路上走，一個(gè)小孩喊道：“和尚和尚，光頭浪蕩?！焙蜕新?tīng)了生氣道：“一個(gè)筋斗，翻到你娘肚皮上?！毙『⒌哪赣H聽(tīng)了生氣地說(shuō)：“我家小孩，不過(guò)是開(kāi)玩笑，你為什么說(shuō)這樣的粗話(huà)？”和尚回答說(shuō)：“娘子，我也不當(dāng)真，著什么急嘛？”

　　道士狗養(yǎng)

　　母豬在豬欄內(nèi)產(chǎn)下一只狗崽，大家感到很奇怪。鄰居們圍在一起議論說(shuō)：“道是狗養(yǎng)的，又是豬的種；道是豬養(yǎng)的，又是狗的種。”

　　跳墻

　　有個(gè)和尚偷戲一個(gè)婦女，被婦女的丈夫發(fā)現(xiàn)，追趕到墻下。和尚翻墻而過(guò)，倒栽下去，在泥地上留下了光頭的痕跡，于是和尚握著拳頭在地上壓出了一個(gè)帽子的形狀，說(shuō)：“不怕道士不承認(rèn)。”

　　養(yǎng)漢尼

　　有一個(gè)尼姑與一個(gè)妓女死后去見(jiàn)閻王。閻王問(wèn)妓女道：“你生前是干什么的？”妓女回答說(shuō)：“養(yǎng)漢接客?！庇谑情愅跖械溃骸梆B(yǎng)漢接客，方便光棍漢。因此返還人間，早去超生?！遍愅跤謫?wèn)尼姑：“你是什么人？”尼姑回答說(shuō)：“吃素念佛。”閻王聽(tīng)后判道：“吃素念經(jīng)，佛口蛇心。打一百竹板，打斷她的脊筋骨?！蹦峁冒笳f(shuō)：“不瞞大王說(shuō)，小婦人我表面上雖說(shuō)是個(gè)尼姑，其實(shí)背地里養(yǎng)漢，做暗娼?！?/p>

　　僧浴

　　和尚見(jiàn)道家洗澡，先請(qǐng)師祖，次請(qǐng)師爺，再請(qǐng)師父，逐次進(jìn)行，很有規(guī)矩，一點(diǎn)也不亂，于是感慨自嘆道：“我們僧門(mén)人全都沒(méi)有規(guī)矩，老和尚還沒(méi)下去，小和尚卻已經(jīng)脫得精光了?！保ㄕf(shuō)明：是嘲笑小和尚，因它又是性器的俗稱(chēng)。）

　　見(jiàn)和尚

　　有三個(gè)人一同在路上走，遇到一個(gè)穿破褲子的人。一人說(shuō)：“這好像獵人張三?！绷硪蝗苏f(shuō)：“不對(duì)，是像漁翁撒網(wǎng)?！庇忠粋€(gè)人說(shuō)：“都不準(zhǔn)確，依我看來(lái)，好像一座多年的破廟?！倍藛?wèn)他為什么，回答說(shuō)：“前面看見(jiàn)和尚，后面也看見(jiàn)了和尚。”

　　上下光

　　師父法號(hào)光明，徒弟法號(hào)明光。客人詢(xún)問(wèn)：“賢師、賢徒的名號(hào)怎么區(qū)別？”徒弟回答說(shuō)：“上頭光是家?guī)煟骂^光就是小僧。”

　　望煙囪

　　有個(gè)富人，每當(dāng)剛要吃飯的時(shí)候，閑漢們就都來(lái)了。因此，富人奇怪地問(wèn)道：“我這里每到飯熟的時(shí)候，各位就來(lái)了，一刻也不相差，你們是怎么知道的？”眾閑漢回答說(shuō)：“遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見(jiàn)你家的煙囪內(nèi)冒煙，就知道是在做飯，等煙滅了，就是飯熟了，怎么會(huì)弄錯(cuò)?！备蝗苏f(shuō)：“我明天去買(mǎi)個(gè)行灶來(lái)煮飯，看你們還望什么?！北婇e漢說(shuō)：“你要是到了煨行灶的地步，我們也不會(huì)來(lái)了?！?/p>

　　懺悔

　　有個(gè)孝子向死去的父親懺悔，請(qǐng)和尚念誦普庵咒以超生，念誦到“南無(wú)佛佗耶”句時(shí)，孝子高興地說(shuō)：“正愁我爹難過(guò)奈何橋，承蒙你給馱過(guò)去了。”接著，孝子拿出錢(qián)慰勞和尚。和尚說(shuō)：“你如果肯獻(xiàn)出更多的錢(qián)，連你娘等人我也馱過(guò)去?！?/p>

　　樁糞

　　有個(gè)鄉(xiāng)民向寺廟買(mǎi)糞，道士索要雙倍的價(jià)錢(qián)，鄉(xiāng)民十分驚訝。道士說(shuō)：“此糞與其他地方的不同，都是師父?jìng)儤秾?shí)落的，泡開(kāi)來(lái)一擔(dān)便是兩擔(dān)。”

　　倒掛

　　有一人問(wèn)和尚：“你看我腹中是什么？”和尚答：“相公您自然是滿(mǎn)腹文章在內(nèi)?！蹦侨苏f(shuō)：“不對(duì)?！焙蜕姓f(shuō)：“那么是五臟六腑了？”那人說(shuō)：“也不對(duì)?！焙蜕袉?wèn)那人到底是什么東西，那人回答說(shuō)：“是一肚皮和尚，如果不信，現(xiàn)有一光頭掛在外面?！?/p>

　　祭器

　　有個(gè)和尚臨終前囑托徒弟說(shuō)：“我死了以后，祭祀不必用其他東西，只要將你的屁股供在供桌上，我就滿(mǎn)足了。”徒弟遵囑。正在祭祀，聽(tīng)見(jiàn)有人敲門(mén)，慌忙回答道：“等我收拾了祭器就來(lái)?！?/p>

　　頭眼

　　有個(gè)和尚與人下圍棋，互相奪角做不成眼，和尚煩躁得腦袋發(fā)癢，于是手摸頭頂沉吟說(shuō)：“這個(gè)地方，如果做成一眼，那就太好了?！?/p>

　　驅(qū)蚊

　　有個(gè)道士自夸法術(shù)高明，強(qiáng)人一籌，做得一手好驅(qū)蚊符。有人求他做了一驅(qū)蚊符，貼在臥室里。到了晚上蚊蟲(chóng)更多，那人到道士那里責(zé)怪。道士說(shuō)：“待我去看看?！钡朗恳?jiàn)了那人所貼的驅(qū)蚊符說(shuō)：“原來(lái)是用得不合方法的緣故?！蹦侨藛?wèn)：“那該怎么個(gè)用法？”道士說(shuō)：“每天晚上趕好蚊蟲(chóng)，必須將驅(qū)蚊符貼在蚊帳里面?！?/p>

　　謝符

　　有個(gè)道士碰到王府的墓地，被鬼所迷，憑借過(guò)路人相救，扶他回來(lái)。道士說(shuō)：“感謝你相救，沒(méi)什么東西可以酬謝，只有避邪符一道送給你，略表謝意?！?/p>

　　鬼王撒尿

　　有個(gè)大族人家出喪，路遇大雨。女家眷等人，躲避在路旁廟檐下。和尚沒(méi)處存身，暫時(shí)躲藏在開(kāi)路神腹內(nèi)。不一會(huì)，一個(gè)和尚從開(kāi)路神腰里伸出頭來(lái)探望，看雨停了沒(méi)有。眾女家眷吃驚地說(shuō)：“我們趕快回避，開(kāi)路神要撒尿哩！”