翻譯

　　廝打

　　教書先生的兒子與縣官的兒子打架，教書先生的兒子總是吃虧，回家后向母親哭訴。母親說：“人家整天吃肉，自然身強力壯，咱們家整天吃豆腐，當然體瘦力弱，怎么能打得過他呢？”教書先生說：“這樣，我兒不要著急，等祭過了孔子，再找他報仇就是了?！?/p>

　　鉆刺

　　鼠和黃蜂結拜為兄弟，邀請一個秀才去做證，秀才不得已去了，只被排在第三位。朋友問他：“老兄為何甘心居于鼠輩之下？”秀才回答說：“他們兩個一個會鉆，一個會刺，我只得讓著他們些了?！?/p>

　　證孔子

　　有兩個道學先生觀點不同，都說自己是真道學，別人是假道學，爭論不休，于是請孔子給判斷一下。孔子走下臺階，鞠躬致敬說道：“吾道甚大，何必相同。二位老先生都是真正道學，我一直都很欽佩景仰，哪會有假呢？”兩人歡歡喜喜地回去了?？鬃拥膶W生對孔子說：“你奉承他們?yōu)楹文菢訁柡δ?？”孔子回答說：“這種人哄得走就行了，惹他干什么！”

　　三上

　　有一個秀才，每次作完文章都拜請前輩指教。一位前輩評價他的文章說：“古有歐陽公作文，自己說大多是從三上得來，你的文章特別像歐陽公第三上得到的那樣?！毙悴盘貏e高興。他的朋友聽見了，對他說：“那人是在嘲笑你?！毙悴艈枺骸鞍盐冶茸鰵W陽，怎么能說是嘲笑我呢？”朋友回答說：“歐陽先生的三上，說的是：枕上、馬上、廁上；第三上，指廁所呀?！毙悴胚@時才明白人家是在譏笑他。

　　平上去入

　　有一天，一個朋友的兒子結婚，紀曉嵐帶了一樣禮物去吃喜酒。等到客人都到齊了，紀曉嵐才慢慢地拿出禮物，是一部《詩韻大全》書。有個客人看見了，就對紀曉嵐說：“用書作賀禮，倒是很少見，能不能聽聽您送這件禮物的用意？”紀曉嵐說：“詩韻之書，所談不外乎是‘平、上、去、入’，結婚的事，也不外乎是‘平、上、去、入’，我送這樣的禮物，是祝他們早生貴子，誰說不適合？”在座的客人聽了以后，沒有不捧腹大笑的。

　　與人家吃

　　有個人要投胎人世，閻王問他：“愿意給人家吃，還是愿吃人家的？”他想：自己的東西，怎么舍得給別人吃？于是就說愿意吃人家的。等到投生以后，才知道自己的父親是傭人，自己長大了便子繼父業(yè)，也成了傭人，一生非常辛苦。這時，他才明白閻王的話，原來吃人家的就是當傭人。于是他想：來世如果閻王再問起來，我一定連連說：“給人家吃，給人家吃?！?/p>

　　作詩自娛

　　許義方的妻子劉氏，自命行為端正。義方曾經外出一年，第二年才回來。他對妻子說：“你自己單獨生活沒有意思，沒和鄰里親戚往來嗎？”劉氏說：“自從夫君外出，我一直閉門自守，腳都沒出過大門?！绷x方感嘆不已，又問：“那你自己怎樣娛樂呢？”劉氏回答：“只是有時作作小詩，用來排解孤獨和寂寞罷了。”義方非常高興，讓她把寫的詩拿來看看。他打開詩卷，第一篇寫道：“月夜招鄰僧閑話。”

　　盜牛

　　有一個人偷了別人的牛，被披枷帶鎖示眾，一個親友看見了，就問他：“你到底犯了什么罪，竟然到了這種地步？”偷牛的人說：“我從街上走過，偶然看見地面上有一根草繩，以為是沒用的東西，就誤把它撿起來拿回家了，沒想到竟會遭到這種災禍?！庇袀€過路人聽見了說：“誤撿了一根草繩，犯了什么罪呢？”偷牛的人說：“因為繩子上面還有一樣東西?！边^路人問他是什么東西。偷牛的人回答說：“是一頭小小的耕牛?！?/p>

　　纏住

　　一只螃蟹和一只青蛙要結拜為兄弟，它們打賭跳水溝，誰先過去誰就是兄長。青蛙只一跳就早早地過了水溝。螃蟹剛要走，忽然被一個女人用草把它捆住了。青蛙見螃蟹遲遲不過來，便轉身叫道：“什么原因，為什么還不過來？”螃蟹回答說：“只因為被這個賤貨纏住在這里，所以給耽誤了，遲遲不能過來。要不然，早就過來了?！?/p>

　　老鰥

　　蘇州有個老光棍，有個人問他說：“有了兒子嗎？”老光棍回答說：“一提起小兒，實在讓人心酸。當初，我妻子的爺爺給我丈人定親，眼看著成功了，卻被一個該死的王八蛋設計攪散了。以致我的老丈人沒娶成丈母娘，而我丈母娘也就沒生下我老婆，直到今天，我的兒子仍沒有蹤影?！?/p>

　　醵金

　　有個人家里辦喜事，他的一位朋友給他送的賀禮只有極少的一點點，賀禮的信封里面有一張紙，上面寫著：“現金五分，賒五分?！边^了不久，那位朋友的家里也有喜事，他也用極少的一點點賀禮來回敬。于是，他封了一封空的賀禮，里面用信紙寫著：“退五分，賒五分。”

　　露水桌

　　有一個人偶然看到一張桌子滿是露水，于是就用手指頭在桌面上寫了“謀篡”等字鬧著玩。沒想到被一個仇人看見了，仇人奪過桌子就走，前往官府去告發(fā)。等到官員上堂時，露水已經被太陽曬干，字跡已經消失。官員問他有什么事情，他無話可說，便慌慌張張稟告說：“小人有許多這樣的桌子，特拿了一張來給老爺看看樣，不知道老爺是否要買？”

　　僧士詰辯

　　秀才責問和尚說：“你們經典內‘南無’二字，只應該念做本音，為什么念做‘那摩’？”和尚也反問說：“四書上‘於戲’二字，為何也讀做‘嗚呼’？現今你如果讀成‘於戲’，我就念‘南無’；你如果念成‘嗚呼’，我自然念成‘那摩’?！?/p>

　　識氣

　　有個瞎子，擅長聞香識別氣味。有個秀才拿《西廂記》給他聞，瞎子說：“《西廂記》?！毙悴艈栂棺討{什么猜到的，瞎子回答說：“因為有脂粉的氣味?！毙悴庞帜谩度龂尽方o他聞，瞎子說：“《三國志》。”秀才又問憑什么猜到的，瞎子回答說：“因為有兵器味?！毙悴鸥械绞制婀煮@異，便將自作的文章給他聞，瞎子說：“這是你的佳作。”秀才問：“何以知道？”瞎子回答說：“有些屁氣?！?/p>

　　后場

　　主人和客人睡在一屋內，客人找夜壺。主人說：“在床下，沒有倒掉?！笨腿酥荒芙涍^頭一場，后場肯定再來不得了。

　　借糧

　　孔子帶著弟子在陳國不被陳國容納，師生餓得發(fā)慌，孔子就叫顏回到回回國去借糧，考慮到顏回的回與回回國的名號一樣，會有親情之感，一定會成功。顏回到了回回國通報畢，酋長大怒說：“孔子要驅逐我們，還罵我們是賊（擇）?！辈唤o借糧。顏子垂頭喪氣回來。弟子子貢請求去借糧，見了回回國酋長，極盡奉承，并用孔子的一句話“賜也何敢望回回。”博得回回高興，給白面一擔，叫他先帶回去，以后還要陸續(xù)運去。子貢回來告訴孔子，孔子皺緊眉毛說：“糧雖然騙了一擔，只是文理不通?！?/p>

　　楊相公

　　一個人問另一個人：“貴姓？”那人答：“姓楊。”這人說：“既然是羊，怎么沒有角？”那人怒罵道：“呆狗入出的?！边@人會錯了意說：“嗄！原來如此！”

　　無一物

　　有個窮人到各寺院竊取神物靈心，僅有土地廟未取，等到挖開土地廟，見空空如也，于是驚嘆說：“看他巾倒是戴了一頂，原來腹中毫無一物！”

　　窮秀才

　　有個剛剛死去的人，見到了閻王，閻王說他生前受用太過，判來生去做一秀才并生養(yǎng)五個兒子。鬼吏稟報說：“此人罪重，不該對其如此行善道。”閻王笑著說：“正因為其罪重，我要判他來生做個窮秀才，讓他許多兒子活活累死他。”

　　湊不起

　　有個人應考，深感構思艱難，始終不能成篇。許多考生都出了考場，接他的人等候他已有很長時間，甲仆問乙仆說：“不知道做一篇文章，約用多少字？”乙回答說：“大概不超過五六百?！奔渍f：“五六百字，難道肚里還沒有？為何此時還不出來？”乙回答說：“肚里雖然有五六百字，只是一時湊不起來呀！”

　　不完卷

　　有個考生未做完試卷，判為四等受到杖罰。考生對其朋友說：“我只不過缺了半篇。”朋友回答道：“還好，如果做完，看了定要被打死?！?/p>

　　求簽

　　有個人參加歲考后算命求簽，祈求說：“考在六等最好，考在四等最不好?！睆R里管簽人說：“你錯了?？荚谒牡戎皇艿秸攘P，怎么反是最不好？”那個人說：“你有所不知，考在六等趕出去極為痛快。如果考在四等，看了我寫的東西，一定會被打死?！?/p>

　　夢入泮

　　官府考取秀才，有個人考前祈夢說：“不知考試能否考中？”神問道：“你祖父是否科甲出身？”回答說：“不是?！庇謫枺骸凹抑懈辉幔俊被卮鹫f：“不富裕?！鄙裥Φ溃骸凹仁沁@樣，你做什么夢！”

　　謁孔廟

　　有個用錢買通入學的人，拜謁孔廟，孔子從神座上下來答謝。那個人說：“今天是您的弟子拜您，您應該坐在神座上接受禮拜?！笨鬃诱f：“豈敢，你是孔方兄的弟子，絕對不能受拜?！?/p>

　　狗頭師

　　有個教書先生乘船回家。艄公問他：“您多大年紀了？”先生回答說：“屬狗的，過了年就是五十歲了。”艄公說：“我也屬狗，為什么你我貴賤不同？”艄公又問先生哪個月生的，先生回答說：“正月?！濒构宦牷腥淮笪?，說：“對了，對了，怪不得我們貴賤不同，這是因為我生在十二月是個狗尾，所以搖了這一生；你是正月生的，是個狗頭，所以教（叫）了這一生?！?/p>

　　狗坐館

　　有個人慣說謊話，對親家說：“家里有三寶：一牛每日能行千里，一雞每更只啼一聲，又有一狗擅長讀書?！庇H家聽了十分震驚，說：“有此奇特的事，來日一定要登門看看。”好說謊的人回家后把自己說的謊話告訴了妻子，并為一時說了謊不好圓場而犯愁。妻子說：“不怕，我自有辦法?！钡诙煊H家來訪，說謊人的妻子說：“丈夫早上到京城去了。”親家問幾時回來，回答說：“七八天就回來?！庇H家又問：“怎能那么快就回來？”回答說：“騎了自家的牛去的?！庇H家問：“你家里的報更雞呢？”這時，院子里正好有雞啼鳴，說謊人的妻子馬上指其說：“那個雞便是，不但夜里啼鳴報更，白天聽到客人來也要報的?！庇H家又問：“讀書狗請讓我看一看?！被卮鹫f：“不瞞親家說，只為家寒，那狗出外住館教書去了?！?/p>

　　講書

　　有個先生講書講到康子贈藥時，學生問是煎藥還是丸藥，先生向主人夸獎道：“非你的兒子聰明絕頂不能問，非我學識淵博不能答。上一節(jié)講‘鄉(xiāng)人儺’，舉行驅疫逐鬼的活動，用的自然是丸藥，下節(jié)肯定用的是煎藥，否則爐火怎么會把馬棚燃燒起來呢？”

　　請先生

　　有個教書先生一向好圖謀到富貴人家教書，其劣行被冥王知道了，便讓夜叉去捉拿他。先生躲在門內不出來，鬼卒設計哄騙說：“你快點出來，有個好地方請你去教書?！毕壬犃耍⒓磁艹鰜?，被夜叉擒住。先生說：“看你這鬼頭鬼腦，本來就不像請先生的?！?/p>

　　兄弟延師

　　有兄弟二人，請了一個教書先生，膳食輪流供給。每次輪換時，兄弟兩人都嫌教書先生體瘦，責怪對方膳食不好。于是兄弟倆約定，等到輪換之日，用秤稱一下教書先生的體重作為輪換時肥瘦的憑證。一天，弟弟欲將教書先生交給哥哥，于是令教書先生飽食后再去稱量。到了稱體重的時候，教書先生碰巧放了一屁，弟弟立即責怪說：“秤上買賣，豈可輕易放出，快替我吃了下去。”

　　退束脩

　　有個先生愛讀別字，主人很討厭他。便和先生約定，每讀一別字去掉酬金一分。到了年終的時候，按照約定扣除念別字的罰金，酬金只剩三分銀子，主人送給先生，先生大怒說：“是何言輿（興），是何言輿（興）［應讀與］？”主人說：“現在又扣二分，僅存銀一分了?！敝魅说钠拮釉谂赃呎f：“一年辛苦，除掉酬金一半就行了?！毕壬锨白髦x說：“夫人不言，言必有中。”主人說：“恰好連這一分全都拿回去。”

　　赤壁賦

　　有個平庸的教書先生好讀別字。一天晚上為學生講授《赤壁》前后兩賦，竟把“賦”字念成“賊”字。正巧有個小偷潛藏在窗外，教書先生高聲朗誦道：“這前面《赤壁賊》呀?！毙⊥凳煮@慌，心想房前已被人察覺，不如到房后穿越而入。此時夜已深，教書先生已經講完，到后房就寢。上床后又與學生論后面《赤壁賦》，如前讀成“赤壁賊”，小偷在房外聽后嘆息道：“我前后行蹤都被此人識破，人家請了這樣的先生，看家狗都不需要養(yǎng)了！”

　　於戲左讀

　　有個啟蒙先生，先教《大學》篇，講到“於戲前王不忘”句，竟然按字讀音。主人說：“錯了，應讀成‘嗚呼’。”教書先生聽從了主人的意見。到了冬天，讀《論語》注“儺雖古禮而近於戲”，教書先生把“於戲”讀做“嗚呼”。主人說：“又錯了，此處應讀成‘於戲’。”教書先生十分惱怒，向其朋友訴說道：“這東家真難伺候，只‘於戲’兩字，從年初一直跟我拗到年末?！?/p>

　　中酒

　　有個先生執(zhí)教，弟子問“《大學》之道”如何講，先生假裝醉酒說：“你偏找我醉酒的時候來問我?！毕壬丶液髮ζ拮又v了白天弟子所求教的問題，妻子說：“《大學》是書名，‘之道’是書中道理?！毕壬c頭稱是。第二天先生對弟子說：“你們無知，昨天乘我醉酒時來問我，今天我酒醒了，偏又不來問，為什么？你昨天所問的是什么問題？”弟子回答說是“《大學》之道”。先生按照妻子的話講解了什么是“《大學》之道”。弟子又問：“‘在明明德’，如何講？”先生急忙捧住腦袋說：“暫且停止，我現在又醉了?！?/p>

　　先生意氣

　　主人問教書先生道：“為什么講書總不明白？”先生說：“你是了解我的，我胸中如果有，不講出來，天誅地滅?！敝魅擞謫枺骸凹热恢v不出，也該坐穩(wěn)些?！毕壬卮鹫f：“只因為家中不足，故不得不走動?！敝魅苏f：“既然這樣，為什么飲食供給稍差點，就牢騷滿腹？”教書先生陡然變色說：“如果這點意氣沒了，還像個先生嗎？”

　　夢周公

　　有個教書先生，白天睡覺，而不允許學生瞌睡。學生反問先生為何白天睡覺，先生謊騙道：“我是夢周公去了?！钡诙彀滋?，其弟子也仿效先生白天睡覺，先生用戒尺擊醒學生說：“你為何這樣？”弟子說：“我也去見周公。”先生說：“周公說了什么？”弟子回答說：“周公說昨天不曾會見尊師。”

　　問館

　　有個乞丐做了一個新竹筒，許多乞丐買酒相慶賀。每當喝完一竹筒，就歡呼喊道：“慶新管酒干?！庇袀€教書先生正在覓館，偶然經過聽到乞丐歡呼，誤聽為慶新館也，急忙上前向眾乞丐作揖道：“諸位既然有了新館，把這舊館讓給學生我吧！”

　　改對

　　有個教幼童的先生出兩字題讓學生對，先生說：“馬嘶?！币坏茏訉φf：“鵬奮?！毕壬f：“好，不須再改?！庇忠粋€弟子對道：“牛屎?！毕壬池熣f：“狗屁！”弟子揖禮想要退下，先生讓其停下說：“你對也不曾對好，為什么便要離去？”弟子說：“我對的是‘牛屎’，先生改的是‘狗屁’?！?/p>

　　撻徒

　　有個先生教兩個學生，一個學生聰明，一個學生呆笨。晚上先生教對子，正巧庭院中栽有梅樹，于是指著說：“老梅?！币粋€學生見到盆中種柏，應聲答道：“小柏?！毕壬f：“對得好?！毕壬肿屃硪粋€學生對，學生應對道：“阿爹。”先生因其胡對，怒打其頭，學生哭著說：“先生不打他‘小伯’，倒來打‘阿爹’。”

　　吃糞

　　有個教書先生在田間散步，看見鄉(xiāng)下人挑糞灌菜。先生驚訝道：“菜是人吃的，為什么潑此穢物在上邊？”鄉(xiāng)下人說：“你只會看書，不懂得我們農家的事。菜如果不用糞澆，便成苦菜了?！庇幸惶鞏|家拿苦菜作為飯食給先生吃，先生問：“今天為什么菜味甚苦？”仆人說：“因為你厭惡齷齪的東西，所以將不澆糞的菜拿給你吃?！毕壬f：“既然如此，糞味可鑒，拿些糞來讓我吃吧。”

　　咬餅

　　有個教幼童的先生看見弟子手拿一餅，便對弟子開玩笑說：“我咬個月牙給你看?！苯又Я艘豢?。之后又說：“我再咬個月牙一定好于上次給你看。”弟子不給，并用手遮掩住餅。先生又咬一口，誤傷弟子手指。于是哄弟子說：“沒事沒事，今天不讓你念書了，家里人如果問你為何手指有傷，你只說是狗搶餅吃，咬傷的。”

　　是我

　　有個教書先生逢清明放學，帶弟子到郊外踏青。先生在前邊走，偶然放了一屁，弟子說：“先生，清明鬼叫了?！毕壬f：“放狗屁。”不一會兒，大雨傾盆，田間一瓦被水淹沒僅露其背，弟子又指著對先生說：“這像是個烏龜。”先生說：“是瓦（音我）。”

　　屎在口頭

　　學生問先生說：“‘屎’字如何寫？”先生一時忘卻回答不出，沉吟片刻說：“咦，方才在口頭，怎么又說不出！”

　　瘟牛

　　經學先生出一字題讓學生對。先生說：“隔河并馬?！睂W生誤以“并”字為“病”字，即應聲道：“過江瘟牛?！?/p>

　　個人個妻

　　一上路先生向人說：“原來吳下朋友的老媽官，個人是一歌喇?！?/p>

　　詠鐘詩

　　有四個人自以為會作詩。有一天四人一同到寺院里游玩，見殿角懸掛著一口鐘，各個詩興勃發(fā)，于是聯句一首，其中一人說“寺里一口鐘”，第二個人說“本質原是銅”，第三個人說“覆轉像只碗”，第四個人說“敲來嗡嗡嗡”。四人吟詩完了，互相贊不絕口，皆以為詩才敏捷，沒人能超過。“只是天地造化之氣，已泄無遺，必定剝奪我們這些人的壽命。”于是四人憂愁疑惑起來，圍在一起哭泣。忽然有個老人從外面進來，向他們詢問為何如此，四人以實相告。老人說：“壽命倒不會減少，但得要患病四十九天?！蹦撬娜藛柺鞘裁床。先嘶卮鹫f：“全都是膀骨痛?！?/p>

　　做不出

　　佃戶連年欠租，推說田不好，沒有收成。秀才說：“明年我自己種，看是不是你說的那樣?！钡钁粽f：“任憑相公拼命去做，還是做不出來?！?/p>

　　蛀帽

　　有盛大、盛二兄弟倆人，他們戴的氈帽，放在一起。一頂被蟲蛀了，兄弟二人互相爭奪沒有被蟲蛀過的帽子。正好有一秀才路過，讀書人明理，就找他斷。秀才拿著蟲蛀帽子反復細看，然后斜著眼睛看盛大，說：“這帽子是你的?！眴枺骸昂我砸姷茫俊毙悴耪f：“難道沒聽《大學》注解說：‘宣（先）著（蛀）盛大之貌（帽）?！?/p>

　　歪詩

　　一相公好作歪詩，偶到一寺前，見山門上塑有趙玄壇喝虎像，詩興大發(fā)，遂吟道：“玄壇菩薩怒，腳下踏個虎，旁立一判官，嘴上一臉惡。”走到里面，見殿宇巍峨，隨又繼續(xù)作詩道：“寶殿雄哉大（音度），大佛歸中坐，文殊騎獅子，普賢騎白兔?！鄙鰜硪娏苏f：“相公詩才敏妙，但韻腳欠妥，小僧回贈一首如何？”相公說：“很好。”僧念道：“出在山門路，撞著一瓶醋，詩又不成詩，只當放個破（讀屁音）?！?/p>

　　問藕

　　上路先生攜子外出，吃著鮮藕。子問父：“爹，來個啥東西，豎搭起竟似煙囪，橫搭竟好像泥籠，捏搭手里似把彎弓，嚼搭口里醒松醒松。已介甜水濃濃，咽搭落去蜘蛛絲絆住子喉嚨，從來勿曾見過？”其父怒道：“呆奴，呆奴，這個就是南貨店里包東西的大（讀土音）葉個根結么。”

　　老童生

　　一只老虎出山回來，喊肚子餓了，群虎說：“今天一個人也沒遇到么？”回答說：“遇到了但沒有吃。”問其原因，回答說：“開始遇到一個和尚，因為臊氣沒吃；之后遇到一秀才，因酸氣沒吃；最后來了一個童生，也沒有吃?！比夯枮楹螞]吃，回答說：“怕咬傷了牙齒。”

　　認拐杖

　　縣官考童生，臨近終了時忽然聽到鼓角喧鬧?？h官問怎么回事，門人稟報說：“童生拿差了拐杖，在那里爭認?！?/p>